[{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/pack-disassembly.html","title":["CTP / CTM 电池包拆解线","CTP / CTM pack disassembly line","Ligne de démontage de packs CTP / CTM"],"summary":["覆盖电池包预处理、上盖拆解、连接件处理及模组 / 电芯分离，按来料结构配置工艺。","A configurable line for pack pre-treatment, cover removal, connector processing and module or cell separation.","Une ligne configurable pour le prétraitement des packs, le retrait du couvercle, le traitement des connecteurs et la séparation des modules ou des cellules."],"terms":"[[[\"按电池包结构组织拆解工位与工装。\",\"Stations and fixtures arranged for the pack structure.\"],[\"可衔接扫码、检测、工装输送与后续分选。\",\"Integration with identification, testing, fixture transport and sorting.\"],[\"结合人工工位、专用设备与机械手工作站。\",\"Combines manual stations, purpose-built machines and robotic cells.\"]],[{\"title\":[\"工位分工与前后段接口\",\"Station roles and upstream/downstream interfaces\"],\"paragraphs\":[[\"退役动力电池自动拆解设备需要与来料识别、预处理及人工辅助工位共同规划。CTP / CTM 是结构分类，具体工艺还取决于包体形状、紧固连接、灌胶与冷却结构。\",\"Automated retired EV battery disassembly equipment is planned together with identification, pre-treatment and manual support stations. CTP / CTM describes pack architecture; the process also depends on geometry, fasteners, adhesives and cooling structures.\"]],\"table\":{\"headers\":[[\"处理环节\",\"Stage\"],[\"设备与工位分工\",\"Equipment and station roles\"],[\"衔接目标\",\"Interface\"]],\"rows\":[[[\"上盖与附件\",\"Cover and components\"],[\"拆盖工作站与 BMS、线束等附件处理工位组合\",\"Cover-removal cells combined with BMS, wiring and component stations\"],[\"为连接件与内部结构处理提供条件\",\"Prepare access to connections and internal structures\"]],[[\"汇流排与冷却结构\",\"Busbars and cooling structures\"],[\"按焊点、连接位置与水板结构配置专机和辅助工位\",\"Dedicated and assisted stations matched to welds, connections and cooling plates\"],[\"与模组或电芯分离工位衔接\",\"Connect to module or cell separation\"]],[[\"电芯整理与检测\",\"Cell preparation and testing\"],[\"可配置扫码、测试、焊点铣平及分类码盘\",\"Optional identification, testing, residual-weld milling and tray sorting\"],[\"按检测及后续评价结果组织物料去向\",\"Route material according to tests and subsequent assessment\"]]]}},{\"title\":[\"来料、工装与追溯配置\",\"Feedstock, fixtures and traceability\"],\"paragraphs\":[[\"选型需确认包体底面与底脚预处理条件、尺寸重量、连接结构及目标输出。工装小车、输送线、AGV 与吊挂装置的接口和载荷应按各自处理对象匹配。\",\"Selection requires pack underside and mounting-foot conditions, dimensions, weight, connections and target outputs. Fixtures, conveyors, AGVs and suspended handling must match the interfaces and loads of their respective workpieces.\"],[\"可按项目建立电池包、BMS、模组及电芯之间的身份关联，并将测试结果、工位记录及分流去向与标识绑定。数据导出、上位系统接口和记录字段在整线集成时确认。\",\"Projects can associate pack, BMS, module and cell identities with test results, station records and routing. Data exports, host-system interfaces and record fields are defined during line integration.\"],[\"拆解输出可为模组、电芯或后续材料处理来料。电压与内阻测试用于相应的检测分档，不能单独替代后续用途所需的完整适用性评价。\",\"Outputs may be modules, cells or feedstock for material processing. Voltage and internal-resistance tests support grading but do not replace the full suitability assessment required for the intended subsequent use.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Feedstock\",\"CTP / CTM 电池包\",\"CTP / CTM battery packs\"],[\"配置形式\",\"Configuration\",\"项目定制\",\"Project-specific\"]]] Stations et outillages disposés pour la structure du pack. Intégration avec identification, test, transport et tri des outillages. Combine des stations manuelles, des machines spécialement conçues et des cellules robotisées. Rôles de station et interfaces en amont/aval Un équipement de démontage automatique de la batterie de VE est planifié ainsi que des stations d'identification, de prétraitement et de support manuel. CTP / CTM décrit l'architecture des packs ; Le processus dépend également de la géométrie, des fixations, des adhésifs et des structures de refroidissement. Étape Rôles de l'équipement et de la station Interface Couvercle et composants Cellules de retrait de couvercle combinées avec le BMS, le câblage et les stations de composants Préparer l'accès aux connexions et aux structures internes Jeux de barres et structures de refroidissement Stations dédiées et assistées adaptées aux soudures, connexions et plaques de refroidissement Connexion au module ou à la séparation de cellules Préparation et tests de cellules Identification facultative, tests, fraisage résiduel et tri de plateaux Orienter les matériaux selon les contrôles et l’évaluation ultérieure Matières premières, accessoires et traçabilité La sélection nécessite des conditions de dessous et de montage, des dimensions, du poids, des connexions et des produits cibles. Les accessoires, les convoyeurs, les AGV et la manutention suspendue doivent correspondre aux interfaces et aux charges de leurs pièces respectives. Les projets peuvent associer des packs, des BMS, des identités de modules et de cellules aux résultats des tests, aux enregistrements de stations et au orientation. Les exportations de données, les interfaces du système hôte et les champs d'enregistrement sont définies lors de l'intégration de la ligne. Les sorties peuvent être des modules, des cellules ou des matières premières pour le traitement des matériaux. Les tests de tension et de résistance interne prennent en charge le classement, mais ne remplacent pas l'évaluation complète de la pertinence requise pour l'utilisation ultérieure prévue."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/robot-cover.html","title":["机器人上盖拆解工作站","Robotic top-cover station","Poste robotisé de dépose du couvercle supérieur"],"summary":["通过六轴机械手与拆卸执行机构，完成电池包上盖螺丝拆除，配合后续上盖分离工序。","A six-axis robot and removal tool handle pack top-cover fasteners ahead of cover separation.","Un robot six axes équipé d’un outil de dévissage retire les fixations du couvercle supérieur du pack avant la dépose de celui-ci."],"terms":"[[[\"根据紧固件与电池包结构确认拆解兼容性。\",\"Compatibility is evaluated against fasteners and pack structure.\"],[\"识别螺丝位置后，由拆卸机构完成拆除。\",\"The system locates the fasteners, then removes them with dedicated tooling.\"],[\"可配置于固定工位或柔性拆解单元。\",\"Suitable for fixed stations or flexible disassembly cells.\"]],[{\"title\":[\"机械手与检测控制\",\"Robot, sensing and controls\"],\"paragraphs\":[[\"工作站由机械手、拆卸执行机构、定位检测及控制系统组成。检测部分识别上盖与螺丝位置和状态，控制系统协调机械手运动、工具动作及工位联锁。\",\"The station combines a robot, removal tooling, position sensing and controls. Detection identifies the top cover and fastener positions and conditions, while the controller coordinates robot motion, tool actions and station interlocks.\"],[\"按来料的螺丝类型、数量和布置选择程序与工具，配合电池包夹持定位。不同包型切换时，确认执行工具、工装、检测条件及程序与来料相匹配。\",\"Programs and tools are selected for screw types, counts and positions, together with pack clamping and positioning. Changeovers require tools, fixtures, inspection conditions and programs matched to the incoming pack.\"]]},{\"title\":[\"拆盖与维护工位配置\",\"Cover removal and service applications\"],\"paragraphs\":[[\"上盖螺丝拆除后，可与上盖移取及后续包体拆解工位衔接。设备可布置为固定工位，也可纳入 AGV 与机械手组成的柔性单元。\",\"After fastener removal, the station can connect to cover handling and subsequent pack disassembly. It can be a fixed station or part of a flexible cell combining AGVs and robots.\"],[\"如用于装配或维修任务，紧固动作、工具参数及检测方式需按相应工艺另行配置。设备选型同时考虑来料状态、紧固件异常和现场节拍。\",\"Assembly or maintenance applications require separately configured fastening operations, tool settings and inspection methods. Selection also considers feedstock condition, abnormal fasteners and the required cycle time.\"]]}],[[\"机械手形式\",\"Robot type\",\"六轴机械手\",\"Six-axis robot\"],[\"用途\",\"Application\",\"上盖紧固件拆除与拆盖工序衔接\",\"Fastener removal and cover-handling integration\"]]] La compatibilité est évaluée par rapport aux attaches et à la structure du pack. Le système repère les éléments de fixation, puis les retire à l’aide d’un outil dédié. Convient pour les stations fixes ou les cellules de démontage flexibles. Robot, détection et commandes La station combine un robot, un outillage de retrait, une détection de position et des commandes. La détection identifie les positions et les conditions du capot supérieur et de la fixation, tandis que le contrôleur coordonne le mouvement du robot, les actions des outils et les interverrouillages de station. Les programmes et les outils sont sélectionnés selon le type, le nombre et la position des vis, ainsi que selon les besoins de bridage et de positionnement du pack. Les changements de série exigent des outils, des outillages, des conditions de contrôle et des programmes adaptés au pack entrant. Dépose des couvercles et applications de maintenance Après le retrait de la fixation, la station peut se connecter à la manipulation du couvercle et au démontage des packs batterie ultérieurs. Il peut s'agir d'une station fixe ou d'une partie d'une cellule flexible combinant des AGV et des robots. Les applications d'assemblage ou de maintenance nécessitent des opérations de fixation, des réglages d'outils et des méthodes d'inspection configurées séparément. La sélection prend également en compte l'état de la matière première, les attaches anormales et le temps de cycle requis."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/agv-line.html","title":["AGV 柔性拆解方案","AGV-based disassembly system","Système de démontage avec AGV"],"summary":["将移动物流与机械手工作站连接，按现场布局组织电池包运输、定位与拆解作业。","Connects mobile logistics with robotic workstations for pack transfer, positioning and disassembly.","Connecte la logistique mobile à des stations de travail robotiques pour le transfert, le positionnement et le démontage des packs."],"terms":"[[[\"AGV 与工装配合转运电池包。\",\"AGVs and fixtures transfer battery packs.\"],[\"机械手承担对应拆解工序。\",\"Robots execute the selected disassembly operations.\"],[\"根据工位数量与物流路线确定整线配置。\",\"Line configuration depends on station count and logistics routes.\"]],null,[[\"系统组成\",\"System\",\"AGV + 机械手工作站\",\"AGVs + robotic workstations\"],[\"配置形式\",\"Configuration\",\"按场地与工艺定制\",\"Site- and process-specific\"]]] Les AGV et les outillages transfèrent les batteries. Les robots exécutent les opérations de démontage sélectionnées. La configuration de la ligne dépend du nombre de stations et des itinéraires logistiques."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/busbar-milling.html","title":["第四代汇流排焊点铣切机","Fourth-generation busbar weld milling machine","Fraiseuse de soudures de barres omnibus de quatrième génération"],"summary":["铣切模组及电芯连接部位的汇流排焊点，便于后续分离和电芯整理。","Mills busbar welds on modules and cells so they can proceed to separation and cell preparation.","Fraise les points de soudure des barres omnibus sur les modules et les cellules afin de permettre leur séparation et la préparation des cellules."],"terms":"[[[\"用于电池拆解过程中的焊点铣切加工。\",\"Purpose-built milling for battery disassembly.\"],[\"根据来料确认加工位置、工装和铣切工艺。\",\"Machining positions, fixtures and the milling process are matched to feedstock.\"],[\"可与前后段输送及拆解工位衔接。\",\"Connects with transport and adjacent disassembly stations.\"],[\"配有冷风、高度自动修正及自动灭火毯。\",\"Includes cold-air cooling, automatic height correction and an automatic fire blanket.\"]],null,[[\"工艺方式\",\"Process\",\"机械铣切\",\"Mechanical milling\"],[\"加工对象\",\"Workpiece\",\"汇流排连接焊点\",\"Busbar connection welds\"],[\"配套功能\",\"Supporting functions\",\"冷风、高度自动修正、自动灭火毯\",\"Cold-air cooling, automatic height correction and automatic fire blanket\"]]] Fraisage spécialement conçu pour le démontage de la batterie. Les positions d'usinage, les outillages et le processus de fraisage sont adaptés à la matière première. Se connecte avec les transports et les stations de démontage adjacentes. Comprend un refroidissement par air froid, une correction automatique de la hauteur et une couverture anti-feu automatique."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/laser-cutting.html","title":["双头激光焊点切割机","Dual-head laser weld cutter","Machine de découpe laser des soudures à double tête"],"summary":["JD6812-P 面向 CTP / CTM 平面板式电池包，采用双头激光处理连接焊点。","The JD6812-P uses dual laser heads to process connection welds on flat CTP / CTM packs.","Le JD6812-P utilise deux têtes laser pour traiter les soudures de connexion sur des packs CTP/CTM plats."],"terms":"[[[\"适用于平面板式 CTP / CTM 电池包。\",\"Designed for flat CTP / CTM packs.\"],[\"采用双机头结构，具体节拍随材料与焊点条件确认。\",\"Dual-head configuration; cycle time depends on the material and weld.\"],[\"与电池包定位工装及前后道工序配套。\",\"Integrated with pack fixtures and adjacent processes.\"]],null,[[\"型号\",\"Model\",\"JD6812-P\",\"JD6812-P\"],[\"设备尺寸\",\"Machine dimensions\",\"3600 × 2900 × 2100 mm\",\"3600 × 2900 × 2100 mm\"],[\"整机功率 / 电源\",\"Total machine power / supply\",\"12 kW / AC 380 V\",\"12 kW / AC 380 V\"],[\"适用包体范围\",\"Pack envelope\",\"2500 × 1600 mm 以内，高度 500 mm 以内\",\"Up to 2500 × 1600 mm; height up to 500 mm\"],[\"单机头速度\",\"Per-head speed\",\"4 s / 点\",\"4 s / weld point\"],[\"切割深度\",\"Cutting depth\",\"铝 ≤ 4 mm；铜铝复合 ≤ 2.5 mm\",\"Al ≤ 4 mm; Cu-Al composite ≤ 2.5 mm\"]]] Conçu pour les packs plats CTP / CTM. Configuration à double tête; Le temps de cycle dépend du matériau et de la soudure. Intégré avec les outillages de outillage et les processus adjacents."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/module-cutter.html","title":["模组侧板切割机","Module side-plate cutter","Machine de découpe des plaques latérales de modules"],"summary":["用于电池模组侧板切割，提供半自动与全自动配置，配合后续模组拆解。","Cuts module side plates in semi-automatic or automatic configurations ahead of further disassembly.","Découpe les plaques latérales du module dans des configurations semi-automatiques ou automatiques avant le démontage supplémentaire."],"terms":"[[[\"根据侧板材料与模组结构确定切割工艺。\",\"The process is selected for side-plate material and module structure.\"],[\"支持半自动 / 全自动配置。\",\"Semi-automatic and fully automatic options.\"],[\"与模组夹持、输送及后续工位配套。\",\"Works with module fixtures, transport and downstream stations.\"]],null,[[\"配置形式\",\"Options\",\"半自动 / 全自动\",\"Semi-automatic / automatic\"],[\"工艺用途\",\"Application\",\"电池模组侧板切割\",\"Battery module side-plate cutting\"]]] Le processus est sélectionné pour le matériau de la plaque latérale et la structure du module. Options semi-automatiques et entièrement automatiques. Fonctionne avec les outillages de modules, les stations de transport et en aval."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/regenerative-cabinet.html","title":["馈电式电池包充放电柜","Regenerative pack charge-discharge cabinet","Armoire bidirectionnelle de charge-décharge pour packs batterie"],"summary":["用于电池包充放电与余能处理，图示配置为 750 V、200 A、双通道。","For pack charging, discharging and residual energy handling. The illustrated configuration is 750 V, 200 A, two channels.","Pour la charge et la décharge des packs batterie, ainsi que la gestion de l’énergie résiduelle. La configuration illustrée offre deux voies de 750 V et 200 A."],"terms":"[[[\"按电池包电压与电流范围匹配设备配置。\",\"Configuration is matched to pack voltage and current ranges.\"],[\"馈电式充放电形式。\",\"Regenerative charge-discharge design.\"],[\"可作为电池包预处理的配套设备。\",\"Can support pack pre-treatment workflows.\"]],null,[[\"电压\",\"Voltage\",\"750 V\",\"750 V\"],[\"电流\",\"Current\",\"200 A\",\"200 A\"],[\"通道数\",\"Channels\",\"2 CH\",\"2 CH\"]]] La configuration est adaptée aux plages de tension et de courant. Conception de charge-décharge régénératrice. Peut prendre en charge les flux de travail de prétraitement des packs."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/recycling-line.html","title":["低温烘焙破碎分选线","Low-temperature baking, crushing & sorting line","Ligne de traitement thermique à basse température, broyage et tri"],"summary":["组合低温烘焙、物理破碎与多级分选，处理报废电芯并分离极粉、铜铝等物料。","Combines low-temperature baking, mechanical crushing and staged sorting to separate electrode powder, copper, aluminium and other fractions.","Associe traitement thermique à basse température, broyage mécanique et tri par étapes afin de séparer les poudres d’électrodes, le cuivre, l’aluminium et les autres fractions."],"terms":"[[[\"按来料与目标产物选择物理破碎分选工艺。\",\"Crushing and sorting are configured for feedstock and target outputs.\"],[\"配置冷凝收集与尾气处理等配套环节。\",\"Can incorporate condensation collection and exhaust-gas treatment.\"],[\"前段处理后的物料进入破碎和分选工序。\",\"After pre-treatment, materials enter the crushing and sorting stages.\"]],[{\"title\":[\"来料分类与工序配置\",\"Feedstock and process configuration\"],\"paragraphs\":[[\"按电池类型、结构、含液状态及处理目标确定前端处理方式，再组合低温烘焙、物理破碎和分选单元。烘焙与破碎的具体顺序、上料方式及各段能力随来料和技术路线确定。\",\"Pre-treatment is selected for battery chemistry, construction, liquid content and processing goals, followed by a configured combination of baking, crushing and separation. The sequence, feeding arrangement and capacities depend on feedstock and the selected route.\"],[\"低温烘焙工序与气体收集配套，用于后续可凝组分回收和固体物料处理。烘焙温度、保温要求与处理能力应按具体来料和项目技术方案确认。\",\"Baking connects to gas collection for condensable-component recovery and subsequent solids processing. Temperature, residence requirements and throughput are defined for the feedstock and technical scheme.\"]]},{\"title\":[\"冷凝回收与尾气处理\",\"Condensation recovery and exhaust treatment\"],\"paragraphs\":[[\"烘焙及相关处理过程中释出的可凝蒸气，经收集后进入冷凝回收单元。冷凝对象为气流中的可凝组分，回收液集中收集，剩余气体进入相应尾气处理工序。\",\"Condensable vapours released during baking and related operations are collected and sent to a condenser. Condensable components are recovered from the gas stream; liquids are collected and the remaining gas passes to the corresponding exhaust treatment stages.\"],[\"冷凝温度、气流组织及后续处理方法根据气体组成确定。回收液集中收集，经成分检测及适用性评价后确定后续处理和利用方式。\",\"Condensation temperature, gas flow and downstream treatment are selected for the gas composition. Collected liquid is tested for composition and suitability to determine its subsequent treatment and use.\"]]},{\"title\":[\"破碎分选与物料去向\",\"Crushing, separation and output routes\"],\"paragraphs\":[[\"固体物料通过机械破碎、筛分及其他物理分选工序，分别收集粉料、铜铝箔材、外壳和隔膜等组分。根据粒度、材料特征和目标产物配置分选与输送设备。\",\"Solids pass through mechanical crushing, screening and other physical separation stages to collect powder, copper/aluminium foil, casing and separator fractions. Separation and transport equipment are selected for particle size, material properties and output targets.\"],[\"粉尘回收、冷凝液收集及尾气处理与固体物流共同纳入整线设计。不同产物按成分和后续回收要求安排去向，产量、纯度和收率须以相应来料及项目验证结果确定。\",\"Dust recovery, condensate collection and exhaust treatment are planned alongside solids handling. Output routes depend on composition and downstream recovery requirements. Yield, purity and recovery performance are established for the relevant feedstock and project tests.\"]]}],[[\"工艺环节\",\"Processes\",\"低温烘焙、冷凝回收、破碎、筛分与分选\",\"Low-temperature baking, condensation, crushing, screening and separation\"],[\"冷凝对象\",\"Condensed stream\",\"处理气流中的可凝组分\",\"Condensable components in the process gas\"],[\"物料输出\",\"Fractions\",\"粉料、铜铝箔、外壳、隔膜等\",\"Powder, copper/aluminium foil, casing and separator fractions\"]]] Le broyage et le tri sont configurés pour la matière première et les produits cibles. Peut incorporer la collecte de condensation et le traitement des gaz d'échappement. Après le prétraitement, les matériaux entrent dans les étapes de broyage et de tri. Configuration de la matière première et du processus Le pré-traitement est sélectionné pour la chimie de la batterie, la construction, le contenu liquide et les objectifs de traitement, suivi d'une combinaison configurée de cuisson, d'broyage et de séparation. La séquence, la disposition d'alimentation et les capacités dépendent de la matière première et de l'itinéraire sélectionné. La cuisson se connecte à la collecte de gaz pour la récupération des composants condensables et le traitement des solides ultérieurs. La température, les exigences de résidence et le débit sont définis pour la matière première et le schéma technique. Récupération de condensation et traitement des échappements Les vapeurs condensables libérées pendant la cuisson et les opérations connexes sont collectées et envoyées à un condenseur. Les composants condensables sont récupérés du courant de gaz ; Les liquides sont collectés et le gaz restant passe aux étapes de traitement d'échappement correspondantes. La température de condensation, le débit de gaz et le traitement en aval sont sélectionnés pour la composition du gaz. Le liquide collecté est testé pour sa composition et sa capacité à déterminer son traitement et son utilisation ultérieurs. Voies de broyage, de séparation et d’évacuation Les solides passent à travers le broyage mécanique, le criblage et d'autres étapes de séparation physique pour collecter la poudre, le cuivre/aluminium, le boîtier et les fractions séparatrices. Les équipements de séparation et de transport sont sélectionnés pour la taille des particules, les propriétés des matériaux et les produits visés. La récupération de la poussière, la collecte des condensats et le traitement des échappements sont planifiés parallèlement à la manipulation des solides. Les voies d’évacuation dépendent de la composition et des exigences de récupération en aval. Le rendement, la pureté et les performances de récupération sont établies pour les tests de matières premières et de projets pertinents."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/laser-welder.html","title":["自动激光焊接机","Automatic laser welding machine","Machine de soudage laser automatique"],"summary":["用于电池 PACK 焊接，提供离线或跨线式配置，按产品与节拍要求选择功率和工装。","For battery PACK welding with offline or cross-line configurations; power and fixtures are matched to the product and cycle time.","Pour le soudage de packs batterie en configuration hors ligne ou intégrée à la ligne ; la puissance et les outillages sont adaptés au produit et au temps de cycle."],"terms":"[[[\"可选 3000 W / 6000 W 配置。\",\"3000 W and 6000 W configurations.\"],[\"可采用离线或跨线式布局。\",\"Offline or cross-line layouts.\"],[\"与电池成组、工装定位及检测工序配套。\",\"Supports cell assembly, fixture positioning and inspection workflows.\"]],null,[[\"功率配置\",\"Power options\",\"3000 / 6000 W\",\"3000 / 6000 W\"],[\"布局形式\",\"Layout\",\"离线 / 跨线式\",\"Offline / cross-line\"]]] Configurations de 3 000 W et 6 000 W. Implantation hors ligne ou intégrée à la ligne. Prend en charge l'assemblage de la cellule, le positionnement des outillages et les flux de travail d'inspection."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/flexible-pack.html","title":["小动力 / 3C / 小储能柔性 PACK 线","Flexible light-power / 3C / storage PACK line","Ligne flexible d’assemblage de packs pour applications de faible puissance, produits 3C et stockage d’énergie"],"summary":["面向多品种、小批量的电池组装，结合工装输送、检测、装配与焊接工位配置产线。","For multi-product, small-batch battery assembly, combining fixture transport, testing, assembly and welding stations.","Destinée à l’assemblage de batteries en petites séries et multi-références, cette ligne associe transfert sur outillages, contrôle, assemblage et soudage."],"terms":"[[[\"根据方形、软包或圆柱电芯选择工艺。\",\"Processes are selected for prismatic, pouch or cylindrical cells.\"],[\"可采用倍速链回流工装板与 T 型工位布局。\",\"Layouts may use fixture-return conveyors and T-shaped workstations.\"],[\"按产品要求配套激光焊接或电阻焊接设备。\",\"Laser or resistance welding equipment is selected for the product.\"]],null,[[\"适用生产方式\",\"Production mode\",\"多品种、小批量\",\"Multiple products, small batches\"],[\"配套工艺\",\"Supporting processes\",\"检测、装配、焊接\",\"Testing, assembly and welding\"]]] Les processus sont sélectionnés pour les cellules prismatiques, poches ou cylindriques. L’implantation peut comprendre des convoyeurs de retour des palettes d’outillage et des postes en T. Un équipement de soudage au laser ou à la résistance est sélectionné pour le produit."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/manual-module-line.html","title":["模组到电芯手动拆解线","Manual module-to-cell disassembly line","Ligne manuelle de démontage des modules jusqu’aux cellules"],"summary":["以人工工位、夹紧工装和辅助拆解机构完成模组拆分，适合来料变化较多的项目。","Manual stations, clamping fixtures and assisted separation for projects with varied module feedstock.","Postes manuels, outillages de bridage et dispositifs d’assistance à la séparation pour des projets traitant différents types de modules."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"工位组成与作业方式\",\"Stations and working method\"],\"paragraphs\":[[\"产线由拆解架、夹紧装置、顶推机构、辅助撬取工具及电气控制部分组成。模组在工装内定位，操作人员借助专用机构完成连接部位处理与电芯分离，拆解过程由人工主导。\",\"The line comprises disassembly frames, clamps, push-out mechanisms, assisted separation tools and electrical controls. Operators locate modules in fixtures and use dedicated mechanisms to release connections and separate cells. The process is manually led.\"],[\"夹持位置、工具形式和拆解顺序根据模组结构确定。机械辅助承担定位、支撑和分离动作，操作人员负责工件状态判断、转序及异常处理。\",\"Clamping positions, tools and the sequence are selected for the module structure. Mechanical aids provide positioning, support and separation, while operators assess workpieces, transfer parts and handle exceptions.\"]]},{\"title\":[\"配置、场地与维护\",\"Configuration, space and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"手动工位便于按处理量分段配置，也便于在换型时调整工装与作业组织。相对复杂的自动化线，机械结构和维护环节较少；实际占地、投入和人员数量取决于工位配置。\",\"Manual stations can be installed in stages and adapted through fixture changes and revised work organisation. They have fewer mechanisms and maintenance tasks than a complex automated line; footprint, investment and staffing depend on the station configuration.\"],[\"适用于需要兼顾多种模组结构、人工参与度较高的拆解任务。上岗培训、工装检查和设备维护应与项目的来料及作业要求配套。\",\"Suitable for disassembly involving varied module structures and substantial operator participation. Training, fixture inspection and maintenance are organised around the project feedstock and working requirements.\"]]}],[[\"作业形式\",\"Operation\",\"人工主导，机械辅助\",\"Manually led with mechanical assistance\"],[\"主要组成\",\"Main components\",\"拆解架、夹紧、顶推、辅助工具、电气控制\",\"Frames, clamps, push-out mechanisms, tools and controls\"]]] Stations et méthode de travail La ligne comprend des cadres de démontage, des pinces, des mécanismes de poussée, des outils de séparation assistés et des commandes électriques. Les opérateurs localisent les modules dans les outillages et utilisent des mécanismes dédiés pour libérer les connexions et séparer les cellules. Le processus est dirigé manuellement. Les positions de serrage, les outils et la séquence sont sélectionnés pour la structure du module. Les aides mécaniques assurent le positionnement, le soutien et la séparation, tandis que les opérateurs évaluent les pièces, les pièces de transfert et les exceptions. Configuration, espace et maintenance Les stations manuelles peuvent être installées par étapes et adaptées grâce à des changements de outillages et à une organisation du travail révisée. Ils ont moins de mécanismes et de tâches de maintenance qu'une ligne automatisée complexe ; L'empreinte, l'investissement et la dotation en personnel dépendent de la configuration de la station. Convient au démontage impliquant des structures de modules variées et une participation importante des opérateurs. La formation, l'inspection des outillages et la maintenance sont organisées autour de la matière première du projet et des exigences de travail."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/roller-robot-line.html","title":["滚筒循环拆解与机器人搬运线","Roller-loop disassembly and robotic handling line","Ligne de démontage en boucle sur convoyeurs à rouleaux avec manutention robotisée"],"summary":["用滚筒循环输送连接拆解工位，机器人承担对应的抓取与转运。","Roller-loop transport connects disassembly stations with robotic picking and transfer.","Un convoyeur en boucle à rouleaux relie les postes de démontage aux opérations robotisées de préhension et de transfert."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"输送与拆解工位\",\"Transport and disassembly stations\"],\"paragraphs\":[[\"产线以滚筒循环输送为基础，将电池包定位、壳体及连接件处理、模组或电芯分离等工位连接起来。机器人与专用夹具配合，承担电池包或拆出部件的抓取和搬运。\",\"A roller-loop conveyor links pack positioning, casing and connector processing, and module or cell separation. Robots work with dedicated grippers to handle packs and removed parts.\"],[\"壳体拆解可配套切割或其他分离工具，实际工具须与包体结构匹配。机器人负载、抓取方式及工位衔接根据电池包尺寸、重量和现场物流路线确定。\",\"Casing stations can use cutting or other separation tools matched to the pack construction. Robot payloads, gripping methods and transfers are defined by pack dimensions, weight and the site logistics route.\"]]},{\"title\":[\"检测、分流与后续装配\",\"Inspection, routing and downstream assembly\"],\"paragraphs\":[[\"拆出电芯可衔接视觉或传感检测，再根据结果分类、排序和收集。电气性能测试需要配置相应测试设备，外观检测与电气评价分别执行。\",\"Separated cells can proceed to visual or sensor inspection, followed by classification, sequencing and collection. Electrical performance assessment requires its own test equipment and is separate from visual inspection.\"],[\"需要梯次利用时，可将满足目标产品要求的电芯转入后续 PACK 工序，完成配组、连接、装壳及成组测试。这些属于后续装配配置，可与拆解线衔接，不作为每条拆解线都包含的工位。\",\"For second-life projects, cells meeting the target product requirements can enter downstream PACK assembly for grouping, connection, enclosure assembly and pack testing. These are downstream options that can connect to the disassembly line.\"]]}],[[\"物流形式\",\"Transport\",\"滚筒循环输送与机器人搬运\",\"Roller-loop conveying and robotic handling\"],[\"衔接工序\",\"Linked operations\",\"拆解、检测、分选、物料收集\",\"Disassembly, testing, sorting and collection\"]]] Stations de transport et de démontage Un convoyeur à rouleaux de liaisons de positionnement des packs batterie, de traitement des boîtiers et de connecteurs, ainsi que la séparation des modules ou des cellules. Les robots fonctionnent avec des pinces dédiées pour gérer les packs et les pièces retirées. Les postes de traitement du boîtier peuvent utiliser des outils de découpe ou d’autres moyens de séparation adaptés à la construction du pack. La charge utile des robots, les modes de préhension et les transferts sont définis selon les dimensions et le poids du pack ainsi que le flux logistique du site. Inspection, orientation et montage en aval Les cellules séparées peuvent procéder à une inspection visuelle ou par capteur, suivie de la classification, du séquençage et de la collecte. L'évaluation des performances électriques nécessite son propre équipement de test et est séparée de l'inspection visuelle. Pour les projets de seconde vie, les cellules répondant aux exigences du produit cible peuvent entrer dans l'assemblage de packs en aval pour le regroupement, la connexion, l'assemblage du boîtier et le test des packs. Ce sont des options en aval qui peuvent se connecter à la ligne de démontage."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/agv-hanging-line.html","title":["AGV 工装小车与吊挂柔性拆解线","AGV tooling trolleys and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec chariots porte-outillage AGV"],"summary":["结合工装运输、吊挂支撑和人工拆解工位，按布局配置柔性处理单元。","Combine fixture transport, suspended support and operator stations into configurable disassembly cells.","Associe le transfert sur outillages, la manutention suspendue et des postes opérateur au sein de cellules de démontage configurables."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"AGV 按设定路线和目标点完成工位间转运，工装小车承载并定位电池包。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"AGVs transfer workpieces between stations along defined routes and target positions; tooling trolleys carry and locate the packs. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。AGV 的导航、定位和对接要求与现场通道、工位布局一起确定。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. AGV navigation, positioning and docking are planned together with aisles and station layouts.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"产线采用半自动配置，人工工位与专用设备共同完成拆解。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"The semi-automatic configuration combines operator stations and dedicated equipment. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。各工位可通过网络衔接状态监控、数据记录和生产管理，自动化范围按项目配置。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Stations can be networked for status monitoring, data recording and production management; automation scope is project-specific.\"]]}],[[\"产线形式\",\"Line type\",\"半自动柔性拆解\",\"Semi-automatic flexible disassembly\"],[\"物流形式\",\"Transport\",\"AGV 工装小车\",\"AGV tooling trolleys\"],[\"主要工位\",\"Main stations\",\"吊挂、拆解、检测与收集\",\"suspended support, disassembly, testing and collection\"]]] Transport, accessoires et support suspendu Les AGV transfèrent des pièces entre les stations le long des itinéraires définis et des positions cibles ; Les chariots d'outillage transportent et localisent les packs. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. La navigation, le positionnement et l'amarrage AGV sont planifiés avec les allées et les aménagements des stations. Démontage, test et collecte La configuration semi-automatique combine des stations opérateur et des équipements dédiés. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs acheminent les matériaux triés vers les zones de collecte, avec des vitesses de transport et des parcours adaptés au procédé. Les postes peuvent être mis en réseau pour suivre leur état, enregistrer les données et gérer la production ; le niveau d’automatisation est défini pour chaque projet."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/trolley-hanging-line.html","title":["手推工装小车与吊挂柔性拆解线","Hand-pushed tooling trolleys and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec chariots porte-outillage manuels"],"summary":["结合工装运输、吊挂支撑和人工拆解工位，按布局配置柔性处理单元。","Combine fixture transport, suspended support and operator stations into configurable disassembly cells.","Associe le transfert sur outillages, la manutention suspendue et des postes opérateur au sein de cellules de démontage configurables."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"手推工装小车承载电池包，由操作人员转运到对应工位。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"Operators move battery packs between stations on hand-pushed tooling trolleys. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。手动转运减少自动物流配置，适合需要灵活调整工位、处理量较小的项目。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. Manual transfer reduces automated logistics requirements and suits projects with flexible station arrangements and lower throughput.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"产线采用半自动配置，人工工位与专用设备共同完成拆解。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"The semi-automatic configuration combines operator stations and dedicated equipment. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。可按处理需要增加自动测试、分选等设备，逐步扩展工位能力。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Automatic testing and sorting equipment can be added as processing needs develop.\"]]}],[[\"产线形式\",\"Line type\",\"半自动柔性拆解\",\"Semi-automatic flexible disassembly\"],[\"物流形式\",\"Transport\",\"手推工装小车\",\"Hand-pushed tooling trolleys\"],[\"主要工位\",\"Main stations\",\"吊挂、拆解、检测与收集\",\"suspended support, disassembly, testing and collection\"]]] Transport, accessoires et support suspendu Les opérateurs déplacent les blocs-batteries entre les stations sur des chariots d'outils poussés à la main. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. Le transfert manuel réduit les exigences logistiques automatisées et convient aux projets avec des arrangements de stations flexibles et un débit inférieur. Démontage, test et collecte La configuration semi-automatique combine des stations opérateur et des équipements dédiés. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs peuvent acheminer le matériau trié vers les zones de collecte, avec les vitesses de transport et le orientation sélectionnés pour le processus. Des équipements de test et de tri automatiques peuvent être ajoutés au fur et à mesure que les besoins de traitement se développent."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/robot-agv-hanging-line.html","title":["机器人拆盖、AGV 与吊挂柔性拆解线","Robotic cover removal, AGV and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec dépose robotisée des couvercles et AGV"],"summary":["结合工装运输、吊挂支撑和人工拆解工位，按布局配置柔性处理单元。","Combine fixture transport, suspended support and operator stations into configurable disassembly cells.","Associe le transfert sur outillages, la manutention suspendue et des postes opérateur au sein de cellules de démontage configurables."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"AGV 按设定路线和目标点完成工位间转运，工装小车承载并定位电池包。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"AGVs transfer workpieces between stations along defined routes and target positions; tooling trolleys carry and locate the packs. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。AGV 的导航、定位和对接要求与现场通道、工位布局一起确定。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. AGV navigation, positioning and docking are planned together with aisles and station layouts.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"前端增加机器人上盖螺丝拆除工位，配合上盖分离后，再由 AGV 运送至后续工位。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"A robotic top-cover fastener station is added at the front; after cover separation, AGVs transfer the pack onward. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。各工位可通过网络衔接状态监控、数据记录和生产管理，自动化范围按项目配置。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Stations can be networked for status monitoring, data recording and production management; automation scope is project-specific.\"]]}],[[\"产线形式\",\"Line type\",\"半自动柔性拆解\",\"Semi-automatic flexible disassembly\"],[\"物流形式\",\"Transport\",\"AGV 工装小车\",\"AGV tooling trolleys\"],[\"主要工位\",\"Main stations\",\"机器人拆盖、吊挂、拆解、检测与收集\",\"Robotic cover removal, suspended support, disassembly, testing and collection\"]]] Transport, accessoires et support suspendu Les AGV transfèrent des pièces entre les stations le long des itinéraires définis et des positions cibles ; Les chariots d'outillage transportent et localisent les packs. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. La navigation, le positionnement et l'amarrage AGV sont planifiés avec les allées et les aménagements des stations. Démontage, test et collecte Une station de fixation robotisée par le dessus est ajoutée à l'avant ; Après la séparation de la couverture, les AGV transfèrent le pack. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs acheminent les matériaux triés vers les zones de collecte, avec des vitesses de transport et des parcours adaptés au procédé. Les postes peuvent être mis en réseau pour suivre leur état, enregistrer les données et gérer la production ; le niveau d’automatisation est défini pour chaque projet."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/cylindrical-disassembly-line.html","title":["圆柱电池模组自动拆解线","Cylindrical battery module disassembly line","Ligne de démontage de modules de batteries cylindriques"],"summary":["衔接圆柱模组上料、结构拆分、电芯分选与收集。","Connect cylindrical module loading, structural disassembly, cell sorting and collection.","Relie le chargement des modules cylindriques, leur démontage structurel, le tri des cellules et leur collecte."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"上料与模组拆解\",\"Loading and module disassembly\"],\"paragraphs\":[[\"输送系统将圆柱电池模组送入拆解区域，机器人或专用机构配合工装处理模组壳体、连接部位和电芯分离。各拆解动作根据模组结构组织，工装与工具按对应电芯排列和连接方式配置。\",\"A conveyor feeds cylindrical modules into the disassembly area. Robots or dedicated mechanisms work with fixtures to process housings, connections and cell separation. The sequence and tools are configured for the module structure, cell arrangement and connection method.\"],[\"自动化工位减少工件在各工序之间的人工搬运，现场仍需安排来料确认、设备照看及异常处理。产线能力应按来料变化、工装切换和工位节拍综合确定。\",\"Automated stations reduce manual transfers between operations. Feedstock checks, supervision and exception handling remain part of site operation. Line capacity depends on feedstock variation, fixture changes and station cycle times.\"]]},{\"title\":[\"电芯分类与输出\",\"Cell sorting and output\"],\"paragraphs\":[[\"拆出的单体电芯通过输送进入检测和分类区域，按选定的测试指标进行分流，分别收集不同类别及不适用的电芯。分选后的物料由输送设备送至对应收集区域。\",\"Separated cells are conveyed to testing and sorting, where selected measurements determine routing. Different grades and unsuitable cells are collected separately and transferred to assigned collection areas.\"],[\"若项目需要逐芯条码关联、集中数据上传等功能，可选择带扫码与数据管理的拆解分选配置。检测项目与分选规则应符合后续处理或目标产品的要求。\",\"Projects requiring cell-level barcode association and central data upload can select a disassembly and sorting configuration with barcode identification and data management. Tests and sorting rules are defined by the downstream process or target product requirements.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Feedstock\",\"圆柱电池模组\",\"Cylindrical battery modules\"],[\"工序组成\",\"Process\",\"上料、拆解、分选、收集\",\"Loading, disassembly, sorting and collection\"]]] Chargement et démontage des modules Un convoyeur alimente des modules cylindriques dans la zone de démontage. Les robots ou les mécanismes dédiés fonctionnent avec des outillages pour traiter les boîtiers, les connexions et la séparation des cellules. La séquence et les outils sont configurés pour la structure du module, la disposition des cellules et la méthode de connexion. Les stations automatisées réduisent les transferts manuels entre les opérations. Les contrôles de matières premières, la supervision et la gestion des exceptions font partie du fonctionnement du site. La capacité de ligne dépend de la variation de la matière première, des changements d'outillages et des temps de cycle de la station. Tri et évacuation des cellules Les cellules séparées sont acheminées vers le test et le tri, où les mesures sélectionnées déterminent le orientation. Différentes qualités et cellules inadaptées sont collectées séparément et transférées dans les zones de collecte assignées. Les projets nécessitant une association de codes-barres au niveau de la cellule et un téléchargement central des données peuvent sélectionner une configuration de démontage et de tri avec identification et gestion des données. Les tests et les règles de tri sont définis par le processus en aval ou les exigences du produit cible."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/cylindrical-disassembly-sorting-line.html","title":["圆柱模组拆解、扫码与测试分选线","Cylindrical module disassembly, identification and test-sorting line","Ligne de démontage, d’identification, de contrôle et de tri de modules cylindriques"],"summary":["把拆解、单体身份识别、测试数据和分选结果连接起来。","Connect disassembly, cell identification, test data and sorting results.","Relie le démontage, l’identification des cellules, les données de contrôle et les résultats de tri."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"拆解与逐芯识别\",\"Disassembly and cell identification\"],\"paragraphs\":[[\"模组经自动输送进入拆解区域，按模组结构完成壳体及连接部位处理，分离出单体电芯。扫码装置识读电芯标识，并将产品信息与后续检测记录关联。\",\"Modules enter the disassembly area through automatic transport. Housing and connector operations are matched to the module structure to separate individual cells. A scanner reads cell identifiers and associates product information with subsequent test records.\"],[\"扫码、输送和拆解设备需要按节拍与接口协同配置。标识异常和无法识读的电芯应有相应分流方式，避免身份信息与测试结果错配。\",\"Scanning, transport and disassembly equipment are configured around common cycle times and interfaces. Unreadable or abnormal identifiers require a defined routing method to prevent mismatching cell identities and test results.\"]]},{\"title\":[\"测试项目与数据上传\",\"Testing and data upload\"],\"paragraphs\":[[\"测试段按项目要求配置电压、内阻、电流或容量评价。不同指标使用对应的测量与充放电设备，容量测试并不等同于一次快速电压、内阻检测。\",\"Test stations can be configured for voltage, internal resistance, current or capacity assessment. Different measurements require their corresponding instruments and charge-discharge equipment; capacity evaluation is distinct from a rapid voltage and resistance check.\"],[\"检测结果可上传中央数据库，按设置的分选规则输出到对应收集区，支持数据查询、统计和生产过程管理。各档位及后续去向根据来料状态与处理要求确定。\",\"Results can be uploaded to a central database and used to route cells to collection areas according to configured rules. Records support queries, statistics and production management. Grades and downstream routes depend on the feedstock condition and processing requirements.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Feedstock\",\"圆柱电池模组与单体电芯\",\"Cylindrical modules and individual cells\"],[\"数据功能\",\"Data functions\",\"扫码关联、测试记录、上传与分选统计\",\"Identification, test records, upload and sorting statistics\"]]] Démontage et identification des cellules Les modules entrent dans la zone de démontage grâce au transport automatique. Les opérations du boîtier et du connecteur sont adaptées à la structure du module pour séparer les cellules individuelles. Un scanner lit les identifiants de cellule et associe les informations produit aux enregistrements de test suivants. Les équipements de numérisation, de transport et de démontage sont configurés autour des temps de cycle et des interfaces courants. Les identifiants illisibles ou anormaux nécessitent une méthode de orientation définie pour empêcher la non-concordance des identités cellulaires et les résultats des tests. Tests et téléchargement de données Les stations de test peuvent être configurées pour l'évaluation de la tension, de la résistance interne, du courant ou de la capacité. Différentes mesures nécessitent leurs instruments et équipements de décharge correspondants ; L'évaluation de la capacité est distincte d'un contrôle rapide de tension et de résistance. Les résultats peuvent être téléchargés dans une base de données centrale et utilisés pour acheminer les cellules vers des zones de collecte selon des règles configurées. Les enregistrements prennent en charge les requêtes, les statistiques et la gestion de la production. Les notes et les itinéraires en aval dépendent de l'état de la matière première et des exigences de traitement."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/discharge-600v.html","title":["600 V / 200 A 双通道电池包放电设备","600 V / 200 A dual-channel pack discharge equipment","Équipement de décharge de packs 600 V / 200 A à deux canaux"],"summary":["以数字化控制执行设定放电过程，用于电池包测试、评价与拆解前余能处理。","Digitally controlled discharge for pack testing, assessment and residual energy handling before disassembly.","Décharge à commande numérique pour le contrôle des packs, leur évaluation et la gestion de l’énergie résiduelle avant démontage."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"控制模式与放电曲线\",\"Control modes and discharge profiles\"],\"paragraphs\":[[\"设备配置标示为 600 V、200 A、2 CH。数字化控制系统支持按测试要求设定放电曲线，并可配置恒流、恒压、恒功率等控制方式。两路通道的使用方式及电压、电流组合须结合实际工况确认。\",\"The specified configuration is 600 V, 200 A and 2 CH. Digital controls allow discharge profiles to be set for the test and can provide constant-current, constant-voltage and constant-power modes. Channel operation and usable voltage-current combinations must be checked for the intended conditions.\"],[\"放电过程用于观察电池包在设定负载下的响应，为性能评价、故障分析、维护调试和验证提供数据。需要测试记录、上传或产线系统对接时，可在项目中确定记录字段与接口。\",\"Controlled loading allows the pack response to be observed for performance assessment, fault analysis, maintenance, commissioning and verification. Data fields and interfaces can be specified where recording, upload or line-system integration is required.\"]]},{\"title\":[\"保护与现场配置\",\"Protection and site configuration\"],\"paragraphs\":[[\"设备配置过压、过流和过温等保护功能。保护阈值、连接接口及余能处理方式应与被测电池包的电气范围和状态匹配，具体操作由项目技术文件规定。\",\"Overvoltage, overcurrent and overtemperature protection are provided. Thresholds, connectors and residual energy handling must match the electrical range and condition of the pack; project technical documents define operation.\"],[\"该产品与 750 V / 200 A 馈电式充放电柜为不同配置。选型时应分别核对电压范围、通道数量、充放电功能及现场供电条件。\",\"This product is a different configuration from the 750 V / 200 A regenerative charge-discharge cabinet. Voltage range, channels, charge-discharge functions and site electrical supply should be checked separately.\"]]}],[[\"配置电压\",\"Configuration voltage\",\"600 V\",\"600 V\"],[\"配置电流\",\"Configuration current\",\"200 A\",\"200 A\"],[\"通道数\",\"Channels\",\"2 CH\",\"2 CH\"],[\"控制方式\",\"Control\",\"数字化控制，可设定放电曲线\",\"Digital control with configurable discharge profiles\"]]] Modes de contrôle et profils de décharge La configuration spécifiée est de 600 V, 200 A et 2 canaux. Les commandes numériques permettent de définir des profils de décharge pour le test et peuvent fournir des modes à courant constant, à tension constante et à puissance constante. Le fonctionnement des canaux et les combinaisons tension-courant utilisables doivent être vérifiés pour les conditions prévues. Le chargement contrôlé permet d'observer la réponse du pack pour l'évaluation des performances, l'analyse des défauts, la maintenance, la mise en service et la vérification. Les champs de données et les interfaces peuvent être spécifiés lorsque l'enregistrement, le téléchargement ou l'intégration du système de ligne sont requis. Protection et configuration du site Des protections contre les surtensions, les surintensités et les surchauffes sont prévues. Les seuils, les connecteurs et la gestion de l’énergie résiduelle doivent être adaptés à la plage électrique et à l’état du pack ; les documents techniques du projet définissent les conditions d’utilisation. Ce produit est une configuration différente de celle de l'armoire de décharge régénérative 750 V / 200 A. La plage de tension, les canaux, les fonctions de décharge et de décharge et l'alimentation électrique du site doivent être vérifiées séparément."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/coolant-evacuation.html","title":["电池包冷却液真空抽取设备","Battery pack coolant vacuum extraction equipment","Équipement d’extraction sous vide du liquide de refroidissement des packs batterie"],"summary":["通过真空抽取与过滤收集，配合电池包冷却回路的拆解前处理或维护工序。","Vacuum extraction, filtration and collection for pack cooling-circuit pre-treatment or servicing.","Extraction, filtration et collecte sous vide pour le prétraitement ou l'entretien du circuit de refroidissement."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"抽取与收集系统\",\"Extraction and collection\"],\"paragraphs\":[[\"设备与电池包冷却回路接口连接，通过真空泵形成抽取条件，将回路中的冷却液及气体引出，并通过管路、过滤与收集装置进行集中处理。接口、收集容积及抽取参数根据冷却回路配置。\",\"The equipment connects to the pack cooling circuit and uses a vacuum pump to extract coolant and gas through pipework, filtration and collection devices. Connectors, collection volume and extraction settings are selected for the cooling circuit.\"],[\"拆解前处理主要关注冷却液排出和收集，避免残液影响后续拆解工位。过滤装置用于拦截相应杂质，维护时应关注过滤器、管路密封和收集容器状态。\",\"Pre-disassembly processing focuses on removing and collecting coolant so residual liquid does not interfere with downstream stations. Filters retain relevant contaminants; filter condition, pipe seals and collection vessels require maintenance.\"]]},{\"title\":[\"维护配置与工序衔接\",\"Service configuration and integration\"],\"paragraphs\":[[\"若设备用于冷却系统维护，可根据需要配置水循环、温度控制及补液接口。真空排空、回路维护与重新加注可分别选配，设备功能按拆解或维护项目的作业需求确定。\",\"For cooling-system maintenance, water circulation, temperature control and refill interfaces can be selected. Vacuum evacuation, circuit maintenance and refilling are separate options configured for the dismantling or maintenance task.\"],[\"选型需确认冷却液种类、回路容积、接口形式、计划处理量，以及抽取后冷却液的收集和处置安排。\",\"Selection requires coolant type, circuit volume, connector details, planned throughput, and arrangements for collected-liquid handling.\"]]}],[[\"主要功能\",\"Main function\",\"真空抽取、过滤与收集\",\"Vacuum extraction, filtration and collection\"],[\"主要部件\",\"Main components\",\"真空泵、管路、过滤与收集装置\",\"Vacuum pump, pipework, filtration and collection\"]]] Extraction et collecte L'équipement se connecte au circuit de refroidissement du pack et utilise une pompe à vide pour extraire le liquide de refroidissement et le gaz à travers des tuyaux, des filtrations et des dispositifs de collecte. Les connecteurs, le volume de collecte et les paramètres d'extraction sont sélectionnés pour le circuit de refroidissement. Le traitement avant le démontage se concentre sur l'élimination et la collecte du liquide de refroidissement afin que le liquide résiduel n'interfère pas avec les stations en aval. Les filtres conservent les contaminants pertinents ; L'état du filtre, les joints de tuyauterie et les récipients de collecte nécessitent un entretien. Configuration et intégration des services Pour l'entretien du système de refroidissement, la circulation de l'eau, le contrôle de la température et les interfaces de recharge peuvent être sélectionnés. L'évacuation sous vide, la maintenance et le remplissage des circuits sont des options distinctes configurées pour la tâche de démontage ou de maintenance. La sélection nécessite le type de liquide de refroidissement, le volume du circuit, les détails du connecteur, le débit planifié et les dispositions pour la manipulation des liquides collectés."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/busbar-milling-gen1.html","title":["一代汇流排铣切机","First-generation busbar milling machine","Fraiseuse de barres omnibus de première génération"],"summary":["通过工件定位与机械铣切处理汇流排连接部位。","Fixture positioning and mechanical milling for busbar connections.","Positionnement sur outillage et fraisage mécanique des connexions de barres omnibus."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"加工结构与作业组织\",\"Machining structure and operation\"],\"paragraphs\":[[\"设备通过工装固定工件，使铣刀沿设定加工位置去除汇流排或连接焊点部位的材料。工装、刀具和切削条件由工件材料、尺寸及连接结构确定。\",\"Fixtures hold the workpiece while a milling cutter removes material from busbars or connection welds along defined positions. Fixtures, tooling and cutting conditions depend on material, dimensions and connection structure.\"],[\"一代配置以较简洁的机械加工结构组织作业，操作人员参与定位、调整及工件转序。其节拍与加工范围受人工操作、刀具及工件条件影响，适合按具体工序配置。\",\"The first-generation configuration uses a relatively simple machining arrangement, with operator participation in positioning, adjustment and workpiece transfer. Cycle time and machining range depend on manual tasks, tooling and workpiece conditions.\"]]},{\"title\":[\"工艺调整与维护\",\"Process adjustment and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"应根据汇流排厚度、焊接位置和允许残留量设置加工参数，避免将不同材料或工装条件下的速度、精度直接套用到另一产品。刀具检查、工装清洁和日常维护纳入现场作业安排。\",\"Machining settings depend on busbar thickness, weld position and permitted residual material. Speed and accuracy from one material or fixture setup should not be applied directly to another. Tool inspection, fixture cleaning and routine maintenance are included in site procedures.\"],[\"设备以机械铣切为主要工艺，功能及选配范围根据工件试加工和项目需求确认。\",\"Mechanical milling is the primary process. Functions and options are confirmed through workpiece trials and project requirements.\"]]}],[[\"系列\",\"Series\",\"一代\",\"First-generation\"],[\"工艺\",\"Process\",\"机械铣切\",\"Mechanical milling\"],[\"来料确认\",\"Workpiece information\",\"材料、尺寸、连接位置与工装\",\"Material, dimensions, connection positions and fixtures\"]]] Structure et fonctionnement de l'usinage Les outillages retiennent la pièce tandis qu'une fraise enlève le matériau des jeux de barres ou des soudures de connexion le long des positions définies. Les outillages, l'outillage et les conditions de coupe dépendent du matériau, des dimensions et de la structure de connexion. La configuration de première génération utilise un arrangement d'usinage relativement simple, avec la participation de l'opérateur au positionnement, au réglage et au transfert de pièces. Le temps de cycle et la plage d'usinage dépendent des tâches manuelles, de l'outillage et des conditions de la pièce. Ajustement et maintenance des processus Les paramètres d'usinage dépendent de l'épaisseur du jeu de barres, de la position de soudure et du matériau résiduel autorisé. La vitesse et la précision d'un matériau ou d'un outillage ne doivent pas être appliquées directement à un autre. L'inspection des outils, le nettoyage des outillages et l'entretien de routine sont inclus dans les procédures du site. Le fraisage mécanique est le processus principal. Les fonctions et les options sont confirmées par des essais de pièces et les exigences du projet."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/busbar-milling-gen2.html","title":["二代汇流排铣切机","Second-generation busbar milling machine","Fraiseuse de barres omnibus de deuxième génération"],"summary":["通过工件定位与机械铣切处理汇流排连接部位。","Fixture positioning and mechanical milling for busbar connections.","Positionnement sur outillage et fraisage mécanique des connexions de barres omnibus."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"加工结构与作业组织\",\"Machining structure and operation\"],\"paragraphs\":[[\"设备通过工装固定工件，使铣刀沿设定加工位置去除汇流排或连接焊点部位的材料。工装、刀具和切削条件由工件材料、尺寸及连接结构确定。\",\"Fixtures hold the workpiece while a milling cutter removes material from busbars or connection welds along defined positions. Fixtures, tooling and cutting conditions depend on material, dimensions and connection structure.\"],[\"二代配置侧重控制系统和检测的协同，可按项目选配数控加工、传感检测及上下料配套。自动或半自动的工作方式需结合来料和工位组织确定。\",\"The second-generation configuration emphasises coordinated controls and sensing, with optional CNC processing, sensors and loading equipment. Automatic or semi-automatic operation is selected around the feedstock and station organisation.\"]]},{\"title\":[\"工艺调整与维护\",\"Process adjustment and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"应根据汇流排厚度、焊接位置和允许残留量设置加工参数，避免将不同材料或工装条件下的速度、精度直接套用到另一产品。刀具检查、工装清洁和日常维护纳入现场作业安排。\",\"Machining settings depend on busbar thickness, weld position and permitted residual material. Speed and accuracy from one material or fixture setup should not be applied directly to another. Tool inspection, fixture cleaning and routine maintenance are included in site procedures.\"],[\"二代可按需要配置刀具磨损、切削状态监测及相应保护、急停功能。相关检测方式、接口及节拍在设备选型时确定。\",\"The second-generation machine can be configured with tool-wear and cutting-condition monitoring, protection and emergency-stop functions. Detection methods, interfaces and cycle times are defined during selection.\"]]}],[[\"系列\",\"Series\",\"二代\",\"Second-generation\"],[\"工艺\",\"Process\",\"机械铣切\",\"Mechanical milling\"],[\"来料确认\",\"Workpiece information\",\"材料、尺寸、连接位置与工装\",\"Material, dimensions, connection positions and fixtures\"]]] Structure et fonctionnement de l'usinage Les outillages retiennent la pièce tandis qu'une fraise enlève le matériau des jeux de barres ou des soudures de connexion le long des positions définies. Les outillages, l'outillage et les conditions de coupe dépendent du matériau, des dimensions et de la structure de connexion. La configuration de deuxième génération met l'accent sur les contrôles et la détection coordonnés, avec un traitement CNC, des capteurs et des équipements de chargement en option. Le fonctionnement automatique ou semi-automatique est sélectionné autour de l'organisation de la matière première et de la station. Ajustement et maintenance des processus Les paramètres d'usinage dépendent de l'épaisseur du jeu de barres, de la position de soudure et du matériau résiduel autorisé. La vitesse et la précision d'un matériau ou d'un outillage ne doivent pas être appliquées directement à un autre. L'inspection des outils, le nettoyage des outillages et l'entretien de routine sont inclus dans les procédures du site. La machine de deuxième génération peut être configurée avec des fonctions de surveillance, de protection et d'arrêt d'urgence. Les méthodes de détection, les interfaces et les temps de cycle sont définis lors de la sélection."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/cylindrical-test-sorting.html","title":["18650 自动扫码测试分选与数据统计设备","18650 identification, test-sorting and data system","Système d’identification, de contrôle, de tri et de gestion des données pour cellules 18650"],"summary":["将电芯输送、条码识读、测试、分档及数据统计集中到配套工位。","Combine cell conveying, barcode reading, testing, binning and statistics.","Combinez le transport de cellules, la lecture de codes-barres, les tests, le regroupement et les statistiques."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"系统组成与数据关联\",\"System components and data association\"],\"paragraphs\":[[\"设备由输送系统、扫码系统、测试系统、分选系统和控制系统组成。输送将电芯送到检测位置，扫码识别单体标识，测试结果与身份信息对应保存，控制系统协调各部分动作。\",\"The equipment comprises transport, scanning, testing, sorting and control systems. Cells are conveyed to test positions; scanned identifiers are associated with stored results, and the controller coordinates subsystem operation.\"],[\"分选机构按照设定规则将电芯送入不同档位，提供数量统计、测试记录及结果查询。分选标准和数据字段根据产品要求、来料状态及后续工艺确定。\",\"The sorting mechanism routes cells into configured grades and supports counts, test records and result queries. Sorting criteria and data fields are determined by product requirements, cell condition and downstream processing.\"]]},{\"title\":[\"检测配置与工位衔接\",\"Test options and integration\"],\"paragraphs\":[[\"基础电气检测可配置电压与内阻测量；如需外观检查、容量或充放电评价，可增加对应的检测工位及仪器。各检测项目的时间、条件和判定标准分别设置，检测结果与分选档位关联。\",\"Basic electrical testing can include voltage and internal resistance. Visual inspection, capacity or charge/discharge evaluation require corresponding stations and instruments. Test durations, conditions and acceptance criteria are set individually, with results linked to sorting grades.\"],[\"设备用于圆柱电芯的测试与分选配套。其他尺寸电芯的使用需要核对输送、夹持与接触方式，界面操作、参数设置及日常维护按项目配置。\",\"The equipment supports cylindrical-cell testing and sorting. Other cell sizes require checks of conveying, clamping and contacts. Operator interfaces, settings and maintenance arrangements follow the project configuration.\"]]}],[[\"标示对象\",\"Specified format\",\"18650 圆柱电芯\",\"18650 cylindrical cells\"],[\"工序\",\"Operations\",\"输送、扫码、测试、分档、统计\",\"Conveying, identification, testing, binning and statistics\"],[\"检测配置\",\"Test options\",\"电压、内阻；其他测试按项目选配\",\"Voltage, resistance; other tests selected for the project\"]]] Composants du système et association de données L’équipement comprend des systèmes de convoyage, de lecture des codes, de contrôle, de tri et de commande. Les cellules sont acheminées vers les postes de contrôle ; les identifiants lus sont associés aux résultats enregistrés et l’automate coordonne le fonctionnement des sous-systèmes. Le mécanisme de tri achemine les cellules vers les notes configurées et prend en charge les nombres, les enregistrements de test et les requêtes de résultats. Les critères de tri et les champs de données sont déterminés par les exigences du produit, la condition de la cellule et le traitement en aval. Options de test et intégration Les tests électriques de base peuvent inclure la tension et la résistance interne. L'inspection visuelle, la capacité ou l'évaluation des charges/décharges nécessitent des stations et des instruments correspondants. Les durées de test, les conditions et les critères d'acceptation sont définis individuellement, avec des résultats liés aux notes de tri. L'équipement prend en charge les tests et le tri des cellules cylindriques. Les autres tailles de cellules nécessitent des contrôles de transport, de serrage et de contacts. Les interfaces opérateur, les paramètres et les dispositions de maintenance suivent la configuration du projet."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/usb-tray-loader.html","title":["黑胶 U 盘自动摆盘机","Encapsulated USB module automatic tray loader","Machine automatique de mise en plateaux de modules USB encapsulés"],"summary":["完成 U 盘模块的上料、定位、输送与入盘，配套后续检测或包装工序。","Feed, position, transfer and load USB modules into trays for downstream testing or packaging.","Alimente, positionne, transfère et dépose des modules USB dans des plateaux en vue des opérations aval de contrôle ou de conditionnement."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"上料、转运与摆盘\",\"Feeding, transfer and tray loading\"],\"paragraphs\":[[\"设备面向黑胶 U 盘模块的批量摆盘，由上料部分、取放机构、输送链板、台面错位转运轨道及控制系统组成。取放机构将模块送入输送和定位区域，再按托盘排列要求完成入盘。\",\"The machine handles batch tray loading of encapsulated USB modules. It combines feeding, pick-and-place mechanisms, conveyor plates, staggered transfer tracks and controls. Modules are transferred into positioning areas and loaded according to the tray arrangement.\"],[\"定位和状态检测与输送、取放动作配合，用于检查位置、数量及入盘情况。托盘节距、产品方向和抓取方式根据产品外形及后续工序要求配置。\",\"Position and status detection coordinate with transport and handling to check placement, count and tray loading. Tray pitch, orientation and gripping methods are configured for the product shape and downstream process.\"]]},{\"title\":[\"换型与生产配套\",\"Changeover and line options\"],\"paragraphs\":[[\"摆盘机可与检测、贴标或包装环节衔接，是否包含对应设备及自动上下料功能需在项目范围内确定。不同规格产品可通过相应工装、托盘与程序调整实现配套。\",\"The loader can connect to testing, labelling or packaging. Inclusion of those machines and automatic loading or unloading is defined in the project scope. Different product formats require suitable fixtures, trays and program adjustments.\"],[\"操作界面用于参数设置和运行管理，结构布置应兼顾维护、清洁及部件更换。选型时确认来料形态、托盘尺寸、单盘数量、检测需求与计划节拍。\",\"The interface supports settings and operation management. The arrangement should allow maintenance, cleaning and component replacement. Selection requires feed format, tray dimensions, parts per tray, inspection needs and cycle time.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Workpiece\",\"黑胶 U 盘模块\",\"Encapsulated USB modules\"],[\"功能\",\"Functions\",\"上料、取放、定位、转运、摆盘\",\"Feeding, picking, positioning, transfer and tray loading\"]]] Alimentation, transfert et mise en plateaux La machine assure la mise en plateaux par lots de modules USB encapsulés. Elle associe des dispositifs d’alimentation et de prise-dépose, des plaques de convoyage, des voies de transfert décalées et un système de commande. Les modules sont transférés vers les zones de positionnement puis déposés selon la configuration des plateaux. La détection de position et d'état est coordonnée avec le transport et la manutention pour vérifier le placement, le nombre et le chargement des plateaux. Les méthodes de pas, d'orientation et de préhension du plateau sont configurées pour la forme du produit et le processus en aval. Options de passage et de ligne La machine peut être raccordée à des équipements de contrôle, d’étiquetage ou de conditionnement. L’intégration de ces équipements ainsi que l’alimentation ou l’évacuation automatiques sont définies dans le périmètre du projet. Chaque format de produit nécessite des outillages et des plateaux adaptés ainsi qu’un réglage du programme. L'interface prend en charge les paramètres et la gestion des opérations. La disposition devrait permettre l'entretien, le nettoyage et le remplacement des composants. La sélection nécessite un format d'alimentation, les dimensions du plateau, les pièces par plateau, les besoins d'inspection et le temps de cycle."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/tf-card-tray-loader.html","title":["TF 卡自动摆盘机","TF / microSD card automatic tray loader","Machine automatique de mise en plateaux de cartes TF / microSD"],"summary":["按托盘排列要求完成 TF 卡上料、取放、定位与收料。","Feed, pick, position and collect TF cards according to the tray layout.","La machine assure l’alimentation, la prise-dépose, le positionnement et la collecte des cartes TF selon la configuration des plateaux."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"设备组成与工作流程\",\"Components and workflow\"],\"paragraphs\":[[\"TF 卡即 microSD 存储卡。设备由料架、摆盘系统、控制系统和电气系统组成，通过上料、取放与定位机构配合，将卡片送入托盘指定位置，再按配置完成满盘输出与收料。\",\"TF cards are microSD memory cards. The machine combines material racks, a tray-loading mechanism, controls and electrical systems. Feeding, handling and positioning mechanisms place cards in assigned tray positions, followed by configured full-tray output and collection.\"],[\"检测动作可检查摆放位置、数量和执行状态。卡片方向、托盘孔位与节距、一次上料数量及换盘方式根据项目配置，不以单次装载量代替实际生产节拍。\",\"Inspection can check placement, count and mechanism status. Card orientation, tray pockets and pitch, feed capacity and tray exchange are configured for the project. A batch loading quantity is not the production rate.\"]]},{\"title\":[\"控制、保护与维护\",\"Controls, protection and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"控制系统协调各执行机构，并可配置过载、过流、过热、限位与动作反馈等保护。保护项目和参数应与电气及机械配置相匹配，操作和补料按现场作业要求执行。\",\"Controls coordinate the actuators and can include overload, overcurrent, overheating, limit and motion-feedback protection. Protection functions and settings must match the electrical and mechanical configuration; operation and replenishment follow site requirements.\"],[\"产品规格变化时，核对取放工装、托盘和程序。设备结构兼顾清洁与维护，便于对需要更换或调整的机构进行检修。\",\"Changes in card or tray format require checking handling fixtures, trays and programs. The machine arrangement allows cleaning, maintenance and access to mechanisms requiring replacement or adjustment.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Workpiece\",\"TF / microSD 卡\",\"TF / microSD cards\"],[\"主要组成\",\"Main components\",\"料架、摆盘、控制与电气系统\",\"Material racks, tray loader, controls and electrical systems\"]]] Composants et flux de travail Les cartes TF sont des cartes mémoire microSD. La machine associe des magasins de produits, un mécanisme de mise en plateaux, un système de commande et des équipements électriques. Les dispositifs d’alimentation, de manutention et de positionnement déposent les cartes dans les alvéoles prévues ; les plateaux pleins sont ensuite évacués et collectés selon la configuration retenue. L'inspection peut vérifier le placement, le nombre et l'état du mécanisme. L'orientation de la carte, les poches et le pas, la capacité d'alimentation et l'échange de plateau sont configurés pour le projet. Une quantité de chargement par lots n'est pas le taux de production. Contrôles, protection et entretien Les commandes coordonnent les actionneurs et peuvent inclure une surcharge, une surintensité, une surchauffe, une protection de limite et de rétroaction de mouvement. Les fonctions et paramètres de protection doivent correspondre à la configuration électrique et mécanique ; Exploitation et réapprovisionnement Suivez les exigences du site. Les modifications apportées au format de carte ou de plateau nécessitent la vérification des outillages de manutention, des plateaux et des programmes. La disposition de la machine permet le nettoyage, l'entretien et l'accès à des mécanismes nécessitant un remplacement ou un réglage."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/hydrogen-stack-assembly.html","title":["氢燃料电池电堆组装设备","Hydrogen fuel-cell stack assembly equipment","Équipement d’assemblage de stacks de piles à combustible hydrogène"],"summary":["集成定位叠装、伺服压装、旋转调整与气密检测，记录电堆组装过程中的力和位移。","Positioning, servo pressing, rotation and leak testing, with force and displacement records during stack assembly.","Positionnement, servo-pressage, rotation et tests de fuite, avec des enregistrements de force et de déplacement lors de l'assemblage de la pile."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"定位工装与机架结构\",\"Positioning fixtures and frame\"],\"paragraphs\":[[\"设备面向氢燃料电池电堆的组装工序，采用专用定位工装，结合机身旋转和重力辅助双极板与膜电极组件对齐，减少叠装过程中反复调整位置的工作。工装根据电堆外形、板片尺寸及装配要求配置。\",\"Dedicated fixtures support fuel-cell stack assembly. Body rotation and gravity assist alignment of bipolar plates and membrane electrode assemblies, reducing repeated positioning adjustments. Fixtures are configured for stack geometry, plate dimensions and assembly requirements.\"],[\"机架采用三梁四柱结构，配合精密直线轴承，为压装与定位机构提供支撑和导向。设备结构、工装接口及装配空间按对应电堆规格确认，便于与前后工序衔接。\",\"A three-beam, four-column frame with precision linear bearings supports and guides the pressing and positioning mechanisms. Structure, fixture interfaces and assembly space are checked for the stack specification and adjacent operations.\"]]},{\"title\":[\"伺服压装与旋转控制\",\"Servo pressing and rotation control\"],\"paragraphs\":[[\"压装执行机构与旋转机构采用伺服电动缸，可控制压装力和位移，并对旋转角度进行微调。通过调整工艺参数，使压装、定位和检测动作按设定工序执行。\",\"Servo-electric cylinders drive pressing and rotation. They control pressing force and displacement and allow fine adjustment of the rotation angle. Process settings coordinate pressing, positioning and inspection in the defined sequence.\"],[\"设备设有手动与自动工作模式，压装、旋转和气密检测模块能够独立运行。上料、叠装和下料的自动化范围根据整线配置确定，可按项目安排操作人员与自动化机构的分工。\",\"Manual and automatic modes are available, and pressing, rotation and leak-test modules can operate independently. Automation of loading, stacking and unloading depends on the overall line configuration and the allocation of operator and machine tasks.\"]]},{\"title\":[\"气密检测与测试接口\",\"Leak testing and test interfaces\"],\"paragraphs\":[[\"设备可配置在线气密预检，在压装保持阶段，对氢侧、空气或氧化剂侧以及冷却水回路分别进行检测。通过分路检查发现较大泄漏，便于在后续捆扎或装配前处理。\",\"Online preliminary leak testing can be configured during the pressing hold stage, with separate checks of the hydrogen-side, air or oxidant-side and coolant circuits. Separate circuit checks help identify larger leaks before subsequent strapping or assembly.\"],[\"气密检测采用适配的测试介质与接口；压缩空气检测方案须按电堆要求确认介质、测试压力和泄漏判定值。设备配套定位工装及测试上模块，可与相应测试系统对接。\",\"Test media and interfaces are matched to the stack. For compressed-air testing, the medium, pressure and leakage limits must be confirmed against stack requirements. Positioning fixtures and an upper test module provide interfaces to the corresponding test system.\"]]},{\"title\":[\"过程数据与设备配套\",\"Process data and equipment integration\"],\"paragraphs\":[[\"PLC 可编程控制器和触摸屏构成人机控制系统，压力传感器与位移传感器实时采集压装过程数据。压装力、位移及相关记录可保存，用于工艺追溯、过程分析和参数调整。\",\"A PLC and touchscreen provide machine control and operator interaction. Pressure and displacement sensors acquire pressing data in real time. Force, displacement and associated records can be stored for traceability, process analysis and parameter adjustment.\"],[\"项目中可根据执行机构和现场条件配置过载、过流、过热及限位等保护，并考虑维护检修、模块调整和上下游接口。电堆规格、压装要求、测试项目及计划节拍共同决定最终设备配置。\",\"Protection against overload, overcurrent, overheating and travel limits can be selected for the actuators and site conditions, together with maintenance access, module adjustment and upstream or downstream interfaces. Stack specifications, pressing requirements, tests and planned cycle time determine the final configuration.\"]]}],[[\"设备结构\",\"Frame\",\"三梁四柱，精密直线轴承\",\"Three-beam, four-column frame with precision linear bearings\"],[\"驱动方式\",\"Actuation\",\"压装与旋转采用伺服电动缸\",\"Servo-electric cylinders for pressing and rotation\"],[\"控制系统\",\"Controls\",\"PLC、触摸屏、压力与位移传感器\",\"PLC, touchscreen, pressure and displacement sensors\"],[\"检测功能\",\"Testing\",\"氢侧、空气侧及冷却回路分路气密预检\",\"Separate preliminary leak tests for hydrogen, air and coolant circuits\"],[\"工作模式\",\"Operating modes\",\"手动 / 自动，功能模块可独立运行\",\"Manual / automatic; independently operated modules\"]]] Outillages de positionnement et cadre Les outillages dédiés prennent en charge l'assemblage de pile à combustible. La rotation du corps et l'aide à la gravité Alignement des plaques bipolaires et des ensembles d'électrodes à membrane, réduisant les réglages de positionnement répétés. Les outillages sont configurées pour la géométrie de la pile, les dimensions de la plaque et les exigences d'assemblage. Un châssis à trois faisceaux et à quatre colonnes avec des roulements linéaires de précision supporte et guide les mécanismes de pressage et de positionnement. La structure, les interfaces de montage et l'espace d'assemblage sont vérifiés pour la spécification de la pile et les opérations adjacentes. Commande de pressage et de rotation des servos Les cylindres servo-électriques entraînent la pression et la rotation. Ils contrôlent la force de pression et le déplacement et permettent un réglage fin de l'angle de rotation. Réglages du processus Coordonner en appuyant sur, positionner et contrôler dans la séquence définie. Des modes manuels et automatiques sont disponibles, et les modules de pression, de rotation et de test de fuite peuvent fonctionner indépendamment. L'automatisation du chargement, de l'empilement et du déchargement dépend de la configuration globale de la ligne et de l'allocation des tâches de l'opérateur et de la machine. Test de fuite et interfaces de test Les tests de fuite préliminaires en ligne peuvent être configurés pendant l'étage de maintien de pression, avec des contrôles séparés des circuits côté hydrogène, air ou côté oxydant et liquide de refroidissement. Les vérifications de circuits séparés aident à identifier les fuites plus importantes avant le cerclage ou l'assemblage ultérieur. Les supports de test et les interfaces sont adaptés à la pile. Pour les tests d'air comprimé, les limites de milieu, de pression et de fuite doivent être confirmées par rapport aux exigences de l'empilement. Les outillages de positionnement et un module de test supérieur fournissent des interfaces avec le système de test correspondant. Intégration des données de processus et des équipements Un API et un écran tactile assurent le contrôle de la machine et l'interaction de l'opérateur. Les capteurs de pression et de déplacement acquièrent des données de pression en temps réel. La force, le déplacement et les enregistrements associés peuvent être stockés pour la traçabilité, l'analyse des processus et le réglage des paramètres. Une protection contre les surcharges, les surintensités, les surchauffes et les limites de déplacement peut être sélectionnée pour les actionneurs et les conditions du site, ainsi que l'accès à la maintenance, le réglage des modules et les interfaces en amont ou en aval. Les spécifications de la pile, les exigences de pression, les tests et le temps de cycle planifié déterminent la configuration finale."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/physical-crushing-line.html","title":["报废电池物理破碎分选线","End-of-life battery physical crushing and sorting line","Ligne de broyage mécanique et de tri des batteries en fin de vie"],"summary":["组合机械破碎、多级分选、自动输送与物料收集，处理预处理后的报废电池来料。","Mechanical crushing, staged separation, conveying and collection for pre-treated end-of-life battery feedstock.","Broyage mécanique, séparation par étapes, convoyage et collecte de lots de batteries en fin de vie prétraitées."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"设备组成与处理流程\",\"Equipment and processing flow\"],\"paragraphs\":[[\"产线由前端来料衔接、物理破碎、物理分选及自动输送收集单元组成。预处理后的物料进入机械破碎系统，按电池结构和目标产物配置破碎级数与工序。\",\"The line combines feedstock integration, physical crushing, separation and automatic transport and collection. Pre-treated material enters mechanical crushing, with stages selected for the battery structure and target fractions.\"],[\"破碎后的物料通过筛分、磁选、比重分选等物理方式分流，使粉料、铜铝箔材、外壳及隔膜等组分进入相应收集或后续回收处理环节。分选方法取决于来料成分、粒度和目标物料。\",\"Crushed material passes through screening, magnetic and density separation or other physical methods. Powder, copper and aluminium foil, casing material and separators are routed to collection or subsequent recovery. Methods depend on composition, particle size and target fractions.\"]]},{\"title\":[\"输送、收集与过程配套\",\"Conveying, collection and process support\"],\"paragraphs\":[[\"输送设备连接各处理单元，并将分类物料送入指定容器或收集区域，减少人工转运。物料流量、工位衔接和分流方式与整线处理能力一起配置。\",\"Conveyors link processing units and transfer sorted fractions to designated containers or collection areas, reducing manual handling. Material flow, station interfaces and routing are configured with the overall processing capacity.\"],[\"破碎工序配套与来料相适应的前处理、气体收集、除尘及过程控制。物料收集、废气处理和检修条件与主设备同步设计，形成连续的处理和收集流程。\",\"Crushing is supported by pre-treatment, gas collection, dust extraction and process controls suited to the feedstock. Material collection, exhaust treatment and maintenance access are designed with the main equipment for continuous processing and collection.\"]]},{\"title\":[\"工艺分段与物料去向\",\"Process stages and material outputs\"],\"paragraphs\":[[\"可按来料采用粗破、低温处理、分级锤磨及多级分选的工艺组合。低温处理与后续分选的配置，应结合电芯体系、壳体形式、含液状态和铜铝箔状态确认。\",\"A line may combine coarse crushing, low-temperature treatment, staged hammer milling and separation. Configuration depends on chemistry, casing, liquid content and the condition of copper and aluminium foils.\"]],\"table\":{\"headers\":[[\"物料 / 支路\",\"Material / branch\"],[\"配置作用\",\"Function\"],[\"输出接口\",\"Output interface\"]],\"rows\":[[[\"破碎固体\",\"Crushed solids\"],[\"筛分、磁选、风选与比重分选按粒度和物性分级\",\"Screening, magnetic, air and density separation according to particle size and material properties\"],[\"分别收集极粉、铜铝、外壳材料和隔膜等组分\",\"Separate collection of electrode powder, copper, aluminium, casing and separator fractions\"]],[[\"含尘气流\",\"Dust-laden air\"],[\"在产尘工位配置收集与除尘接口\",\"Collection and dust-removal interfaces at dust-generating stages\"],[\"粉尘收集物单独管理并确认后续去向\",\"Manage collected dust separately and establish its subsequent route\"]],[[\"工艺废气\",\"Process off-gas\"],[\"按所选热处理路线配置气体收集与后续处理\",\"Gas collection and treatment matched to the selected thermal process\"],[\"按废气组成和所选工艺确定收集、处理与输出接口\",\"Define collection, treatment and output interfaces for the off-gas composition and selected process\"]]]}},{\"title\":[\"控制与公用工程配套\",\"Controls and utilities\"],\"paragraphs\":[[\"密闭输送、氮气保护、温度与氧含量监测以及 PLC 联锁，可按工段和项目风险评估配置。各系统的接口与异常处置要求需在整线设计中共同确认。\",\"Enclosed transport, nitrogen protection, temperature and oxygen monitoring, and PLC interlocks can be configured by stage and project risk assessment. Interfaces and abnormal-condition responses are coordinated in the line design.\"],[\"询价时请说明来料体系、预处理状态、目标处理量、目标产物及收集要求，并提供电力、氮气、压缩空气、循环水和厂房空间条件。采用特定热处理路线时，还需确认相应能源及室外配套空间。\",\"For an enquiry, specify chemistry, pre-treatment, throughput, target fractions and collection needs, together with electricity, nitrogen, compressed air, cooling water and building space. Particular thermal routes also require their corresponding energy supply and outdoor equipment space.\"],[\"物理破碎分选输出的是分离后的物料组分；黑粉等中间物料的后续精炼，与本段设备的供货范围和验收指标分别确认。\",\"Physical crushing and sorting produce separated material fractions. Subsequent refining of intermediate materials such as black mass is defined separately from this line’s supply scope and acceptance criteria.\"]]}],[[\"主要工艺\",\"Processes\",\"机械破碎、筛分及物理分选\",\"Mechanical crushing, screening and physical separation\"],[\"物料输出\",\"Fractions\",\"粉料、铜铝箔、外壳、隔膜等\",\"Powder, copper/aluminium foil, casing and separator fractions\"],[\"输送方式\",\"Transfer\",\"工序间自动输送与分类收集\",\"Automatic inter-stage conveying and separate collection\"]]] Équipement et flux de traitement La ligne combine l'intégration des matières premières, le broyage physique, la séparation et le transport et la collecte automatiques. Le matériau pré-traité entre dans un broyage mécanique, avec des étapes sélectionnées pour la structure de la batterie et les fractions cibles. Le matériau concassé passe par le criblage, la séparation magnétique et de densité ou d'autres méthodes physiques. La poudre, le cuivre et le feuille d’aluminium, le matériau du boîtier et les séparateurs sont acheminés vers la collecte ou la récupération ultérieure. Les méthodes dépendent de la composition, de la taille des particules et des fractions cibles. Convoyage, collecte et assistance aux processus Les convoyeurs relient les unités de traitement et transfèrent les fractions triées vers des conteneurs ou des zones de collecte, réduisant ainsi la manipulation manuelle. Le flux de matériaux, les interfaces de station et le orientation sont configurés avec la capacité de traitement globale. Le broyage est soutenu par le prétraitement, la collecte de gaz, l'extraction de la poussière et les contrôles de processus adaptés à la matière première. La collecte des matériaux, le traitement des échappements et l'accès à l'entretien sont conçus avec l'équipement principal pour un traitement et une collecte continus. Étapes du processus et produits issus du traitement Une ligne peut combiner un broyage grossier, un traitement à basse température, un broyage par étapes et une séparation. La configuration dépend de la chimie, du boîtier, de la teneur en liquide et de l'état des feuilles de cuivre et d'aluminium. Matériau / Branche Une fonction Interface d’évacuation Solides concassés Séparation, magnétique, air et densité en fonction de la taille des particules et des propriétés des matériaux Collecte séparée des poudres d’électrodes, du cuivre, de l’aluminium, des matériaux de boîtier et des fractions de séparateurs Air chargé de poussière Interfaces de collecte et d'élimination de la poussière aux étapes de génération de poussière Gérez séparément la poussière collectée et établissez son itinéraire ultérieur Processus hors gaz Collecte et traitement des gaz adaptés au processus thermique sélectionné Définir les interfaces de collecte, de traitement et d’évacuation selon la composition des effluents gazeux et le procédé retenu Contrôles et utilitaires Le transport fermé, la protection de l'azote, la surveillance de la température et de l'oxygène et les interverrouillages de l'API peuvent être configurés par étape et par projet. Les interfaces et les réponses aux conditions anormales sont coordonnées dans la conception de la ligne. Pour une enquête, spécifiez la chimie, le prétraitement, le débit, les fractions cibles et les besoins de collecte, ainsi que l'électricité, l'azote, l'air comprimé, l'eau de refroidissement et l'espace de construction. Des itinéraires thermiques particuliers nécessitent également leur alimentation énergétique et leur espace d'équipement extérieur. Le broyage et le tri physiques produisent des fractions de matière séparées. Le raffinage ultérieur de matériaux intermédiaires tels que la masse noire est défini séparément du champ d'application et des critères d'acceptation de cette ligne."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/dust-recovery-system.html","title":["破碎分选线自动粉尘回收系统","Automatic dust recovery system for crushing and sorting lines","Système automatique de récupération des poussières pour lignes de broyage et de tri"],"summary":["通过抽风收集、管道输送和分级过滤回收含尘气流中的颗粒物。","Extract and convey dust-laden air to staged filtration and particle collection.","Le système capte l’air chargé de poussières et l’achemine vers les étages de filtration et de collecte des particules."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"收集管路与除尘过滤\",\"Collection pipework and filtration\"],\"paragraphs\":[[\"系统由抽风装置、收集管道、过滤除尘和粉尘收集装置组成，与破碎、分选等产尘工位衔接。含尘气流经管道集中送入处理单元，过滤和除尘设备分离其中的颗粒物。\",\"Extraction equipment, collection ducts, filtration and dust collectors connect to crushing and sorting stations. Ducts carry dust-laden air to the treatment units, where filters and dust separators remove particles.\"],[\"可根据工况配置预过滤、中效或高效过滤等组合。过滤级数、滤料、处理风量及排灰方式根据粉尘性质、负荷和工艺要求选择，并与产线运行相协调。\",\"Pre-filtration, intermediate and high-efficiency stages can be combined for the operating conditions. Filter stages, media, airflow and discharge methods depend on dust characteristics, loading and process requirements.\"]]},{\"title\":[\"粉尘回收与废气处理衔接\",\"Recovered dust and exhaust treatment\"],\"paragraphs\":[[\"回收粉尘集中收集后，按其成分和后续工艺要求确定去向。自动控制可减少人工收集环节，但仍需安排排料、清灰、滤材检查与检修。\",\"Collected dust is directed according to its composition and downstream process requirements. Automatic controls reduce manual collection tasks, while discharge, cleaning, filter inspection and maintenance remain necessary.\"],[\"颗粒物过滤与气态组分处理分别配置。气体中的其他组分根据性质衔接相应废气处理单元，排放情况依据项目设计条件和检测结果确认。\",\"Particle filtration and gaseous-component treatment are configured separately. Other gas components require appropriate downstream treatment, and emissions are assessed against project design conditions and test results.\"]]}],[[\"系统组成\",\"Components\",\"抽风、管路、除尘过滤、收集\",\"Extraction, ducts, filtration and collection\"],[\"选型条件\",\"Selection inputs\",\"粉尘性质、负荷、风量与后续处理要求\",\"Dust properties, loading, airflow and downstream treatment\"]]] Tuyauterie de collecte et filtration Les équipements d'extraction, les conduits de collecte, les dépoussiéreurs et les dépoussiéreurs se connectent aux stations de broyage et de tri. Les conduits transportent de l'air chargé de poussière dans les unités de traitement, où les filtres et les séparateurs de poussière éliminent les particules. Des étapes de préfiltration, intermédiaires et à haut rendement peuvent être combinées pour les conditions de fonctionnement. Les étapes du filtre, les supports, les méthodes de débit d'air et de décharge dépendent des caractéristiques de la poussière, du chargement et des exigences de processus. Traitement de la poussière et des échappements récupérés La poussière collectée est dirigée en fonction de sa composition et des exigences de processus en aval. Les commandes automatiques réduisent les tâches de collecte manuelle, tandis que la décharge, le nettoyage, l'inspection et l'entretien du filtre restent nécessaires. La filtration des particules et le traitement des composants gazeux sont configurés séparément. D'autres composants de gaz nécessitent un traitement en aval approprié et les émissions sont évaluées par rapport aux conditions de conception du projet et aux résultats des tests."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/electrode-crushing-line.html","title":["极片及未注液卷芯破碎分选线","Electrode scrap and unfilled wound-cell crushing line","Ligne de broyage des rebuts d’électrodes et des enroulements d’électrodes non imprégnés"],"summary":["面向电池制造极片废料和未注电解液卷芯，配置破碎、筛分与分类收集。","Crushing, screening and collection for electrode manufacturing scrap and wound-cell assemblies without electrolyte.","Broyage, criblage et collecte des rebuts de fabrication d’électrodes et des enroulements d’électrodes non imprégnés d’électrolyte."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"来料范围与设备组成\",\"Feedstock and equipment\"],\"paragraphs\":[[\"产线处理电池制造过程中产生的极片废料及未注电解液卷芯，设备包括上料系统、机械破碎系统、筛分分选和物料收集单元。输入物料须符合设计的成分和状态要求。\",\"The line handles electrode manufacturing scrap and wound-cell assemblies that have not been filled with electrolyte. It comprises feeding, mechanical crushing, screening/separation and collection units. Feedstock composition and condition must match the design.\"],[\"上料设备将物料送入破碎单元，机械处理使后续分选具备适当粒度条件。破碎和输送配置根据来料形态、处理量及物料收集方式确定。\",\"Feeding equipment transfers material to crushing, which prepares particle sizes for downstream separation. Crushing and transport arrangements depend on feed form, throughput and collection methods.\"]]},{\"title\":[\"分选与资源回收衔接\",\"Separation and recovery integration\"],\"paragraphs\":[[\"通过振动筛分及配置的分选工序，将粉料、金属箔材与隔膜等组分送入对应收集区域。是否将正负极废料分别进料，取决于目标产物要求和工艺方案。\",\"Vibratory screening and configured separation stages route powder, metal foil and separator fractions to their collection areas. Separate feeding of positive and negative electrode scrap depends on output requirements and the processing scheme.\"],[\"根据实际材料和分选配置确定产物分类、后续处理及回收指标。需要分别回收正负极材料时，应在来料分类、分路进料与后续处理环节安排相应工艺；含液成品废电池另行配置与其状态匹配的处理路线。\",\"Materials and separation configuration define output fractions, downstream treatment and recovery criteria. Separate recovery of positive and negative electrode materials requires suitable feedstock classification, separate feeding and subsequent processing. Electrolyte-filled end-of-life cells require a route matched to their condition.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Feedstock\",\"极片废料、未注电解液卷芯\",\"Electrode scrap and wound-cell assemblies without electrolyte\"],[\"主要单元\",\"Main units\",\"上料、破碎、筛分分选、收集\",\"Feeding, crushing, screening/separation and collection\"]]] Alimentation et équipement La ligne traite les rebuts de fabrication d’électrodes et les enroulements d’électrodes non imprégnés d’électrolyte. Elle comprend des unités d’alimentation, de broyage mécanique, de criblage-séparation et de collecte. La composition et l’état des matières entrantes doivent correspondre aux paramètres de conception. L’équipement d’alimentation transfère les matériaux vers le broyeur, qui produit la granulométrie requise pour la séparation en aval. La configuration du broyage et du transport dépend de la forme des matières entrantes, du débit et des méthodes de collecte. Séparation et intégration de récupération Le criblage vibratoire et les étapes de séparation configurées acheminent la poudre, les feuilles métalliques et les fractions séparatrices vers leurs zones de collecte. L'alimentation séparée des déchets d'électrodes positives et négatives dépend des exigences relatives aux produits obtenus et du schéma de traitement. Les matériaux et la configuration de la séparation définissent les fractions produites, les critères de traitement en aval et de récupération. La récupération séparée des matériaux des électrodes positives et négatives nécessite une classification de matière première appropriée, une alimentation séparée et un traitement ultérieur. Les cellules en fin de vie remplies d'électrolytes nécessitent une voie adaptée à leur état."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/cylindrical-pack-automatic.html","title":["18650 全自动模组 PACK 线","18650 automatic module PACK line","Ligne automatique d’assemblage de modules et de packs 18650"],"summary":["衔接电芯上料、定位成组、连接焊接、检测与出料，面向批量模组装配。","Connect cell feeding, positioning, grouping, welding, testing and output for batch module assembly.","Cette ligne relie l’alimentation, le positionnement, le regroupement, le soudage, le contrôle et l’évacuation des cellules pour l’assemblage de modules par lots."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"产线结构与装配工序\",\"Line structure and assembly stages\"],\"paragraphs\":[[\"产线由电芯上料、定位装配、自动焊接、检测及包装出料等单元组成。来料电芯按产品要求检测与配组后，在定位工装内形成所需排列，再完成连接件焊接与后续装配。\",\"The line combines cell feeding, positioning and assembly, automatic welding, testing and packaging/output units. Cells are tested and grouped for the product, arranged in fixtures, and then connected by welding and subsequent assembly.\"],[\"不同模组的规格由串并联方案、支架、连接件和工装共同确定。换型时调整产品程序，并更换相应工装、连接件及工位配套，以适应不同的成组规格。\",\"Module specifications are defined by the series/parallel arrangement, holders, connectors and fixtures. Changeover combines program adjustments with suitable fixtures, connectors and station equipment for the required pack format.\"]]},{\"title\":[\"标称处理量与检测配置\",\"Rated throughput and test configuration\"],\"paragraphs\":[[\"方案标称处理量为 22,400 电芯/小时，以单颗电芯计。成品模组或电池包的产出需结合单组电芯数量、模组结构、并行工位、焊点要求及测试配置确认。\",\"The scheme specifies a rated throughput of 22,400 individual cells per hour. Finished module or pack output depends on cells per assembly, module structure, parallel stations, weld requirements and test configuration.\"],[\"电压、内阻等检测可与生产工序衔接，容量评价由对应测试设备或来料检测环节完成。检测条件、节拍和记录方式分别确定，不能把全部测试都视为同一在线速度。\",\"Voltage and resistance measurements can be integrated with production. Capacity evaluation is performed by the corresponding test equipment or incoming-cell test process. Conditions, cycle times and records are defined separately rather than assumed to share one online rate.\"]]},{\"title\":[\"运行控制与换型\",\"Operation and changeover\"],\"paragraphs\":[[\"控制系统与传感检测协调输送、装配及焊接动作，支持按产品需求设置运行参数。操作人员负责来料、补料、换型、设备照看和异常处理，自动化范围以供货配置为准。\",\"Controls and sensors coordinate conveying, assembly and welding and allow operating settings to be configured for the product. Operators manage feedstock, replenishment, changeovers, supervision and exceptions; automation scope follows the supplied configuration.\"]]}],[[\"适用电芯\",\"Cell format\",\"18650\",\"18650\"],[\"标称处理量\",\"Rated throughput\",\"22,400 电芯/小时，按配置确认\",\"22,400 cells/hour, subject to configuration\"],[\"装配环节\",\"Assembly stages\",\"上料、定位成组、连接焊接、检测、出料\",\"Feeding, positioning/grouping, welding, testing and output\"]]] Structure de ligne et étapes d'assemblage La ligne associe l’alimentation, le positionnement et l’assemblage des cellules, le soudage automatique, le contrôle ainsi que les unités de conditionnement et d’évacuation. Les cellules sont contrôlées et regroupées selon le produit, placées dans des outillages, puis raccordées par soudage avant les opérations d’assemblage suivantes. Les spécifications des modules sont définies par la disposition série/parallèle, les supports, les connecteurs et les outillages. Le changement combine les ajustements de programme avec des outillages, des connecteurs et des équipements de station appropriés pour le format de pack requis. Débit nominal et configuration de test Le schéma indique un débit nominal de 22 400 cellules individuelles par heure. La production de modules ou de packs terminés dépend du nombre de cellules par ensemble, de la structure du module, du nombre de postes en parallèle, des exigences de soudage et de la configuration des contrôles. Les mesures de tension et de résistance peuvent être intégrées à la production. L'évaluation de la capacité est effectuée par l'équipement de test correspondant ou le processus de test de la cellule entrante. Les conditions, les temps de cycle et les enregistrements sont définis séparément plutôt que supposés partager un tarif en ligne. Fonctionnement et passage Les commandes et les capteurs coordonnent le convoyage, l’assemblage et le soudage, et permettent d’adapter les paramètres de fonctionnement au produit. Les opérateurs gèrent les matières entrantes, le réapprovisionnement, les changements de série, la supervision et les anomalies ; le niveau d’automatisation dépend de la configuration fournie."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/cylindrical-pack-second-life.html","title":["18650 / 21700 梯次利用半自动 PACK 线","18650 / 21700 semi-automatic second-life PACK line","Ligne semi-automatique de packs batterie de seconde vie 18650 / 21700"],"summary":["以已制成电芯的检测配组、定位装配、连接焊接及成组测试为主要工序。","Testing and grouping of finished cells, fixture assembly, connection welding and pack testing.","Contrôle et regroupement des cellules, montage sur outillage, soudage des connexions et contrôle du pack batterie."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"电芯检测与配组\",\"Cell testing and grouping\"],\"paragraphs\":[[\"产线面向18650 / 21700 圆柱电芯的成组装配，根据产品的尺寸、容量等级和连接结构匹配工装。来料为已制成的电芯，经检测、筛选和配组后进入装配工序。\",\"The line assembles 18650 / 21700 cylindrical cells, with fixtures matched to product dimensions, capacity grades and connection structure. Incoming cells are already manufactured and enter assembly after testing, screening and grouping.\"],[\"若选用二次利用电芯，先依据批次检测结果核对容量、内阻、一致性及目标用途，再确定分选档位与配组条件。产线衔接合格电芯的成组、连接和检测，便于按产品要求组织梯次利用 PACK 装配。\",\"For second-life cells, batch test results establish capacity, internal resistance, consistency and suitability for the intended use before sorting grades and grouping criteria are set. The line connects grouping, joining and testing of accepted cells for the required second-life PACK assembly.\"]]},{\"title\":[\"定位装配与连接\",\"Fixture assembly and connections\"],\"paragraphs\":[[\"利用工装完成电芯成组定位，再按产品结构配置连接件焊接、BMS、电气线束及相关部件装配。焊接方式、夹持结构和接触位置与电芯型号及连接材料相匹配。\",\"Fixtures position the cell group, followed by configured connector welding, BMS installation, wiring and associated component assembly. Welding, clamping and contact locations are matched to cell format and connector material.\"],[\"半自动工位将人工操作与专机动作组合，可通过工装板回流和工位配置适应多品种、小批量生产。\",\"Semi-automatic stations combine operator work with dedicated machines. Fixture-return transport and station layouts support varied products and small batches.\"]]},{\"title\":[\"贴标、检测与生产调整\",\"Labelling, testing and production changes\"],\"paragraphs\":[[\"成组后衔接贴标、产品测试和数据记录。测试项目按目标产品要求配置，来料、连接工艺和成品状态共同纳入质量检查。\",\"Pack assembly is followed by labelling, product testing and data recording. Tests are configured for the target product, with checks covering incoming cells, connections and finished-pack condition.\"],[\"更换产品时，需要核对托盘、工装、串并联方案、焊接程序及测试要求。工位数量、自动化程度与现场物流按项目确定，避免把不同规格产品直接视为无需调整即可兼容。\",\"Product changes require checking trays, fixtures, series/parallel arrangements, welding programs and tests. Station count, automation and site logistics are project-specific; different formats may require adjustments.\"]]}],[[\"电芯形式\",\"Cell format\",\"18650 / 21700 圆柱电芯\",\"18650 / 21700 cylindrical cells\"],[\"生产组织\",\"Production organisation\",\"人工与自动工位按项目组合\",\"Operator and automatic stations combined for the project\"],[\"主要工序\",\"Main operations\",\"检测配组、装配、焊接、BMS连接、贴标与测试\",\"Testing/grouping, assembly, welding, BMS connection, labelling and testing\"]]] Test et regroupement de cellules La ligne assemble des cellules cylindriques 18650 / 21700 au moyen d’outillages adaptés à leurs dimensions, à leur classe de capacité et à leur structure de connexion. Les cellules, déjà fabriquées en amont, entrent dans la ligne après contrôle, tri et regroupement. Pour les cellules de seconde vie, les résultats des tests par lots établissent la capacité, la résistance interne, la cohérence et l'adéquation de l'utilisation prévue avant le classement des notes et des critères de regroupement. La ligne relie le regroupement, la jonction et le test des cellules acceptées pour l'assemblage de pack de seconde vie requis. Assemblage et connexions de outillage Les outillages positionnent le groupe de cellules, suivie de la soudure de connecteur configurée, de l'installation du BMS, du câblage et de l'assemblage des composants associés. Les emplacements de soudage, de serrage et de contact sont adaptés au format de cellule et au matériau du connecteur. Les postes semi-automatiques associent le travail de l’opérateur à des machines dédiées. Le retour des palettes d’outillage et l’implantation des postes sont adaptés à une production variée en petites séries. Étiquetage, tests et modifications de production L’assemblage du pack est suivi du marquage, du contrôle du produit et de l’enregistrement des données. Les contrôles sont configurés pour le produit cible et portent sur les cellules entrantes, les connexions et l’état du pack terminé. Les changements de produits nécessitent la vérification des plateaux, des outillages, des arrangements série/parallèles, des programmes de soudage et des tests. Le nombre de stations, l'automatisation et la logistique du site sont spécifiques au projet ; Différents formats peuvent nécessiter des ajustements."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/prismatic-pack-second-life.html","title":["方形铝壳电芯梯次利用 PACK 线","Prismatic aluminium-case second-life PACK line","Ligne de packs batterie de seconde vie à cellules prismatiques en boîtier aluminium"],"summary":["以已制成电芯的检测配组、定位装配、连接焊接及成组测试为主要工序。","Testing and grouping of finished cells, fixture assembly, connection welding and pack testing.","Contrôle et regroupement des cellules, montage sur outillage, soudage des connexions et contrôle du pack batterie."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"电芯检测与配组\",\"Cell testing and grouping\"],\"paragraphs\":[[\"产线面向方形铝壳电芯的成组装配，根据产品的尺寸、容量等级和连接结构匹配工装。来料为已制成的电芯，经检测、筛选和配组后进入装配工序。\",\"The line assembles prismatic aluminium-case cells, with fixtures matched to product dimensions, capacity grades and connection structure. Incoming cells are already manufactured and enter assembly after testing, screening and grouping.\"],[\"若选用二次利用电芯，先依据批次检测结果核对容量、内阻、一致性及目标用途，再确定分选档位与配组条件。产线衔接合格电芯的成组、连接和检测，便于按产品要求组织梯次利用 PACK 装配。\",\"For second-life cells, batch test results establish capacity, internal resistance, consistency and suitability for the intended use before sorting grades and grouping criteria are set. The line connects grouping, joining and testing of accepted cells for the required second-life PACK assembly.\"]]},{\"title\":[\"定位装配与连接\",\"Fixture assembly and connections\"],\"paragraphs\":[[\"利用工装完成电芯成组定位，再按产品结构配置连接件焊接、BMS、电气线束及相关部件装配。焊接方式、夹持结构和接触位置与电芯型号及连接材料相匹配。\",\"Fixtures position the cell group, followed by configured connector welding, BMS installation, wiring and associated component assembly. Welding, clamping and contact locations are matched to cell format and connector material.\"],[\"产线可结合计划节拍配置自动和人工工位，按方形电芯尺寸、排列与连接位置选择夹持和输送结构。\",\"Automatic and operator stations can be combined for the planned cycle time. Clamping and transport are selected for prismatic-cell dimensions, arrangement and connections.\"]]},{\"title\":[\"贴标、检测与生产调整\",\"Labelling, testing and production changes\"],\"paragraphs\":[[\"成组后衔接贴标、产品测试和数据记录。测试项目按目标产品要求配置，来料、连接工艺和成品状态共同纳入质量检查。\",\"Pack assembly is followed by labelling, product testing and data recording. Tests are configured for the target product, with checks covering incoming cells, connections and finished-pack condition.\"],[\"更换产品时，需要核对托盘、工装、串并联方案、焊接程序及测试要求。工位数量、自动化程度与现场物流按项目确定，避免把不同规格产品直接视为无需调整即可兼容。\",\"Product changes require checking trays, fixtures, series/parallel arrangements, welding programs and tests. Station count, automation and site logistics are project-specific; different formats may require adjustments.\"]]}],[[\"电芯形式\",\"Cell format\",\"方形铝壳电芯\",\"Prismatic aluminium-case cells\"],[\"生产组织\",\"Production organisation\",\"人工与自动工位按项目组合\",\"Operator and automatic stations combined for the project\"],[\"主要工序\",\"Main operations\",\"检测配组、装配、焊接、BMS连接、贴标与测试\",\"Testing/grouping, assembly, welding, BMS connection, labelling and testing\"]]] Test et regroupement de cellules La ligne assemble des cellules prismatiques en boîtier aluminium au moyen d’outillages adaptés à leurs dimensions, à leur classe de capacité et à leur structure de connexion. Les cellules, déjà fabriquées en amont, entrent dans la ligne après contrôle, tri et regroupement. Pour les cellules de seconde vie, les résultats des tests par lots établissent la capacité, la résistance interne, la cohérence et l'adéquation de l'utilisation prévue avant le classement des notes et des critères de regroupement. La ligne relie le regroupement, la jonction et le test des cellules acceptées pour l'assemblage de pack de seconde vie requis. Assemblage et connexions de outillage Les outillages positionnent le groupe de cellules, suivie de la soudure de connecteur configurée, de l'installation du BMS, du câblage et de l'assemblage des composants associés. Les emplacements de soudage, de serrage et de contact sont adaptés au format de cellule et au matériau du connecteur. Les stations automatiques et opérateurs peuvent être combinées pour le temps de cycle prévu. Le serrage et le transport sont sélectionnés pour les dimensions, la disposition et les connexions des cellules prismatiques. Étiquetage, tests et modifications de production L’assemblage du pack est suivi du marquage, du contrôle du produit et de l’enregistrement des données. Les contrôles sont configurés pour le produit cible et portent sur les cellules entrantes, les connexions et l’état du pack terminé. Les changements de produits nécessitent la vérification des plateaux, des outillages, des arrangements série/parallèles, des programmes de soudage et des tests. Le nombre de stations, l'automatisation et la logistique du site sont spécifiques au projet ; Différents formats peuvent nécessiter des ajustements."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/lfp-cell-56ah.html","title":["56 Ah 级方形铝壳磷酸铁锂电芯","56 Ah-class prismatic aluminium-case LFP cell","Cellule LFP prismatique en boîtier aluminium, classe 56 Ah"],"summary":["方形铝壳磷酸铁锂电芯产品，按批次状态与目标应用评估成组配置。","Prismatic aluminium-case lithium iron phosphate cells, assessed by batch condition and intended pack application.","Cellules prismatiques au lithium-fer-phosphate en boîtier aluminium, évaluées selon l’état du lot et l’application prévue du pack."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"产品规格与批次状态\",\"Product specification and batch condition\"],\"paragraphs\":[[\"该项为方形铝壳磷酸铁锂电芯，56 Ah 为产品容量等级标识。实际可用容量、内阻、一致性和剩余使用能力，应结合对应批次检测和产品资料确认。\",\"This product is a prismatic aluminium-case lithium iron phosphate cell. The 56 Ah designation identifies its capacity class. Available capacity, internal resistance, consistency and remaining service capability require batch tests and corresponding product information.\"],[\"单体电压、充放电范围、尺寸及重量以对应原厂型号资料为准。选型时核对来源、型号、批次及检测条件，以该批产品的实测容量、内阻和一致性评价作为成组依据。\",\"Cell voltage, charge/discharge limits, dimensions and weight are defined by the original model documentation. Selection checks origin, model, batch and test conditions, using measured batch capacity, internal resistance and consistency to determine grouping.\"]]},{\"title\":[\"电池成组与应用匹配\",\"Pack assembly and application matching\"],\"paragraphs\":[[\"用于电池成组时，应匹配电池管理、连接结构及目标产品的质量与安全要求。裸电芯、保护电路和完整电池包是不同层级，过充过放等保护由相应的系统配置承担。\",\"Pack assembly requires suitable battery management, connection structures and the target product’s quality and safety requirements. Bare cells, protection electronics and complete packs are different levels; protections such as overcharge and overdischarge depend on the system configuration.\"],[\"二次利用项目根据实际检测结果决定是否适用，循环寿命、能量密度及温度范围须由该型号和批次的资料支持。产品用途及供货条件在选型沟通时确认。\",\"Second-life projects establish suitability from actual test results. Cycle life, energy density and temperature limits require documentation for the model and batch. Intended use and supply conditions are confirmed during selection.\"]]}],[[\"产品类别\",\"Product type\",\"电芯产品\",\"Battery cell product\"],[\"容量等级\",\"Capacity class\",\"56 Ah，实际可用容量按批次确认\",\"56 Ah; available capacity confirmed by batch\"],[\"材料体系\",\"Chemistry\",\"磷酸铁锂\",\"Lithium iron phosphate\"],[\"封装形式\",\"Format\",\"方形铝壳\",\"Prismatic aluminium case\"],[\"批次核对\",\"Batch information\",\"原厂型号、容量、内阻、一致性及状态\",\"Original model, capacity, resistance, consistency and condition\"]]] Spécification du produit et condition du lot Ce produit est une cellule prismatique au lithium-fer-phosphate en boîtier aluminium. La désignation 56 Ah indique sa classe de capacité. La capacité disponible, la résistance interne, l’homogénéité et la durée d’utilisation restante doivent être établies par des essais sur lot et les données produit correspondantes. La tension de la cellule, les limites de charge/décharge, les dimensions et le poids sont définis par la documentation du modèle d'origine. La sélection vérifie l'origine, le modèle, le lot et les conditions de test, en utilisant la capacité mesurée du lot, la résistance interne et la cohérence pour déterminer le regroupement. Assemblage des packs et appariement des applications L'assemblage du pack batterie nécessite une gestion des batteries, des structures de connexion et des exigences de qualité et de sécurité du produit cible. Les cellules nues, l'électronique de protection et les packs complets sont différents niveaux ; Les protections telles que la surcharge et la surcharge dépendent de la configuration du système. Les projets de seconde vie établissent la pertinence à partir des résultats de tests réels. La durée de vie du cycle, la densité d'énergie et les limites de température nécessitent une documentation pour le modèle et le lot. Les conditions d'utilisation et d'approvisionnement prévues sont confirmées lors de la sélection."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/nickel-sheet-cutting.html","title":["圆柱电池镍片激光切割机","Cylindrical-cell nickel connector laser cutter","Machine de découpe laser des connecteurs en nickel pour cellules cylindriques"],"summary":["配合定位工装处理圆柱电池连接镍片，为后续电芯分离提供连接件切割工序。","Fixture-based laser processing of cylindrical-cell nickel connections ahead of cell separation.","Découpe laser des connexions en nickel des cellules cylindriques, avec positionnement sur outillage avant la séparation des cellules."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"定位与激光切割\",\"Positioning and laser cutting\"],\"paragraphs\":[[\"设备由定位平台、专用工装、激光加工及控制部分组成。根据电芯排列、镍片形状和连接位置确定加工路径，处理需要拆分的镍片连接部位。\",\"The machine combines a positioning platform, dedicated fixtures, laser processing and controls. Cell arrangement, nickel-strip shape and connection positions determine the toolpath for separating the required connections.\"],[\"工件定位后，按镍片厚度、材料与目标切割位置设置参数，控制系统协调加工动作与过程状态。切割效果和对电芯端部的影响需通过对应来料的工艺试验确认。\",\"After positioning, parameters are set for nickel thickness, material and target cut locations. Controls coordinate processing and status monitoring. Cutting results and effects on cell ends require trials with the corresponding feedstock.\"]]},{\"title\":[\"精度、换型与维护\",\"Accuracy, changeover and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"参考精度资料值为 0.1 mm，具体测量对象、精度定义、加工条件与验收方法需结合机型确认。选型沟通中分别明确加工精度、定位要求和切缝要求。\",\"A reference accuracy figure of 0.1 mm is specified. The measured feature, accuracy definition, machining conditions and acceptance method must be confirmed for the model. Machining accuracy, positioning requirements and kerf requirements are specified separately during selection.\"],[\"不同电芯和镍片结构需核对夹持、定位及加工参数。上料方式、工件更换、设备保护和维护空间按所选配置安排，并与前后工位衔接。\",\"Different cell and nickel-sheet structures require matched clamping, positioning and machining settings. Feeding, workpiece changes, equipment protection and maintenance access are arranged for the selected configuration and adjacent stations.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Workpiece\",\"圆柱电池连接镍片\",\"Cylindrical-cell nickel connections\"],[\"加工方式\",\"Process\",\"激光切割\",\"Laser cutting\"],[\"参考精度\",\"Reference accuracy\",\"0.1 mm，定义与验收条件需确认\",\"0.1 mm; definition and acceptance conditions to be confirmed\"]]] Positionnement et découpe au laser La machine combine une plate-forme de positionnement, des outillages dédiés, des traitements au laser et des commandes. La disposition des cellules, la forme de la bande de nickel et les positions de connexion déterminent la trajectoire d'outil pour séparer les connexions requises. Après le positionnement, les paramètres sont définis pour l'épaisseur du nickel, le matériau et les emplacements de coupe de la cible. Contrôle le traitement des coordonnées et la surveillance de l'état. Les résultats de coupe et les effets sur les extrémités des cellules nécessitent des essais avec la matière première correspondante. Précision, changement et maintenance Une précision de référence de 0,1 mm est indiquée. La grandeur mesurée, la définition de la précision, les conditions d’usinage et la méthode de réception doivent être confirmées pour le modèle concerné. La précision d’usinage, les exigences de positionnement et la largeur de saignée sont spécifiées séparément lors de la sélection. Différentes structures de cellules et de feuilles de nickel nécessitent des réglages de serrage, de positionnement et d'usinage adaptés. L'alimentation, les changements de pièce, la protection de l'équipement et l'accès à la maintenance sont organisés pour la configuration sélectionnée et les stations adjacentes."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/residual-weld-removal.html","title":["圆柱电芯残留焊点半自动铲切机","Semi-automatic cylindrical-cell residual weld removal machine","Machine semi-automatique d’élimination des résidus de soudure sur cellules cylindriques"],"summary":["用于连接件拆除后电芯端部残留焊点的定位修整。","Fixture-based removal of residual welds on cell ends after connector removal.","Élimination sur outillage des résidus de soudure aux extrémités des cellules après dépose du connecteur."],"terms":"[[],[{\"title\":[\"工装与半自动修整\",\"Fixtures and semi-automatic removal\"],\"paragraphs\":[[\"设备由工件定位平台、铲切刀具、操作控制及驱动机构组成。操作人员将圆柱电芯置于匹配工装，驱动机构带动刀具处理残留焊点，运动方向、速度或行程按工艺设定。\",\"The machine comprises a positioning platform, removal tool, operator controls and drive mechanism. An operator loads cylindrical cells into matching fixtures; the drive moves the tool to remove residual welds, with direction, speed or stroke set for the process.\"],[\"设备采用半自动作业方式，人工上料与机械修整配合。驱动形式及具体工具配置在选型时确认，工装需要适应电芯端部结构与连接件拆除后的状态。\",\"Operation is semi-automatic, combining manual loading with mechanical finishing. The drive type and tooling are confirmed during selection. Fixtures must suit the cell-end geometry and its condition after connector removal.\"]]},{\"title\":[\"处理范围与端部检查\",\"Processing range and end inspection\"],\"paragraphs\":[[\"方案处理对象中的残留焊点直径为小于 5 mm，该尺寸指焊点，不是电芯直径。实际电芯型号、焊点材料、残留高度及允许去除量应通过工装与加工试验确认。\",\"The specified residual-weld diameter is below 5 mm. This dimension refers to the weld, not the cell diameter. Cell formats, weld material, residual height and removal allowance require fixture and processing trials.\"],[\"修整后检查电芯端部、连接件残留及表面状态，确认其符合后续处理要求。针对不同锂离子或镍氢圆柱电芯，结合端盖结构、焊点状态和工具配置确认加工范围与验收条件。\",\"After trimming, the cell end, connector residues and surface condition are checked against downstream requirements. For different cylindrical lithium-ion or nickel-metal-hydride cells, end-cap structure, weld condition and tooling define the processing range and acceptance criteria.\"]]}],[[\"作业形式\",\"Operation\",\"半自动\",\"Semi-automatic\"],[\"处理部位\",\"Working area\",\"圆柱电芯端部残留焊点\",\"Residual welds on cylindrical-cell ends\"],[\"焊点尺寸\",\"Weld diameter\",\"小于 5 mm，按工件试验确认\",\"Below 5 mm; confirmed through workpiece trials\"]]] Outillages et retrait semi-automatique La machine comprend une plate-forme de positionnement, un outil de retrait, des commandes de l'opérateur et un mécanisme d'entraînement. Un opérateur charge des cellules cylindriques dans des outillages correspondants ; L'entraînement déplace l'outil pour supprimer les soudures résiduelles, avec la direction, la vitesse ou la course définies pour le processus. Le fonctionnement est semi-automatique, alliant chargement manuel et finition mécanique. Le type de lecteur et l'outillage sont confirmés lors de la sélection. Les outillages doivent convenir à la géométrie de l'extrémité de la cellule et à son état après le retrait du connecteur. Plage de traitement et inspection finale Le diamètre de soudure résiduel spécifié est inférieur à 5 mm. Cette dimension fait référence à la soudure, pas au diamètre de la cellule. Les formats de cellule, le matériau de soudure, la hauteur résiduelle et la tolérance de retrait nécessitent des essais de outillage et de traitement. Après la coupe, l'extrémité de la cellule, les résidus de connecteur et l'état de surface sont vérifiés par rapport aux exigences en aval. Pour différentes cellules cylindriques lithium-ion ou nickel-hydrure de métal, la structure du capuchon, la condition de soudure et l'outillage définissent la plage de traitement et les critères d'acceptation."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/manual-side-plate-cutter.html","title":["侧板切割机","Side-plate cutting machine","Machine de découpe des plaques latérales"],"summary":["采用限位板定位模组，通过可调高度的锯片和手动横移机构完成侧板切割，配有吸尘系统。","Positions modules against adjustable stops and cuts their side plates with a height-adjustable saw and manual traverse mechanism, supported by dust extraction.","Positionne les modules contre des butées réglables et découpe leurs plaques latérales avec une scie réglable en hauteur et une avance transversale manuelle, avec aspiration des poussières."],"terms":"[[[\"模组放置台与限位板配合，确定侧板切割位置。\",\"A module table and stops establish the side-plate cutting position.\"],[\"锯片高度通过调节轮调整，横移拉手控制切割进给与退回。\",\"A handwheel adjusts blade height; the traverse handle controls cutting feed and return.\"],[\"切割时配合吸尘系统收集粉尘。\",\"Dust extraction operates alongside cutting.\"]],[{\"title\":[\"定位与调整\",\"Positioning and adjustment\"],\"paragraphs\":[[\"将电池模组放置在模组台上，按侧板的位置调整并固定模组限位板，使待切部位与锯片对应。通过锯片调节轮设置切割高度，完成切割前的定位与调整。\",\"The battery module is placed on the table. The module stops are adjusted and secured so the side plate aligns with the saw. Blade height is set using the adjustment handwheel before cutting.\"]]},{\"title\":[\"切割与循环作业\",\"Cutting cycle\"],\"paragraphs\":[[\"设备通过启动按钮控制锯片运转，吸尘系统同步工作。操作人员通过横移拉手控制锯片进给，完成侧板切割后退回，再进行下一件模组的作业。设备设有急停按钮，供异常情况下停机使用。\",\"The start button activates the saw and dust extraction. The operator controls blade traverse with the handle, completes the side-plate cut, and returns the mechanism before processing the next module. An emergency-stop button is provided for abnormal conditions.\"]]}],[[\"处理对象\",\"Workpiece\",\"电池模组侧板\",\"Battery module side plates\"],[\"定位方式\",\"Positioning\",\"模组台、可调限位板\",\"Module table and adjustable stops\"],[\"进给方式\",\"Feed\",\"手动横移\",\"Manual traverse\"],[\"配套系统\",\"Supporting system\",\"吸尘系统\",\"Dust extraction\"]]] Une table de modules et des butées établissent la position de coupe de la plaque latérale. Un volant ajuste la hauteur de la lame ; La poignée de traverse contrôle l'alimentation et le retour. L'extraction de poussière fonctionne avec la découpe. Positionnement et réglage Le module de batterie est placé sur la table. Les butées du module sont ajustées et fixées de manière à ce que la plaque latérale s'aligne avec la scie. La hauteur de la lame est réglée à l'aide du volant de réglage avant de couper. Cycle de coupe Le bouton de démarrage active l'extraction de la scie et de la poussière. L'opérateur contrôle la lame traversant la poignée, termine la coupe latérale et renvoie le mécanisme avant de traiter le module suivant. Un bouton d'arrêt d'urgence est fourni pour les conditions anormales."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/double-speed-conveyor.html","title":["倍速链流水线","Double-speed chain conveyor line","Ligne de convoyage à chaîne à double vitesse"],"summary":["以工装板承载产品，通过倍速链输送衔接拆解工位，升降机将空板送入下层回流。","Fixture pallets carry products between disassembly stations, with lifts transferring empty pallets to the lower return level.","Les palettes d’outillage transportent les produits entre les postes de démontage ; des élévateurs transfèrent les palettes vides vers le niveau inférieur de retour."],"terms":"[[[\"上层输送产品与工装板，衔接各作业工位。\",\"The upper level conveys products and pallets between workstations.\"],[\"升降机连接上层作业输送与下层空板回流。\",\"Lifts connect the upper working level to the lower empty-pallet return.\"]],[{\"title\":[\"工装输送与回流\",\"Pallet transport and return\"],\"paragraphs\":[[\"产品放入升降机上层的工装板后，按下放行按钮，产品随工装板流转至下一工位。拆解完成后，空工装板进入升降机，转至下层回流，再返回上料端参与下一轮循环。\",\"After a product is loaded onto the pallet at the upper lift level, the release button sends the product and pallet to the next station. Once disassembly is complete, the empty pallet enters the lift, transfers to the lower return level and circulates back to loading.\"]]}],[[\"输送形式\",\"Conveying\",\"倍速链、工装板\",\"Double-speed chain and fixture pallets\"],[\"循环方式\",\"Circulation\",\"上层作业、下层回流\",\"Upper working level and lower return\"],[\"层间转运\",\"Level transfer\",\"升降机\",\"Lifts\"],[\"工位放行\",\"Station release\",\"按钮控制\",\"Push-button control\"]]] Le niveau supérieur transmet les produits et les palettes entre les postes de travail. Des élévateurs relient le niveau supérieur de travail au circuit inférieur de retour des palettes vides. Convoyage et retour des palettes Une fois le produit placé sur la palette d’outillage au niveau supérieur de l’élévateur, le bouton d’autorisation lance son transfert vers le poste suivant. Après le démontage, la palette vide entre dans l’élévateur, descend au niveau inférieur de retour puis revient au poste de chargement."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/galvo-laser-welder.html","title":["振镜激光焊接机","Galvanometer laser welding machine","Machine de soudage laser galvanométrique"],"summary":["通过振镜引导激光束扫描焊接区域，用于锂电池焊接及小型精密金属零件加工。","Galvanometer mirrors scan a laser beam across the weld area for lithium battery welding and small precision metal components.","Les miroirs galvanométriques déplacent le faisceau laser sur la zone de soudage pour les batteries au lithium et les petites pièces métalliques de précision."],"terms":"[[[\"可用于新能源锂电池生产与维修中的焊接工序。\",\"Supports welding in lithium battery production and repair.\"],[\"振镜扫描与工作台移动配合完成焊接路径。\",\"Galvanometer scanning and worktable movement combine to execute the welding path.\"]],[{\"title\":[\"应用范围与材料\",\"Applications and materials\"],\"paragraphs\":[[\"设备主要用于新能源锂电池焊接，也可用于小型精密金属零件。焊接对象包括 K 金、铂金、钛、银、铍钢、镍、铝、镁及不锈钢等材料，需结合材料组合、厚度和接头形式确认工艺。\",\"The equipment is primarily intended for lithium battery welding and can also process small precision metal components. Listed materials include gold alloys, platinum, titanium, silver, beryllium steel, nickel, aluminium, magnesium and stainless steel; process selection depends on material combinations, thickness and joint geometry.\"],[\"应用可涉及汽车制造、电子、医疗器械及航空航天等领域的复杂结构件与精密零部件焊接，具体工装和焊接参数按产品要求配置。\",\"Applications include complex assemblies and precision components in automotive manufacturing, electronics, medical devices and aerospace. Fixtures and welding parameters are selected for each product.\"]]},{\"title\":[\"振镜扫描原理\",\"Galvanometer scanning principle\"],\"paragraphs\":[[\"激光器产生激光束，振镜系统通过两个相互垂直的反射镜改变光束方向，使激光在焊接区域快速扫描，按设定轨迹完成焊接。\",\"The laser source generates the beam. Two mutually perpendicular mirrors in the galvanometer system steer it across the weld area, following the programmed welding path.\"]]},{\"title\":[\"设备组成与控制\",\"Equipment and controls\"],\"paragraphs\":[[\"设备由激光器、振镜系统、工作台、电源及控制部分组成。工作台承载工件，并提供 X、Y 轴方向移动；电源为各部分供电，控制系统协调设备操作与焊接过程。\",\"The machine comprises a laser source, galvanometer system, worktable, power supply and controls. The table supports the workpiece and provides X/Y motion, while the control system coordinates machine operation and welding.\"]]}],[[\"焊接方式\",\"Welding method\",\"振镜扫描激光焊接\",\"Galvanometer-scanned laser welding\"],[\"主要组成\",\"Main components\",\"激光器、振镜、工作台、电源、控制系统\",\"Laser, galvanometer, worktable, power supply and controls\"],[\"工作台运动\",\"Table motion\",\"X / Y 轴\",\"X / Y axes\"],[\"主要应用\",\"Main application\",\"锂电池与精密金属零件焊接\",\"Lithium batteries and precision metal components\"]]] Prend en charge le soudage dans la production et la réparation de batteries au lithium. Le balayage du galvanomètre et le mouvement des tables de travail se combinent pour exécuter le chemin de soudage. Applications et matériaux L'équipement est principalement destiné au soudage par batterie au lithium et peut également traiter de petits composants métalliques de précision. Les matériaux répertoriés comprennent les alliages d'or, le platine, le titane, l'argent, l'acier au béryllium, le nickel, l'aluminium, le magnésium et l'acier inoxydable; La sélection du processus dépend des combinaisons de matériaux, de l'épaisseur et de la géométrie des joints. Les applications comprennent des ensembles complexes et des composants de précision dans la fabrication automobile, l'électronique, les dispositifs médicaux et l'aérospatiale. Les outillages et les paramètres de soudage sont sélectionnés pour chaque produit. Principe de balayage galvanométrique La source laser génère le faisceau. Deux miroirs mutuellement perpendiculaires dans le système galvanomètre le dirigent à travers la zone de soudure, en suivant le chemin de soudage programmé. Equipement et contrôles La machine comprend une source laser, un système de galvanomètre, une table de travail, une alimentation et des commandes. La table prend en charge la pièce et fournit un mouvement X/Y, tandis que le système de contrôle coordonne le fonctionnement de la machine et le soudage."},{"type":["产品","Product","Product"],"url":"equipment/prismatic-module-pack-line.html","title":["方壳电池模组与 PACK 总装生产线","Prismatic cell module and PACK assembly line","Ligne d’assemblage de modules à cellules prismatiques et de packs batterie"],"summary":["围绕方壳电芯处理、模组装配与 PACK 总装，配置扫码检测、堆叠挤压、极柱处理、汇流排焊接和成品检测工位。","Configurable cell preparation, module assembly and PACK assembly, with identification, testing, stacking, compression, terminal processing, busbar welding and final inspection.","Préparation de cellules configurables, assemblage de modules et assemblages, avec identification, test, empilage, compression, traitement des terminaux, soudage de jeux de barres et inspection finale."],"terms":"[[[\"三段工艺可结合现有设备分段建设，统一考虑工装与数据接口。\",\"The three stages can be implemented separately around existing equipment, with coordinated fixtures and data interfaces.\"],[\"按产品结构组合人工、半自动和自动工位，机器人上料可按项目选配。\",\"Manual, semi-automatic and automated stations are combined for the product; robotic loading is optional.\"],[\"服务方壳电池成组项目，按终端用途确定装配、测试和质量记录要求。\",\"For prismatic battery assembly projects, with assembly, testing and quality records defined by the end use.\"]],[{\"title\":[\"电芯处理：身份与检测结果关联\",\"Cell preparation: linking identity and test results\"],\"paragraphs\":[[\"电芯进入装配前，可依次配置扫码、开路电压（OCV）与内阻（IR）检测、分档和不合格品分流。扫码记录与检测结果关联，供后续配组和质量追溯使用。\",\"Before assembly, stations can identify cells, measure open-circuit voltage (OCV) and internal resistance (IR), grade them and divert rejected cells. Test results are linked to cell IDs for grouping and traceability.\"],[\"分档数量与判定阈值按电芯和产品要求设置。例如可配置 4 个合格档与 1 个不合格档；该配置不代表所有产品采用同一组阈值。\",\"Bin counts and acceptance limits are set for the cell and product. One possible configuration has four accepted bins and one reject bin; this does not imply common thresholds across products.\"]]},{\"title\":[\"模组装配：堆叠、挤压与焊接\",\"Module assembly: stacking, compression and welding\"],\"paragraphs\":[[\"根据模组排列与固定方式组织电芯堆叠、挤压整形及捆扎工位。挤压设备与人工穿带锁紧可以分工作业；是否增加自动执行机构取决于产品结构与节拍。\",\"Cell stacking, compression and strapping follow the module arrangement and retention method. Compression equipment may work with manual strap threading and fastening; additional automation depends on product structure and cycle time.\"],[\"极柱视觉寻址用于确认加工位置，激光清洗处理待连接表面，汇流排焊接完成电气连接。三者是不同工序，应分别匹配工装、定位和质量检查要求。\",\"Vision locates terminals, laser cleaning prepares the joining surface, and busbar welding creates electrical connections. These are separate operations with distinct fixture, positioning and quality-check requirements.\"]]},{\"title\":[\"PACK 总装：从模组到成品\",\"PACK assembly: from modules to finished units\"],\"paragraphs\":[[\"模组入箱后，按产品图纸安排连接件装配、BMS 与线束安装、上盖装配及成品检测。模组制造与 PACK 总装的工装、搬运载荷和测试对象不同，应分别确认。\",\"After modules enter the enclosure, stations handle connectors, BMS and wiring, lid assembly and final testing to the product drawings. Module manufacture and PACK assembly have different fixtures, handling loads and test objects.\"],[\"气密、绝缘与下线检测（EOL）按产品规范配置，并明确测试接口、判定条件和记录字段。检测工位的设置与产线节拍一起评估。\",\"Leak, insulation and end-of-line (EOL) tests are configured to product specifications, with defined interfaces, acceptance criteria and data fields. Test stations are evaluated alongside the line cycle time.\"]]},{\"title\":[\"按用途与生产组织配置\",\"Configuration by application and production organisation\"],\"paragraphs\":[[\"以下是选型时的比较维度。电芯来源、产品用途及适用要求应先确定，再选择对应的成组工艺；新电芯装配与退役动力电池再利用项目需分别评估。\",\"The following comparison supports equipment selection. Establish cell origin, product use and applicable requirements before selecting the assembly process; new-cell assembly and retired EV battery repurposing require separate assessments.\"],[\"废旧动力电池不得用于电动自行车等禁止用途；其他用途的产品须满足相应应用领域的质量标准。<a href=\\\"../insights/policy-2026-july.html\\\">查看相关用途要求</a>。\",\"Waste traction batteries must not be used in e-bikes or other prohibited applications. Products for other uses must meet the quality standards of their application. <a href=\\\"../insights/policy-2026-july.html\\\">Read the end-use requirements</a>.\"]],\"table\":{\"headers\":[[\"应用方向\",\"Application\"],[\"重点确认\",\"Key inputs\"],[\"工位组织\",\"Station planning\"]],\"rows\":[[[\"家用与工商业储能\",\"Residential and commercial storage\"],[\"模组串并联、箱体接口、BMS 与检测规范\",\"Module configuration, enclosure interfaces, BMS and tests\"],[\"模组段与总装段衔接，按产品规格配置测试\",\"Connect module and PACK stages with product-specific tests\"]],[[\"小动力与驻车电源\",\"Light-power and parking power supplies\"],[\"成品尺寸、连接方式、批量与换型频率\",\"Assembly dimensions, joining method, batch size and changeovers\"],[\"按批量组合手推、半自动与专用工位\",\"Combine trolleys, semi-automatic and dedicated stations by batch needs\"]],[[\"多规格方壳成组\",\"Multiple prismatic assembly formats\"],[\"电芯外形、极柱位置与工装共用范围\",\"Cell geometry, terminal positions and fixture interchangeability\"],[\"先确认换型方案，再确定自动化范围\",\"Define changeovers before selecting automation\"]]]}},{\"title\":[\"选型前提供哪些资料\",\"Information for line selection\"],\"paragraphs\":[[\"请提供电芯规格图、模组及 PACK 图纸、串并联方式、目标产量与班制、连接与测试要求、厂房尺寸及现有设备接口。相同 Ah 容量不代表尺寸、极柱位置和工装相同。\",\"Provide cell specifications, module and PACK drawings, electrical configuration, output and shifts, joining and test requirements, site dimensions and existing equipment interfaces. Equal Ah capacity does not imply identical dimensions, terminals or fixtures.\"]]}],[[\"产品对象\",\"Product format\",\"方壳电芯、模组及 PACK\",\"Prismatic cells, modules and PACKs\"],[\"工艺分段\",\"Process stages\",\"电芯处理 / 模组装配 / PACK 总装\",\"Cell preparation / module assembly / PACK assembly\"],[\"输送组织\",\"Transport\",\"手推工装、输送线与分段工位按项目组合\",\"Project-specific trolleys, conveyors and staged workstations\"],[\"兼容性输入\",\"Compatibility inputs\",\"电芯及成品尺寸、极柱与连接结构、工装、测试要求\",\"Cell and assembly dimensions, terminals, connections, fixtures and tests\"]]] Les trois étapes peuvent être mises en œuvre séparément autour des équipements existants, avec des outillages et des interfaces de données coordonnés. Les postes manuels, semi-automatiques et automatisés sont combinés selon le produit ; le chargement robotisé est proposé en option. Pour les projets d'assemblage de batterie prismatique, avec des enregistrements d'assemblage, de test et de qualité définis par l'utilisation finale. Préparation des cellules : association des identifiants et des résultats de contrôle Avant l'assemblage, les stations peuvent identifier les cellules, mesurer la tension en circuit ouvert (OCV) et la résistance interne (IR), les classer et détourner les cellules rejetées. Les résultats des tests sont liés aux ID de cellule pour le regroupement et la traçabilité. Le nombre de bacs et les limites d'acceptation sont définis pour la cellule et le produit. Une configuration possible a quatre bacs acceptés et un bac de rejet ; Cela n'implique pas de seuils communs entre les produits. Assemblage de modules : empilage, compression et soudage L'empilage, la compression et le cerclage des cellules suivent la disposition des modules et la méthode de rétention. L'équipement de compression peut fonctionner avec un filetage et une fixation manuelles de la sangle; Une automatisation supplémentaire dépend de la structure du produit et du temps de cycle. Vision localise les terminaux, le nettoyage au laser prépare la surface de jonction et le soudage des jeux de barres crée des connexions électriques. Il s'agit d'opérations distinctes avec des exigences distinctes de outillage, de positionnement et de contrôle de la qualité. Assemblage des packs batterie : des modules aux produits finis Une fois que les modules sont entrés dans le boîtier, les stations gèrent les connecteurs, le BMS et le câblage, l'assemblage du couvercle et les tests finaux sur les dessins du produit. La fabrication de modules et l'assemblage des packs batterie ont différents outillages, manipulant des charges et des objets de test. Les tests de fuite, d'isolation et de fin de ligne (EOL) sont configurés selon les spécifications du produit, avec des interfaces, des critères d'acceptation et des champs de données définis. Les stations d'essai sont évaluées à côté du temps de cycle de ligne. Configuration par application et organisation de production La comparaison suivante prend en charge la sélection des équipements. Établir l'origine de la cellule, l'utilisation du produit et les exigences applicables avant de sélectionner le processus d'assemblage ; L'assemblage de la nouvelle cellule et la réutilisation des batteries de traction en fin de vie de la nouvelle cellule nécessitent des évaluations distinctes. Les batteries de traction usagées ne doivent pas être utilisées dans les vélos électriques ou autres applications interdites. Les produits destinés à d'autres usages doivent répondre aux normes de qualité de leur application. <a href=\"../insights/policy-2026-july.html\">Lire les exigences d'utilisation finale</a>. Application Entrées clés Organisation des postes Entreposage résidentiel et commercial Configuration des modules, interfaces de boîtier, BMS et tests Relier les étapes d’assemblage du module et du pack au moyen de contrôles propres au produit Alimentations électriques et de stationnement Dimensions de l'assemblage, méthode de jonction, taille du lot et changements Combinez des chariots, des stations semi-automatiques et dédiées par lots de besoins Plusieurs formats d'assemblage prismatique Géométrie des cellules, positions des terminaux et interchangeabilité de l'appareil Définir les changements avant de sélectionner l'automatisation Données nécessaires au dimensionnement de la ligne Fournissez les spécifications des cellules, les plans des modules et des packs, la configuration électrique, la capacité et les horaires de production, les exigences d’assemblage et de contrôle, les dimensions du site ainsi que les interfaces avec les équipements existants. Une même capacité en Ah n’implique pas des dimensions, des bornes ou des outillages identiques."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/manual-module-line.html","title":["模组到电芯手动拆解线","Manual module-to-cell disassembly line","Ligne manuelle de démontage des modules jusqu’aux cellules"],"summary":["适合由人工主导、工装与专用工具辅助的模组拆解。可按模组结构安排夹紧、顶推、连接件处理及电芯取出工位。","For operator-led module disassembly supported by fixtures and dedicated tools. Clamping, push-out, connector processing and cell removal stations are arranged for the module structure.","Pour le démontage des modules LED opérateur pris en charge par des outillages et des outils dédiés. Des stations de serrage, de poussée, de traitement des connecteurs et de retrait de cellules sont disposées pour la structure du module."],"terms":"[[\"人工拆解\",\"Manual disassembly\"],[[\"模组上料\",\"Module loading\"],[\"夹持定位\",\"Clamping & positioning\"],[\"人工辅助拆解\",\"Assisted manual disassembly\"],[\"电芯整理\",\"Cell handling\"]],[{\"title\":[\"工位组成与作业方式\",\"Stations and working method\"],\"paragraphs\":[[\"产线由拆解架、夹紧装置、顶推机构、辅助撬取工具及电气控制部分组成。模组在工装内定位，操作人员借助专用机构完成连接部位处理与电芯分离，拆解过程由人工主导。\",\"The line comprises disassembly frames, clamps, push-out mechanisms, assisted separation tools and electrical controls. Operators locate modules in fixtures and use dedicated mechanisms to release connections and separate cells. The process is manually led.\"],[\"夹持位置、工具形式和拆解顺序根据模组结构确定。机械辅助承担定位、支撑和分离动作，操作人员负责工件状态判断、转序及异常处理。\",\"Clamping positions, tools and the sequence are selected for the module structure. Mechanical aids provide positioning, support and separation, while operators assess workpieces, transfer parts and handle exceptions.\"]]},{\"title\":[\"配置、场地与维护\",\"Configuration, space and maintenance\"],\"paragraphs\":[[\"手动工位便于按处理量分段配置，也便于在换型时调整工装与作业组织。相对复杂的自动化线，机械结构和维护环节较少；实际占地、投入和人员数量取决于工位配置。\",\"Manual stations can be installed in stages and adapted through fixture changes and revised work organisation. They have fewer mechanisms and maintenance tasks than a complex automated line; footprint, investment and staffing depend on the station configuration.\"],[\"适用于需要兼顾多种模组结构、人工参与度较高的拆解任务。上岗培训、工装检查和设备维护应与项目的来料及作业要求配套。\",\"Suitable for disassembly involving varied module structures and substantial operator participation. Training, fixture inspection and maintenance are organised around the project feedstock and working requirements.\"]]}]] Démontage manuel Chargement de modules Serrage et positionnement Démontage manuel assisté Manipulation des cellules Stations et méthode de travail La ligne comprend des cadres de démontage, des pinces, des mécanismes de poussée, des outils de séparation assistés et des commandes électriques. Les opérateurs localisent les modules dans les outillages et utilisent des mécanismes dédiés pour libérer les connexions et séparer les cellules. Le processus est dirigé manuellement. Les positions de serrage, les outils et la séquence sont sélectionnés pour la structure du module. Les aides mécaniques assurent le positionnement, le soutien et la séparation, tandis que les opérateurs évaluent les pièces, les pièces de transfert et les exceptions. Configuration, espace et maintenance Les stations manuelles peuvent être installées par étapes et adaptées grâce à des changements de outillages et à une organisation du travail révisée. Ils ont moins de mécanismes et de tâches de maintenance qu'une ligne automatisée complexe ; L'empreinte, l'investissement et la dotation en personnel dépendent de la configuration de la station. Convient au démontage impliquant des structures de modules variées et une participation importante des opérateurs. La formation, l'inspection des outillages et la maintenance sont organisées autour de la matière première du projet et des exigences de travail."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/roller-robot-line.html","title":["滚筒循环拆解与机器人搬运线","Roller-loop disassembly and robotic handling line","Ligne de démontage en boucle sur convoyeurs à rouleaux avec manutention robotisée"],"summary":["以滚筒循环输送连接拆解工位，机器人配合完成工序间搬运。按现场布局、包体结构和处理目标配置输送、拆解与检测单元。","Roller-loop conveyors connect dismantling stations while robots handle transfers. Transport, disassembly and testing units are configured for the site, pack structure and processing goals.","Les convoyeurs à rouleaux relient les stations de démantèlement pendant que les robots gèrent les transferts. Les unités de transport, de démontage et de test sont configurées pour le site, la structure des packs et les objectifs de traitement."],"terms":"[[\"滚筒循环与机器人\",\"Roller loop & robots\"],[[\"上料定位\",\"Loading & positioning\"],[\"滚筒输送\",\"Roller conveying\"],[\"拆解与机器人搬运\",\"Disassembly & robotic handling\"],[\"检测分选\",\"Testing & sorting\"]],[{\"title\":[\"输送与拆解工位\",\"Transport and disassembly stations\"],\"paragraphs\":[[\"产线以滚筒循环输送为基础，将电池包定位、壳体及连接件处理、模组或电芯分离等工位连接起来。机器人与专用夹具配合，承担电池包或拆出部件的抓取和搬运。\",\"A roller-loop conveyor links pack positioning, casing and connector processing, and module or cell separation. Robots work with dedicated grippers to handle packs and removed parts.\"],[\"壳体拆解可配套切割或其他分离工具，实际工具须与包体结构匹配。机器人负载、抓取方式及工位衔接根据电池包尺寸、重量和现场物流路线确定。\",\"Casing stations can use cutting or other separation tools matched to the pack construction. Robot payloads, gripping methods and transfers are defined by pack dimensions, weight and the site logistics route.\"]]},{\"title\":[\"检测、分流与后续装配\",\"Inspection, routing and downstream assembly\"],\"paragraphs\":[[\"拆出电芯可衔接视觉或传感检测，再根据结果分类、排序和收集。电气性能测试需要配置相应测试设备，外观检测与电气评价分别执行。\",\"Separated cells can proceed to visual or sensor inspection, followed by classification, sequencing and collection. Electrical performance assessment requires its own test equipment and is separate from visual inspection.\"],[\"需要梯次利用时，可将满足目标产品要求的电芯转入后续 PACK 工序，完成配组、连接、装壳及成组测试。这些属于后续装配配置，可与拆解线衔接，不作为每条拆解线都包含的工位。\",\"For second-life projects, cells meeting the target product requirements can enter downstream PACK assembly for grouping, connection, enclosure assembly and pack testing. These are downstream options that can connect to the disassembly line.\"]]}]] Boucle de rouleau et robots Chargement et positionnement Convoyage de rouleaux Démontage et manipulation robotique Essais et tri Stations de transport et de démontage Un convoyeur à rouleaux de liaisons de positionnement des packs batterie, de traitement des boîtiers et de connecteurs, ainsi que la séparation des modules ou des cellules. Les robots fonctionnent avec des pinces dédiées pour gérer les packs et les pièces retirées. Les postes de traitement du boîtier peuvent utiliser des outils de découpe ou d’autres moyens de séparation adaptés à la construction du pack. La charge utile des robots, les modes de préhension et les transferts sont définis selon les dimensions et le poids du pack ainsi que le flux logistique du site. Inspection, orientation et montage en aval Les cellules séparées peuvent procéder à une inspection visuelle ou par capteur, suivie de la classification, du séquençage et de la collecte. L'évaluation des performances électriques nécessite son propre équipement de test et est séparée de l'inspection visuelle. Pour les projets de seconde vie, les cellules répondant aux exigences du produit cible peuvent entrer dans l'assemblage de packs en aval pour le regroupement, la connexion, l'assemblage du boîtier et le test des packs. Ce sont des options en aval qui peuvent se connecter à la ligne de démontage."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/agv-hanging-line.html","title":["AGV 工装小车与吊挂柔性拆解线","AGV tooling trolleys and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec chariots porte-outillage AGV"],"summary":["AGV 与工装小车衔接工位，吊挂装置配合包体拆解。人工与专机分工作业，适用于需要结合场地安排物流路线的柔性拆解配置。","AGVs and tooling trolleys link stations, with suspended handling supporting pack disassembly. Operators and dedicated machines share tasks within a flexible layout matched to the site.","AGV et chariots à outils relient les stations de manutention suspendues. Les opérateurs et les machines dédiées partagent des tâches dans une implantation flexible adaptée au site."],"terms":"[[\"AGV 与吊挂工位\",\"AGVs & suspended stations\"],[[\"AGV 转运\",\"AGV transfer\"],[\"工装定位\",\"Fixture positioning\"],[\"吊挂拆解\",\"Suspended disassembly\"],[\"检测与分类收集\",\"Testing & collection\"]],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"AGV 按设定路线和目标点完成工位间转运，工装小车承载并定位电池包。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"AGVs transfer workpieces between stations along defined routes and target positions; tooling trolleys carry and locate the packs. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。AGV 的导航、定位和对接要求与现场通道、工位布局一起确定。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. AGV navigation, positioning and docking are planned together with aisles and station layouts.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"产线采用半自动配置，人工工位与专用设备共同完成拆解。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"The semi-automatic configuration combines operator stations and dedicated equipment. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。各工位可通过网络衔接状态监控、数据记录和生产管理，自动化范围按项目配置。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Stations can be networked for status monitoring, data recording and production management; automation scope is project-specific.\"]]}]] AGVS et stations suspendues Transfert AGV Positionnement des outillages Démontage suspendu Essais et collecte Transport, accessoires et support suspendu Les AGV transfèrent des pièces entre les stations le long des itinéraires définis et des positions cibles ; Les chariots d'outillage transportent et localisent les packs. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. La navigation, le positionnement et l'amarrage AGV sont planifiés avec les allées et les aménagements des stations. Démontage, test et collecte La configuration semi-automatique combine des stations opérateur et des équipements dédiés. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs acheminent les matériaux triés vers les zones de collecte, avec des vitesses de transport et des parcours adaptés au procédé. Les postes peuvent être mis en réseau pour suivre leur état, enregistrer les données et gérer la production ; le niveau d’automatisation est défini pour chaque projet."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/trolley-hanging-line.html","title":["手推工装小车与吊挂柔性拆解线","Hand-pushed tooling trolleys and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec chariots porte-outillage manuels"],"summary":["以手推工装小车组织来料周转，配合吊挂、人工拆解及检测工位。便于按实际处理量配置工位数量，并逐步增加专机配套。","Hand-pushed tooling trolleys support material movement between suspended handling, manual disassembly and testing stations. Station counts and dedicated equipment can be configured for the required throughput.","Chariots d'outillage poussés à la main soutiennent le mouvement du matériau entre la manutention suspendue, le démontage manuel et les stations d'essai. Le nombre de stations et l'équipement dédié peuvent être configurés pour le débit requis."],"terms":"[[\"手推工装与吊挂工位\",\"Manual trolleys & suspended stations\"],[[\"手推小车转运\",\"Manual trolley transfer\"],[\"吊挂与定位\",\"Suspended positioning\"],[\"人工拆解\",\"Manual disassembly\"],[\"检测与收集\",\"Testing & collection\"]],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"手推工装小车承载电池包，由操作人员转运到对应工位。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"Operators move battery packs between stations on hand-pushed tooling trolleys. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。手动转运减少自动物流配置，适合需要灵活调整工位、处理量较小的项目。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. Manual transfer reduces automated logistics requirements and suits projects with flexible station arrangements and lower throughput.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"产线采用半自动配置，人工工位与专用设备共同完成拆解。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"The semi-automatic configuration combines operator stations and dedicated equipment. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。可按处理需要增加自动测试、分选等设备，逐步扩展工位能力。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Automatic testing and sorting equipment can be added as processing needs develop.\"]]}]] Chariots manuels et stations suspendues Transfert de chariot manuel Positionnement suspendu Démontage manuel Essais et collecte Transport, accessoires et support suspendu Les opérateurs déplacent les blocs-batteries entre les stations sur des chariots d'outils poussés à la main. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. Le transfert manuel réduit les exigences logistiques automatisées et convient aux projets avec des arrangements de stations flexibles et un débit inférieur. Démontage, test et collecte La configuration semi-automatique combine des stations opérateur et des équipements dédiés. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs peuvent acheminer le matériau trié vers les zones de collecte, avec les vitesses de transport et le orientation sélectionnés pour le processus. Des équipements de test et de tri automatiques peuvent être ajoutés au fur et à mesure que les besoins de traitement se développent."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/robot-agv-hanging-line.html","title":["机器人拆盖、AGV 与吊挂柔性拆解线","Robotic cover removal, AGV and suspended disassembly line","Ligne de démontage suspendue avec dépose robotisée des couvercles et AGV"],"summary":["将机器人拆盖、AGV 转运与吊挂拆解组合在同一条线中。由机器人处理相应紧固件，后续工位按来料安排模组或电芯的取出、检测与收集。","Combine robotic cover removal, AGV transport and suspended disassembly in one line. Robots handle the selected fasteners; downstream stations remove, test and collect modules or cells according to the feedstock.","Combinez le retrait robotisé de la couverture, le transport AGV et le démontage suspendu en une seule ligne. Les robots manipulent les attaches sélectionnées ; Les stations en aval retirent, testent et collectent des modules ou des cellules en fonction de la matière première."],"terms":"[[\"机器人、AGV 与吊挂组合\",\"Robots, AGVs & suspended handling\"],[[\"机器人拆盖\",\"Robotic cover removal\"],[\"AGV 工装转运\",\"AGV fixture transfer\"],[\"吊挂与拆解\",\"Suspended disassembly\"],[\"检测与物料收集\",\"Testing & collection\"]],[{\"title\":[\"输送、工装与吊挂系统\",\"Transport, fixtures and suspended support\"],\"paragraphs\":[[\"AGV 按设定路线和目标点完成工位间转运，工装小车承载并定位电池包。吊挂系统为部件提供支撑与移载配合，并与后续拆解工具和工装衔接。\",\"AGVs transfer workpieces between stations along defined routes and target positions; tooling trolleys carry and locate the packs. Suspended support assists part support and transfer and connects with the selected disassembly tools and fixtures.\"],[\"工装、吊具及小车的承载能力根据电池包重量、尺寸和吊点配置。AGV 的导航、定位和对接要求与现场通道、工位布局一起确定。\",\"Fixture, lifting-device and trolley capacities depend on pack weight, dimensions and lifting points. AGV navigation, positioning and docking are planned together with aisles and station layouts.\"]]},{\"title\":[\"拆解、检测与物料收集\",\"Disassembly, testing and collection\"],\"paragraphs\":[[\"前端增加机器人上盖螺丝拆除工位，配合上盖分离后，再由 AGV 运送至后续工位。操作人员在工位内完成模组或电芯取出及相应处理，后接检测、分选与分类收集。\",\"A robotic top-cover fastener station is added at the front; after cover separation, AGVs transfer the pack onward. Operators remove and process modules or cells at the assigned stations, followed by testing, sorting and collection.\"],[\"输送段可将分类后的物料送到收集区，输送速度与分流方式按处理要求设置。各工位可通过网络衔接状态监控、数据记录和生产管理，自动化范围按项目配置。\",\"Conveyors can route sorted material to collection areas, with transport speeds and routing selected for the process. Stations can be networked for status monitoring, data recording and production management; automation scope is project-specific.\"]]}]] Robots, AGV et manutention suspendue Retrait de la couverture robotique Transfert des outillages par AGV Démontage suspendu Essais et collecte Transport, accessoires et support suspendu Les AGV transfèrent des pièces entre les stations le long des itinéraires définis et des positions cibles ; Les chariots d'outillage transportent et localisent les packs. Le support suspendu assiste le support et le transfert des pièces et se connecte avec les outils et accessoires de démontage sélectionnés. Les capacités des outillages, des dispositifs de levage et des chariots dépendent du poids, des dimensions et des points de levage. La navigation, le positionnement et l'amarrage AGV sont planifiés avec les allées et les aménagements des stations. Démontage, test et collecte Une station de fixation robotisée par le dessus est ajoutée à l'avant ; Après la séparation de la couverture, les AGV transfèrent le pack. Les opérateurs retirent et traitent les modules ou les cellules des stations assignées, suivies des tests, du tri et de la collecte. Les convoyeurs acheminent les matériaux triés vers les zones de collecte, avec des vitesses de transport et des parcours adaptés au procédé. Les postes peuvent être mis en réseau pour suivre leur état, enregistrer les données et gérer la production ; le niveau d’automatisation est défini pour chaque projet."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/cylindrical-disassembly-line.html","title":["圆柱电池模组自动拆解线","Cylindrical battery module disassembly line","Ligne de démontage de modules de batteries cylindriques"],"summary":["针对圆柱电池模组，衔接上料、结构拆解、电芯分离与分类收集。根据连接形式和电芯状态，配置拆解执行机构与后续整理工位。","For cylindrical modules, connect loading, structural disassembly, cell separation and collection. Dismantling mechanisms and downstream handling are selected for the connections and cell condition.","Pour les modules cylindriques, connecter le chargement, le démontage structurel, la séparation et la collecte des cellules. Les mécanismes de démantèlement et la gestion en aval sont sélectionnés pour les connexions et la condition de la cellule."],"terms":"[[\"圆柱模组拆解\",\"Cylindrical module disassembly\"],[[\"模组上料\",\"Module loading\"],[\"模组拆解\",\"Module disassembly\"],[\"电芯分选\",\"Cell sorting\"],[\"分类收集\",\"Separate collection\"]],[{\"title\":[\"上料与模组拆解\",\"Loading and module disassembly\"],\"paragraphs\":[[\"输送系统将圆柱电池模组送入拆解区域，机器人或专用机构配合工装处理模组壳体、连接部位和电芯分离。各拆解动作根据模组结构组织，工装与工具按对应电芯排列和连接方式配置。\",\"A conveyor feeds cylindrical modules into the disassembly area. Robots or dedicated mechanisms work with fixtures to process housings, connections and cell separation. The sequence and tools are configured for the module structure, cell arrangement and connection method.\"],[\"自动化工位减少工件在各工序之间的人工搬运，现场仍需安排来料确认、设备照看及异常处理。产线能力应按来料变化、工装切换和工位节拍综合确定。\",\"Automated stations reduce manual transfers between operations. Feedstock checks, supervision and exception handling remain part of site operation. Line capacity depends on feedstock variation, fixture changes and station cycle times.\"]]},{\"title\":[\"电芯分类与输出\",\"Cell sorting and output\"],\"paragraphs\":[[\"拆出的单体电芯通过输送进入检测和分类区域，按选定的测试指标进行分流，分别收集不同类别及不适用的电芯。分选后的物料由输送设备送至对应收集区域。\",\"Separated cells are conveyed to testing and sorting, where selected measurements determine routing. Different grades and unsuitable cells are collected separately and transferred to assigned collection areas.\"],[\"若项目需要逐芯条码关联、集中数据上传等功能，可选择带扫码与数据管理的拆解分选配置。检测项目与分选规则应符合后续处理或目标产品的要求。\",\"Projects requiring cell-level barcode association and central data upload can select a disassembly and sorting configuration with barcode identification and data management. Tests and sorting rules are defined by the downstream process or target product requirements.\"]]}]] Démontage du module cylindrique Chargement de modules Démontage des modules Tri des cellules Collecte séparée Chargement et démontage des modules Un convoyeur alimente des modules cylindriques dans la zone de démontage. Les robots ou les mécanismes dédiés fonctionnent avec des outillages pour traiter les boîtiers, les connexions et la séparation des cellules. La séquence et les outils sont configurés pour la structure du module, la disposition des cellules et la méthode de connexion. Les stations automatisées réduisent les transferts manuels entre les opérations. Les contrôles de matières premières, la supervision et la gestion des exceptions font partie du fonctionnement du site. La capacité de ligne dépend de la variation de la matière première, des changements d'outillages et des temps de cycle de la station. Tri et évacuation des cellules Les cellules séparées sont acheminées vers le test et le tri, où les mesures sélectionnées déterminent le orientation. Différentes qualités et cellules inadaptées sont collectées séparément et transférées dans les zones de collecte assignées. Les projets nécessitant une association de codes-barres au niveau de la cellule et un téléchargement central des données peuvent sélectionner une configuration de démontage et de tri avec identification et gestion des données. Les tests et les règles de tri sont définis par le processus en aval ou les exigences du produit cible."},{"type":["应用方案","Application","Application"],"url":"applications/cylindrical-disassembly-sorting-line.html","title":["圆柱模组拆解、扫码与测试分选线","Cylindrical module disassembly, identification and test-sorting line","Ligne de démontage, d’identification, de contrôle et de tri de modules cylindriques"],"summary":["在圆柱模组拆解后衔接扫码、检测、分档与数据记录。电芯身份、检测结果和分选去向关联管理，便于后续配组或回收处理。","Link cylindrical module disassembly to identification, testing, grading and records. Cell identity, test results and sorting destinations are associated for subsequent grouping or recovery.","Lier le démontage du module cylindrique à l'identification, aux tests, au classement et aux enregistrements. L'identité de la cellule, les résultats des tests et les destinations de tri sont associés pour un regroupement ou une récupération ultérieure."],"terms":"[[\"拆解、扫码与检测分选\",\"Disassembly, identification & sorting\"],[[\"自动上料与拆解\",\"Loading & disassembly\"],[\"电芯扫码\",\"Cell identification\"],[\"检测与数据记录\",\"Testing & records\"],[\"分档收集\",\"Graded collection\"]],[{\"title\":[\"拆解与逐芯识别\",\"Disassembly and cell identification\"],\"paragraphs\":[[\"模组经自动输送进入拆解区域，按模组结构完成壳体及连接部位处理，分离出单体电芯。扫码装置识读电芯标识，并将产品信息与后续检测记录关联。\",\"Modules enter the disassembly area through automatic transport. Housing and connector operations are matched to the module structure to separate individual cells. A scanner reads cell identifiers and associates product information with subsequent test records.\"],[\"扫码、输送和拆解设备需要按节拍与接口协同配置。标识异常和无法识读的电芯应有相应分流方式，避免身份信息与测试结果错配。\",\"Scanning, transport and disassembly equipment are configured around common cycle times and interfaces. Unreadable or abnormal identifiers require a defined routing method to prevent mismatching cell identities and test results.\"]]},{\"title\":[\"测试项目与数据上传\",\"Testing and data upload\"],\"paragraphs\":[[\"测试段按项目要求配置电压、内阻、电流或容量评价。不同指标使用对应的测量与充放电设备，容量测试并不等同于一次快速电压、内阻检测。\",\"Test stations can be configured for voltage, internal resistance, current or capacity assessment. Different measurements require their corresponding instruments and charge-discharge equipment; capacity evaluation is distinct from a rapid voltage and resistance check.\"],[\"检测结果可上传中央数据库，按设置的分选规则输出到对应收集区，支持数据查询、统计和生产过程管理。各档位及后续去向根据来料状态与处理要求确定。\",\"Results can be uploaded to a central database and used to route cells to collection areas according to configured rules. Records support queries, statistics and production management. Grades and downstream routes depend on the feedstock condition and processing requirements.\"]]}]] Démontage, identification et tri Chargement et démontage Identification des cellules Essais et dossiers Collecte par catégorie Démontage et identification des cellules Les modules entrent dans la zone de démontage grâce au transport automatique. Les opérations du boîtier et du connecteur sont adaptées à la structure du module pour séparer les cellules individuelles. Un scanner lit les identifiants de cellule et associe les informations produit aux enregistrements de test suivants. Les équipements de numérisation, de transport et de démontage sont configurés autour des temps de cycle et des interfaces courants. Les identifiants illisibles ou anormaux nécessitent une méthode de orientation définie pour empêcher la non-concordance des identités cellulaires et les résultats des tests. Tests et téléchargement de données Les stations de test peuvent être configurées pour l'évaluation de la tension, de la résistance interne, du courant ou de la capacité. Différentes mesures nécessitent leurs instruments et équipements de décharge correspondants ; L'évaluation de la capacité est distincte d'un contrôle rapide de tension et de résistance. Les résultats peuvent être téléchargés dans une base de données centrale et utilisés pour acheminer les cellules vers des zones de collecte selon des règles configurées. Les enregistrements prennent en charge les requêtes, les statistiques et la gestion de la production. Les notes et les itinéraires en aval dépendent de l'état de la matière première et des exigences de traitement."},{"type":["人才招聘","Careers","Recrutement"],"url":"careers.html#office-director","title":["办公室主任","Office Director","Responsable administratif"],"summary":["行政统筹与内外协调","Administration & stakeholder coordination","Pilotage administratif et coordination des parties prenantes"],"terms":"[[[\"统筹公司日常行政事务，负责办公环境、固定资产、仓库管理、办公用品采购与管理等行政后勤保障。\",\"Oversee daily administrative affairs, including the office environment, fixed assets, warehouse management, and the procurement and management of office supplies and other administrative support.\"],[\"负责公司公文管理，涵盖文件起草、审核、收发、归档及机要文件管理。\",\"Manage corporate documents, including drafting, review, receipt and dispatch, filing, and the handling of confidential documents.\"],[\"组织安排公司各类会议、重要接待与大型活动，统筹会务、协调各方资源。\",\"Organise company meetings, important visits and major events, coordinating logistics and resources across all parties.\"],[\"协调内部各部门工作关系，推动跨部门事项落地，对重要工作事项进行督办跟进。\",\"Coordinate working relationships among internal departments, drive cross-functional initiatives to completion, and follow up on key action items.\"],[\"负责对外联络与公共事务对接，维护与政府部门、合作伙伴等外部机构的良好关系。\",\"Manage external liaison and public affairs, maintaining effective relationships with government authorities, business partners and other external organisations.\"],[\"制定、完善行政管理制度与流程，监督制度执行并持续优化。\",\"Develop and improve administrative policies and processes, supervise their implementation and drive continuous optimisation.\"],[\"负责行政团队的建设与管理，指导下属开展工作，注重人才培养与梯队建设。\",\"Build and manage the administrative team, guide team members in their work, and support talent development and succession planning.\"],[\"完成领导交办的其他工作。\",\"Complete other tasks assigned by management.\"]],[[\"本科及以上学历，行政管理、工商管理、中文、文秘等相关专业优先。\",\"Bachelor’s degree or above; majors in administration, business administration, Chinese language, secretarial studies or related fields are preferred.\"],[\"5 年以上行政管理工作经验，其中 2 年以上办公室主任或同等管理岗位经验；有制造业背景者优先。\",\"At least five years of administrative management experience, including two or more years as an office director or in an equivalent management role; manufacturing experience is preferred.\"],[\"具备扎实的文字功底，能独立起草公文、报告、方案等材料。\",\"Strong writing skills, with the ability to independently draft official documents, reports, proposals and related materials.\"],[\"具备优秀的组织协调、沟通表达与统筹管理能力，抗压能力强。\",\"Excellent organisational, coordination, communication and overall management skills, with the ability to perform well under pressure.\"],[\"工作严谨细致，责任心强，有较强的服务意识和保密意识。\",\"Meticulous and responsible, with a strong service mindset and awareness of confidentiality.\"],[\"熟练使用 Office 等办公软件。\",\"Proficiency in Microsoft Office and other office software.\"]],null] Superviser les activités administratives courantes, notamment l’environnement de travail, les immobilisations, la gestion du magasin ainsi que l’achat et la gestion des fournitures de bureau et des moyens généraux. Gérer les documents de l’entreprise, notamment leur rédaction, leur révision, leur réception, leur diffusion, leur archivage et le traitement des documents confidentiels. Organiser les réunions de l’entreprise, les réceptions importantes et les grands événements, en coordonnant la logistique et les ressources des différentes parties. Coordonner les relations de travail entre les services, mener à bien les actions transversales et assurer le suivi des dossiers importants. Assurer les relations extérieures et les affaires publiques, et entretenir de bonnes relations avec les administrations, les partenaires commerciaux et les autres organismes externes. Élaborer et améliorer les politiques et processus administratifs, superviser leur mise en œuvre et veiller à leur optimisation continue. Constituer et encadrer l’équipe administrative, accompagner ses membres dans leur travail et contribuer au développement des talents et à la préparation de la relève. Réaliser les autres missions confiées par la direction. Diplôme de niveau bac + 3 ou supérieur ; une formation en administration, gestion d’entreprise, langue chinoise, secrétariat ou dans un domaine connexe est souhaitée. Au moins cinq ans d’expérience en gestion administrative, dont au moins deux ans comme responsable administratif ou dans une fonction d’encadrement équivalente ; une expérience dans l’industrie manufacturière est souhaitée. Excellentes qualités rédactionnelles et capacité à rédiger de manière autonome des documents officiels, rapports, propositions et supports associés. Excellentes capacités d’organisation, de coordination, de communication et de pilotage, ainsi qu’une bonne résistance à la pression. Rigueur, sens des responsabilités, esprit de service et respect strict de la confidentialité. Maîtrise de Microsoft Office et des autres outils bureautiques."},{"type":["人才招聘","Careers","Recrutement"],"url":"careers.html#industrial-engineer","title":["IE 工业工程师","Industrial Engineer (IE)","Ingénieur en génie industriel (IE)"],"summary":["产线布局与工艺方案","Production line layout and process planning","Implantation des lignes et conception des procédés"],"terms":"[[[\"IE 平面布局（Layout）。\",\"Prepare industrial engineering layouts.\"],[\"整理设备清单。\",\"Compile equipment lists.\"],[\"为客户梳理工艺流程图。\",\"Map process flows for customers.\"],[\"根据平面布局和工艺编制技术协议。\",\"Prepare technical agreements based on layouts and process requirements.\"],[\"根据设备清单，编制报价单。\",\"Prepare quotations based on equipment lists.\"],[\"领导交办的其它工作。\",\"Carry out other tasks assigned by management.\"]],[[\"与客户沟通，梳理绘制清晰的生产工艺流程图，提供优化建议，为后续工作筑牢基础。\",\"Communicate with customers to develop clear production process flow diagrams and recommend improvements that provide a sound basis for subsequent work.\"],[\"依据工艺流程图整理设备信息，核实设备名称、型号、规格、数量等关键信息，保障清单准确完整。\",\"Compile equipment information from process flow diagrams and verify equipment names, models, specifications, quantities and other key details to ensure accurate and complete lists.\"],[\"结合工艺与设备参数设计平面布局图，优化产线与物流，兼顾安全高效与扩张需求。\",\"Design layouts using process requirements and equipment parameters, optimising production lines and material flows while allowing for safety, efficiency and future expansion.\"],[\"基于最终布局编制技术协议，明确标准、要求、规范，降低纠纷风险。\",\"Prepare technical agreements based on the final layout, clearly defining standards, requirements and specifications to reduce the risk of disputes.\"],[\"基于设备清单编制报价单，确保准确、有竞争力，支撑商务谈判。\",\"Prepare accurate and competitive quotations based on equipment lists to support commercial negotiations.\"],[\"对接客户协调信息，确保方案各环节衔接顺畅。\",\"Liaise with customers and coordinate information to ensure that all elements of the proposal fit together smoothly.\"],[\"管理相关文档并总结经验，通过持续学习 IE 知识，不断提升方案质量。\",\"Manage project documentation, capture lessons learned and continue developing industrial engineering knowledge to improve proposal quality.\"]],null] Élaborer les plans d’implantation dans le cadre des études de génie industriel. Établir les listes d’équipements. Élaborer les schémas de procédés pour les clients. Rédiger les accords techniques à partir des plans d’implantation et des exigences du procédé. Établir les devis à partir des listes d’équipements. Réaliser les autres missions confiées par la hiérarchie. Échanger avec les clients pour élaborer des schémas clairs des procédés de production et proposer des améliorations afin de poser des bases solides pour la suite des études. Recenser les équipements à partir des schémas de procédés et vérifier leur désignation, leur modèle, leurs caractéristiques, leur quantité et les autres informations essentielles afin de garantir des listes exactes et complètes. Concevoir les plans d’implantation à partir des exigences du procédé et des paramètres des équipements, en optimisant les lignes de production et les flux de matières tout en tenant compte de la sécurité, de l’efficacité et des extensions futures. Rédiger les accords techniques sur la base de l’implantation définitive, en précisant les normes, les exigences et les spécifications pour limiter les risques de litige. Établir des devis précis et compétitifs à partir des listes d’équipements pour appuyer les négociations commerciales. Assurer la liaison avec les clients et coordonner les informations pour garantir la cohérence entre les différentes composantes de la proposition. Gérer la documentation des projets, capitaliser sur les retours d’expérience et approfondir continuellement ses connaissances en génie industriel pour améliorer la qualité des propositions."},{"type":["人才招聘","Careers","Recrutement"],"url":"careers.html#mechanical-design","title":["机械设计工程师","Mechanical Design Engineer","Ingénieur en conception mécanique (H/F)"],"summary":["机械设计与项目实施","Mechanical design & project delivery","Conception mécanique et réalisation de projets"],"terms":"[[[\"参与三维设计、工程图纸、BOM 编制及设备技术改进。\",\"Contribute to 3D design, engineering drawings, bills of materials and equipment improvements.\"],[\"整理、归档项目技术资料，检查资料的完整性。\",\"Organise and archive project technical documents and check their completeness.\"],[\"协助项目装配、调试与验收，处理合同执行过程中销售、采购、生产及检验环节的技术问题。\",\"Assist with assembly, commissioning and acceptance, and resolve technical issues arising in sales, procurement, production and inspection during project delivery.\"],[\"完成真空、气动、电动及机械标准件的选型，配合电气工程师开展设备调试。\",\"Select vacuum, pneumatic, electric and mechanical standard components, and work with electrical engineers on commissioning.\"],[\"参与、安排及配合试验测试，协助方案可行性论证，完成相关测试报告。\",\"Participate in and coordinate experimental tests, support feasibility assessment and prepare test reports.\"],[\"完成工作安排，及时汇报项目进展。\",\"Complete assigned work and report project progress promptly.\"]],[[\"本科及以上学历。\",\"Bachelor’s degree or above.\"],[\"熟练使用二维、三维机械设计软件。\",\"Proficiency in 2D and 3D mechanical design software.\"],[\"熟悉机械加工工艺及各类机床的加工精度。\",\"Familiarity with machining processes and the achievable accuracy of different machine tools.\"],[\"了解常用材料的特性及处理方法。\",\"Knowledge of common materials and their treatment methods.\"],[\"具备团队协作、协调和组织能力。\",\"Good teamwork, coordination and organisational skills.\"],[\"有扩散插片设备相关经验者优先。\",\"Experience with diffusion insertion equipment is preferred.\"]],[\"深圳坪山\",\"Pingshan, Shenzhen\"]] Contribuer à la conception 3D, aux dessins d'ingénierie, aux nomenclatures et à l'amélioration des équipements. Organiser et archiver les documents techniques du projet et vérifier leur exhaustivité. Participer à l’assemblage, à la mise en service et à la réception des équipements, puis résoudre les problèmes techniques liés aux ventes, aux achats, à la production et au contrôle qualité pendant la livraison du projet. Sélectionner les composants standards pour les systèmes à vide, pneumatiques, électriques et mécaniques, puis collaborer avec les ingénieurs électriciens lors de la mise en service. Participer et coordonner des tests expérimentaux, soutenir l'évaluation de faisabilité et préparer des rapports de test. Réaliser les travaux confiés et rendre compte rapidement de l’avancement des projets. Diplôme de niveau licence (bac+3) ou supérieur. Maîtrise des logiciels de conception mécanique 2D et 3D. Familiarité avec les processus d'usinage et la précision réalisable de différentes machines-outils. Connaissance des matériaux communs et de leurs méthodes de traitement. Esprit d’équipe, sens de la coordination et bonnes capacités d’organisation. Une expérience des équipements de diffusion ou d’insertion constitue un atout. Pingshan, Shenzhen"},{"type":["人才招聘","Careers","Recrutement"],"url":"careers.html#senior-mechanical-design","title":["机械设计工程师（资深方向）","Mechanical Design Engineer — Senior Focus","Ingénieur senior en conception mécanique (H/F)"],"summary":["非标方案设计与团队管理","Automation concepts & team management","Conception de solutions d’automatisation et encadrement d’équipe"],"terms":"[[[\"负责非标自动化机械的方案设计、结构设计及团队管理。\",\"Lead concept design, structural design and team management for non-standard automation machinery.\"],[\"负责样机装配、调试与验证。\",\"Take responsibility for prototype assembly, commissioning and validation.\"],[\"编制方案报告、技术协议和成本估算，协助项目经理达成项目目标。\",\"Prepare proposal reports, technical agreements and cost estimates, and support the project manager in meeting project objectives.\"],[\"完成日常及临时工作安排。\",\"Complete routine and additional assigned responsibilities.\"]],[[\"具有 8 年非标自动化机械设计经验，以及主管或以上岗位经历。\",\"Eight years of non-standard automation machinery design experience, including a supervisory role or above.\"],[\"曾独立设计 5 种以上较复杂或精密的非标设备；有全自动整线及柔性模块化设计经验者优先。\",\"Independently designed more than five types of complex or precision non-standard equipment; experience with fully automated lines and flexible modular design is preferred.\"],[\"熟悉电机、气动元件、丝杆、滑台等相关部件的选型与应用。\",\"Familiarity with selecting and applying motors, pneumatic components, screw drives, slides and related components.\"],[\"能够独立分析和解决设备技术难题，了解精益生产及工业工程（IE）基础。\",\"Able to analyse and resolve difficult equipment issues independently, with knowledge of lean production and industrial engineering fundamentals.\"],[\"熟练使用 CAD、SolidWorks、Pro/E 等二维、三维设计软件。\",\"Proficiency in 2D and 3D design software such as CAD, SolidWorks and Pro/E.\"],[\"专业基础扎实，具备学习能力和创新能力。\",\"Strong technical fundamentals, learning ability and capacity for innovation.\"],[\"具备设备理解能力和空间想象能力。\",\"Good understanding of equipment and spatial reasoning.\"],[\"具备团队协作能力与动手实践能力。\",\"Good teamwork and practical hands-on ability.\"]],[\"深圳坪山\",\"Pingshan, Shenzhen\"]] Piloter la conception des solutions, la conception mécanique et l’encadrement de l’équipe pour des machines d’automatisation sur mesure. Assumer la responsabilité de l'assemblage, de la mise en service et de la validation du prototype. Préparer des rapports de proposition, des accords techniques et des estimations de coûts, et aider le chef de projet à atteindre les objectifs du projet. Assurer les missions courantes ainsi que les tâches complémentaires confiées. Justifier de huit ans d’expérience dans la conception de machines d’automatisation sur mesure, dont une expérience d’encadrement. Avoir conçu en autonomie plus de cinq types d’équipements complexes ou de précision sur mesure ; une expérience des lignes entièrement automatisées et de la conception modulaire flexible est appréciée. Connaissance de la sélection et de l'application des moteurs, des composants pneumatiques, des entraînements par vis, des glissières et des composants connexes. Savoir analyser et résoudre en autonomie des problèmes techniques complexes sur les équipements, et connaître les principes de la production lean et de l’ingénierie industrielle. Maîtrise des logiciels de conception 2D et 3D tels que CAO, SOLIDWORKS et PRO/E. Solides bases techniques, capacité d’apprentissage et aptitude à l’innovation. Bonne compréhension des équipements et aptitude à la représentation dans l’espace. Esprit d’équipe et bonnes aptitudes pratiques. Pingshan, Shenzhen"},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-product-recognition-2026.html","title":["九达制造柔性电池包拆解线获评广东省名优高新技术产品","Jiuda’s flexible battery pack disassembly line receives Guangdong product recognition","La ligne flexible de démontage de batteries de Jiuda distinguée au Guangdong"],"summary":["2026年7月，广东省高新技术企业协会向九达制造（深圳）有限公司颁发证书，将公司“退役动力电池包柔性兼容拆解自动化线体”评选为2026年广东省名优高新技术产品（服务）。","The Guangdong High-Tech Enterprise Association recognised Jiuda Manufacturing’s flexible automated disassembly line for retired electric vehicle battery packs as a 2026 Guangdong Outstanding High-Tech Product (Service). The certificate was issued in July 2026.","En juillet 2026, l’Association des entreprises de haute technologie du Guangdong a décerné à Jiuda Manufacturing une distinction provinciale pour sa ligne automatisée flexible de démontage des batteries de véhicules électriques en fin de vie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-excellent-member-2025.html","title":["九达制造获广东省循环经济协会2025年度优秀会员单位称号","Jiuda named a 2025 Outstanding Member by Guangdong circular economy association","Jiuda distinguée parmi les membres de l’association d’économie circulaire du Guangdong"],"summary":["广东省循环经济和资源综合利用协会于2026年1月8日颁发荣誉证书，授予九达制造（深圳）有限公司“2025年度优秀会员单位”称号。","The Guangdong Association of Circular Economy and Resources Comprehensive Utilization named Jiuda Manufacturing an Outstanding Member for 2025 in a certificate issued on 8 January 2026.","L’Association d’économie circulaire et de valorisation des ressources du Guangdong a décerné à Jiuda Manufacturing le titre de membre distingué pour 2025. Le certificat a été délivré le 8 janvier 2026."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-golden-reputation-2025.html","title":["九达制造获富宝锂电产业年会2025年度金口碑奖","Jiuda receives Golden Reputation Award at Fubao lithium battery conference","Jiuda reçoit le prix Golden Reputation lors de la conférence Fubao sur les batteries"],"summary":["2025年11月25日，九达制造（深圳）有限公司获富宝锂电产业年会颁发的“2025年度金口碑奖”。","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) received the 2025 Golden Reputation Award at the Fubao lithium battery industry conference on 25 November 2025.","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) a reçu le prix Golden Reputation 2025 lors de la conférence Fubao de l’industrie des batteries au lithium, le 25 novembre 2025."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-high-tech-2024.html","title":["九达制造取得高新技术企业证书","Jiuda receives High-Tech Enterprise certificate","Jiuda obtient le certificat d’entreprise de haute technologie"],"summary":["九达制造（深圳）有限公司于2024年12月26日取得高新技术企业证书。证书由深圳市科技创新局、深圳市财政局和国家税务总局深圳市税务局联合颁发。","Jiuda Manufacturing received its High-Tech Enterprise certificate on 26 December 2024. It was jointly issued by Shenzhen’s science and technology, finance and tax authorities.","Jiuda Manufacturing a obtenu le 26 décembre 2024 son certificat d’entreprise de haute technologie, délivré conjointement par les autorités de Shenzhen chargées de la science et de la technologie, des finances et de la fiscalité."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-disassembly-patent-2024.html","title":["九达制造电池包拆解工艺获发明专利授权","Jiuda granted invention patent for battery pack disassembly process","Jiuda obtient un brevet pour un procédé de démontage de packs de batteries"],"summary":["国家知识产权局于2024年12月24日授权公告九达制造“一种电池包拆解工艺”发明专利，授权公告号为CN 117878470 B，专利权人为九达制造（深圳）有限公司。","China’s National Intellectual Property Administration published the grant of Jiuda Manufacturing’s battery pack disassembly process patent on 24 December 2024. The grant publication is CN 117878470 B, with Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. named as patent holder.","L’Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle a publié le 24 décembre 2024 la délivrance du brevet CN 117878470 B, relatif à un procédé de démontage de packs de batteries. Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. en est titulaire."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-beijing-conference-2024.html","title":["九达制造参加北京新能源电池回收利用大会专题展示","Jiuda exhibits at New Energy Battery Recycling Conference in Beijing","Jiuda expose à la conférence sur le recyclage des batteries à Pékin"],"summary":["2024新能源电池回收利用大会于11月20日至21日在北京举行。九达制造（深圳）有限公司参加同期专题展示，介绍电池回收利用技术方案，并与参会企业交流。","Jiuda Manufacturing exhibited its battery recycling solutions at the 2024 New Energy Battery Recycling Conference, held in Beijing on 20 and 21 November, and met other participating businesses.","Jiuda Manufacturing a présenté ses solutions de recyclage lors de la conférence 2024 sur le recyclage des batteries, organisée à Pékin les 20 et 21 novembre, et a échangé avec les entreprises participantes."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-innovative-sme-2024.html","title":["九达制造获深圳市创新型中小企业认定","Jiuda recognised as an Innovative SME in Shenzhen","Jiuda reconnue comme PME innovante à Shenzhen"],"summary":["2024年，九达制造（深圳）有限公司获深圳市中小企业服务局颁发的创新型中小企业证书，取得深圳市创新型中小企业认定。","Jiuda Manufacturing received an Innovative SME certificate from the Shenzhen Small and Medium Enterprises Service Bureau in 2024.","En 2024, Jiuda Manufacturing a obtenu la reconnaissance de PME innovante auprès du Bureau des services aux petites et moyennes entreprises de Shenzhen."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-laser-patent-2026.html","title":["九达制造全自动激光焊点拆解设备发明专利申请公布","Jiuda’s automated laser weld-disassembly patent application published","Publication de la demande de brevet de Jiuda sur le démontage laser automatisé"],"summary":["九达制造（深圳）有限公司申请的“焊点拆解全自动激光切割机及其使用方法”发明专利于2026年3月27日公布，申请公开号为CN121733044A。","Jiuda Manufacturing’s invention patent application for a fully automated laser weld-disassembly machine and its operating method was published on 27 March 2026 as CN121733044A.","La demande de brevet d’invention de Jiuda Manufacturing portant sur une machine automatisée de découpe laser des points de soudure et sa méthode d’utilisation a été publiée le 27 mars 2026 sous le numéro CN121733044A."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-hangzhou-forum-2026.html","title":["九达制造在杭州动力电池回收论坛介绍CTP电池包拆解方案","Jiuda presents CTP pack disassembly at Hangzhou battery recycling forum","Jiuda présente le démontage des packs CTP au forum de Hangzhou"],"summary":["2026年6月15日至16日，第11届中国动力电池回收利用产业发展论坛在杭州举行。九达制造赞助并参加论坛，李东哲在会上介绍CTP电池包物理拆解工艺与配套设备。","Jiuda Manufacturing sponsored and attended the 11th China Power Battery Recycling Industry Development Forum in Hangzhou on 15 and 16 June 2026. Li Dongzhe presented physical disassembly processes and equipment for CTP battery packs.","Jiuda Manufacturing a soutenu et participé au 11e Forum chinois sur le recyclage des batteries de traction, à Hangzhou les 15 et 16 juin 2026. Li Dongzhe y a présenté les procédés et équipements de démontage physique des packs CTP."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-innovation-final-2024.html","title":["九达制造电池资源化项目入围“创客广东”新能源大赛企业组决赛","Jiuda battery recovery project reaches Guangdong innovation competition final","Le projet de valorisation des batteries de Jiuda accède à la finale du concours du Guangdong"],"summary":["广东省循环经济和资源综合利用协会于2024年8月公布第八届“创客广东”新能源中小企业创新创业大赛初赛结果。九达制造申报的“新型锂离子动力电池资源化回收利用系统”通过初赛，进入企业组决赛。","Jiuda Manufacturing’s lithium-ion traction battery resource-recovery system advanced to the enterprise final of the eighth Chuangke Guangdong new-energy SME innovation competition, according to preliminary results published by the provincial circular-economy association in August 2024.","Le système de valorisation des batteries de traction lithium-ion de Jiuda Manufacturing a accédé à la finale entreprises du huitième concours Chuangke Guangdong consacré aux nouvelles énergies. Les résultats préliminaires ont été publiés en août 2024 par l’association provinciale d’économie circulaire."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-longnan-forum-2023.html","title":["九达制造参加江西龙南动力电池回收利用产业高峰论坛","Jiuda attends battery recycling industry forum in Longnan","Jiuda participe au forum du recyclage des batteries à Longnan"],"summary":["第八届动力电池回收利用产业高峰论坛于2023年4月18日至20日在江西赣州龙南举行。九达制造参加论坛，与参会企业和专家交流退役动力电池处理技术及产业合作。","Jiuda Manufacturing attended the eighth battery recycling industry forum in Longnan, Ganzhou, Jiangxi, from 18 to 20 April 2023, meeting businesses and experts to discuss retired traction battery treatment and industry cooperation.","Jiuda Manufacturing a participé au huitième forum de l’industrie du recyclage des batteries, du 18 au 20 avril 2023 à Longnan, dans le Jiangxi. L’entreprise y a échangé avec des industriels et des experts sur le traitement des batteries de traction usagées."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-sports-2023.html","title":["九达制造员工参加足球、接力及登山活动并获奖","Jiuda employees win honours in football, relay and hiking activities","Les salariés de Jiuda récompensés en football, relais et randonnée"],"summary":["九达制造在2023年5月29日发布的员工活动报道中介绍，公司员工参加足球联赛、男子4×100米接力赛和登山活动，取得足球联赛亚军、男子接力赛亚军及登山活动奖项。","In an employee activities report published on 29 May 2023, Jiuda Manufacturing reported runner-up finishes in a football league and a men’s 4 × 100-metre relay, as well as awards in a hiking event.","Dans un compte rendu publié le 29 mai 2023, Jiuda Manufacturing a annoncé les deuxièmes places obtenues par ses salariés dans une ligue de football et au relais masculin 4 × 100 mètres, ainsi que des récompenses lors d’une randonnée."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-iec-discharge-guideline-2026.html","title":["我国牵头的退役电池回收放电指南进入IEC委员会草案阶段","China-led battery recycling discharge guideline reaches IEC committee draft stage","Le projet chinois de guide de décharge des batteries atteint le stade de projet de comité à la CEI"],"summary":["市场监管总局2026年9月4日发布消息，我国牵头提出的《退役电池回收放电指南》国际标准提案已在国际电工委员会（IEC）立项，并推进至委员会草案（CD）阶段。","A China-led guideline on discharging retired batteries for recycling has reached the committee draft stage at the International Electrotechnical Commission, China’s market regulator reported on 4 September 2026.","Le projet de guide sur la décharge des batteries usagées avant recyclage, proposé par la Chine, a atteint le stade de projet de comité à la Commission électrotechnique internationale, a annoncé le régulateur chinois le 4 septembre 2026."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-battery-recycling-standards-2025.html","title":["我国已发布22项动力电池回收利用国家标准","China reports 22 national standards for traction battery recycling","La Chine annonce 22 normes nationales sur le recyclage des batteries de traction"],"summary":["市场监管总局在2025年10月17日召开的专题新闻发布会上介绍，截至当时，我国已发布22项动力电池回收利用国家标准，覆盖收集储运、余能检测、拆解、再生利用和再生黑粉等环节。","China had issued 22 national standards on traction battery recycling by October 2025, the State Administration for Market Regulation said at a press briefing on 17 October. They cover collection and transport, residual-energy testing, dismantling, material recovery and recycled black mass.","La Chine avait publié 22 normes nationales sur le recyclage des batteries de traction en octobre 2025, a indiqué l’administration de régulation du marché le 17 octobre. Elles couvrent la collecte, le transport, le contrôle de l’énergie résiduelle, le démontage et la récupération des matériaux."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-black-mass-import-2025.html","title":["六部门明确再生黑粉进口要求，2025年8月1日起实施","China sets recycled black mass import rules effective 1 August 2025","La Chine fixe les règles d’importation de black mass recyclée à compter du 1er août 2025"],"summary":["生态环境部等六部门印发2025年第14号公告，明确符合附表要求的锂离子电池用再生黑粉原料不属于固体废物，可以自由进口。公告于2025年6月10日印发，自8月1日起实施。","Six Chinese authorities issued Announcement No. 14 of 2025, allowing imports of recycled black mass for lithium-ion batteries that meets the annexed requirements and is therefore not classified as solid waste. Issued on 10 June, the rules took effect on 1 August 2025.","Six administrations chinoises ont publié l’annonce n° 14 de 2025 autorisant l’importation de black mass recyclée pour batteries lithium-ion répondant aux critères annexés et non classée comme déchet solide. Diffusées le 10 juin, les dispositions sont entrées en application le 1er août 2025."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-nev-stock-2025.html","title":["2025年我国新能源汽车保有量达4397万辆","China’s new energy vehicle fleet reaches 43.97 million in 2025","Le parc chinois de véhicules à énergies nouvelles atteint 43,97 millions en 2025"],"summary":["国家统计局2026年2月28日发布的统计公报显示，2025年末我国新能源汽车保有量达到4397万辆，比上年末增加1257万辆；全年新能源汽车产量为1652.4万辆，同比增长25.1%。","China’s new energy vehicle fleet reached 43.97 million at the end of 2025, up by 12.57 million from a year earlier, according to the National Bureau of Statistics bulletin released on 28 February 2026. Annual NEV production rose 25.1% to 16.524 million.","Le parc chinois de véhicules à énergies nouvelles atteignait 43,97 millions fin 2025, soit 12,57 millions de plus qu’un an auparavant, selon le bilan publié le 28 février 2026 par le Bureau national des statistiques. La production annuelle a progressé de 25,1 %, à 16,524 millions de véhicules."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-iea-feedstock-lag-2026.html","title":["IEA：退役电池预计到2030年代中期成为回收主要来源","IEA expects retired batteries to dominate recycling feedstock in mid-2030s","L’AIE prévoit que les batteries usagées domineront les apports au recyclage vers le milieu des années 2030"],"summary":["国际能源署（IEA）在《全球电动汽车展望2026》中指出，电池回收目前主要依赖制造环节废料，退役电池预计到2030年代中期才成为主要来料来源。新电池需求增长与大批电池进入回收之间，存在约15年的时间差。","Battery manufacturing scrap will remain the main recycling feedstock until retired batteries take the lead in the mid-2030s, the IEA said in Global EV Outlook 2026. The agency identified a roughly 15-year lag between rising battery demand and comparable volumes reaching end of life.","Les rebuts de fabrication resteront la principale source du recyclage jusqu’à ce que les batteries usagées prennent le relais vers le milieu des années 2030, estime l’AIE dans Global EV Outlook 2026. L’agence évoque un décalage d’environ quinze ans entre la hausse de la demande et les volumes correspondants en fin de vie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-lfp-recycling-route-2025.html","title":["IEA：磷酸铁锂电池占全球电动乘用车市场近一半","IEA reports LFP batteries nearing half of global electric car market","Selon l’AIE, les batteries LFP équipent près de la moitié du marché mondial des voitures électriques"],"summary":["国际能源署在2025年5月发布的《全球关键矿产展望2025》中指出，磷酸铁锂（LFP）电池已占全球电动乘用车市场近一半，高于2020年不足10%的水平。性能改善和成本下降推动了这一变化。","Lithium iron phosphate batteries now account for nearly half of the global electric car market, compared with less than 10% in 2020, the IEA reported in Global Critical Minerals Outlook 2025. Improved performance and lower costs have driven the shift.","Les batteries lithium-fer-phosphate représentent près de la moitié du marché mondial des voitures électriques, contre moins de 10 % en 2020, selon Global Critical Minerals Outlook 2025 de l’AIE. L’amélioration des performances et la baisse des coûts expliquent cette progression."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-eu-recycling-accounting-2025.html","title":["欧盟公布废电池回收核算细则，统一效率与材料回收率计算方法","EU publishes calculation rules for battery recycling and material recovery","L’UE publie les méthodes de calcul du recyclage et de la récupération des matériaux des batteries"],"summary":["2025年7月4日，《欧盟官方公报》刊登授权条例（EU）2025/606，明确废电池回收效率和材料回收率的计算、核验方法及配套记录格式。这项条例为《电池与废电池法规》的回收目标提供了统一核算依据。","The EU published Delegated Regulation 2025/606 on 4 July 2025, setting methods for calculating and verifying battery recycling efficiency and material recovery. It also establishes documentation formats for demonstrating performance against the Batteries Regulation’s targets.","L’Union européenne a publié le règlement délégué 2025/606 le 4 juillet 2025. Il fixe les méthodes de calcul et de vérification du rendement de recyclage et de la récupération des matériaux, ainsi que les documents nécessaires au suivi des objectifs du règlement Batteries."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-robotic-disassembly-tools-2026.html","title":["研究团队提出动力电池包机器人拆解工具方案","Researchers develop robotic tooling for automotive battery pack disassembly","Des chercheurs développent des outils robotisés pour démonter les batteries automobiles"],"summary":["《Journal of Remanufacturing》于2026年7月16日发表一项研究，介绍面向动力电池包拆解的可调整机器人工具。方案覆盖从电池包拆至模组的操作，结合非破坏性和局部破坏性工序，并保留人工协作。","A study published in the Journal of Remanufacturing on 16 July 2026 presents adjustable robotic tools for disassembling automotive battery packs into modules. It combines non-destructive and partially destructive operations with operator support.","Une étude publiée le 16 juillet 2026 dans le Journal of Remanufacturing présente des outils robotisés réglables pour démonter les packs de batteries automobiles jusqu’aux modules. La méthode associe des opérations non destructives et partiellement destructives avec une intervention humaine."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-joint-enforcement.html","title":["五部门部署废旧动力电池回收联合执法，专项行动安排至6月底","Five authorities announce battery recycling enforcement campaign through June","Cinq autorités chinoises annoncent une campagne de contrôle du recyclage des batteries jusqu’à fin juin"],"summary":["工业和信息化部等五部门2026年4月28日公布通知，部署在全国开展规范废旧动力电池回收利用联合执法专项行动，重点查处违规交售、不履行溯源责任、非法拆解污染环境及无照经营等行为。通知安排的行动时间为4月至6月底。","Five Chinese authorities announced a nationwide battery recycling enforcement campaign on 28 April 2026. Scheduled from April through June, it targeted unlawful transfers, failures in traceability reporting, pollution from illegal dismantling and unlicensed operations.","Cinq autorités chinoises ont annoncé le 28 avril 2026 une campagne nationale de contrôle du recyclage des batteries usagées. Prévue d’avril à fin juin, elle visait les transferts irréguliers, les manquements de traçabilité, la pollution due au démontage illégal et les activités sans licence."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-taskforce.html","title":["动力电池回收工作专班召开第二次会议，部署流向监测和联合执法","Battery recycling task force sets priorities for traceability and enforcement","Le groupe de travail chinois sur les batteries fixe ses priorités de traçabilité et de contrôle"],"summary":["2026年5月28日，全国新能源汽车动力电池回收利用工作专班第二次会议在北京召开。工信部部长李乐成主持会议，总结2025年回收体系建设进展，部署2026年重点工作，专班成员单位负责同志参加。","China’s national EV battery recycling task force held its second meeting in Beijing on 28 May 2026. Chaired by Industry Minister Li Lecheng, the meeting reviewed progress in 2025 and set priorities for 2026 with representatives of member authorities.","Le groupe de travail national chinois sur le recyclage des batteries automobiles a tenu sa deuxième réunion à Pékin le 28 mai 2026. Présidée par le ministre Li Lecheng, elle a dressé le bilan de 2025 et fixé les priorités de 2026 avec les autorités membres."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-iea-battery-circularity-2026.html","title":["IEA与欧洲专利局报告：电池循环国际专利年均增长42%","IEA and EPO report 42% annual growth in battery circularity patents","L’AIE et l’OEB constatent une croissance annuelle de 42 % des brevets sur la circularité des batteries"],"summary":["国际能源署与欧洲专利局于2026年4月29日发布《Battery Circularity》报告。研究显示，2017年至2023年，电池循环相关国际专利活动年均增长42%，涉及废旧电池收集分选、机械处理及金属回收等技术。","International patenting in battery circularity grew by an annual average of 42% between 2017 and 2023, according to Battery Circularity, published by the IEA and European Patent Office on 29 April 2026. The research covers collection, sorting, mechanical processing and metal recovery.","L’activité internationale de dépôt de brevets sur la circularité des batteries a augmenté de 42 % par an en moyenne entre 2017 et 2023, selon le rapport publié le 29 avril 2026 par l’AIE et l’Office européen des brevets. L’étude couvre la collecte, le tri, le traitement mécanique et la récupération des métaux."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-eu-portable-removability-2026.html","title":["欧委会通过便携式电池拆换规则豁免补充文件，涉及六类产品","Commission adopts additional portable battery removal exemptions for six product categories","La Commission adopte de nouvelles dérogations au retrait des batteries pour six catégories de produits"],"summary":["欧盟委员会2026年7月14日宣布通过一项授权法规，为便携式电池可拆卸、可更换要求增加六类产品豁免，包括部分可穿戴设备、电动玩具及适用防爆设备指令的产品。","The European Commission adopted a delegated act on 14 July 2026 adding six product categories to exemptions from consumer removal and replacement requirements for portable batteries, including certain wearables, electric toys and equipment covered by the ATEX Directive.","La Commission européenne a adopté le 14 juillet 2026 un acte délégué ajoutant six catégories aux dérogations permettant le retrait et le remplacement des batteries portables par des professionnels, notamment certains objets connectés portés sur soi, jouets électriques et équipements relevant de la directive ATEX."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-july.html","title":["工信部停止动力电池梯次利用企业公告管理，100家企业移出名单","China ends second-life battery enterprise listing scheme, removing 100 companies","La Chine met fin au dispositif de listes des entreprises de seconde vie des batteries et en retire 100 sociétés"],"summary":["工业和信息化部2026年7月30日发布第20号公告，废止2024年版新能源汽车废旧动力电池综合利用行业规范条件中涉及梯次利用的条款，停止梯次利用企业公告管理。公告同时明确，已公告的再生利用企业名单继续有效，并重申废旧动力电池不得用于电动自行车及其他法定禁止领域。","China’s Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) issued Announcement No. 20 on 30 July 2026, repealing the second-life provisions in the 2024 industry conditions for processing waste traction batteries and ending the corresponding enterprise listing scheme. Existing material-recycling enterprise lists remain valid. The announcement also reiterates the ban on using waste traction batteries in electric bicycles and other legally prohibited applications.","Le ministère chinois de l’Industrie et des Technologies de l’information (MIIT) a publié le 30 juillet 2026 son annonce n° 20. Le texte abroge les dispositions relatives à la seconde vie dans les conditions sectorielles de 2024 pour le traitement des batteries de traction usagées et met fin au dispositif de listes des entreprises concernées. Les listes des entreprises de recyclage des matériaux restent valables. Il rappelle aussi l’interdiction d’utiliser ces batteries dans les vélos électriques et les autres applications interdites par la réglementation."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-measures.html","title":["废旧动力电池回收新规4月1日施行，六部门明确全链条责任","Six-authority battery recycling rules take effect on 1 April","Les nouvelles règles chinoises de recyclage des batteries entrent en vigueur le 1er avril"],"summary":["《新能源汽车废旧动力电池回收和综合利用管理暂行办法》2026年4月1日起施行。六部门联合发布的第73号令共八章五十条，将电池生产、汽车销售、维修换电、回收拆解及综合利用纳入同一管理框架，明确各环节责任和法律责任。","China’s interim measures for collecting and processing waste EV batteries took effect on 1 April 2026. Joint Order 73 contains 50 articles covering battery production, vehicle sales, repair, swapping, collection and processing, with duties and penalties across the chain.","Les mesures chinoises sur la collecte et le traitement des batteries automobiles usagées sont entrées en vigueur le 1er avril 2026. L’arrêté conjoint no 73 comprend cinquante articles couvrant la production, la vente, la réparation, l’échange, la collecte et le traitement, avec leurs responsabilités et sanctions."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2025-taskforce.html","title":["动力电池回收工作专班首次开会，部署法规标准和全链条监管","First battery recycling task force meeting sets regulatory and oversight priorities","La première réunion du groupe de travail sur les batteries fixe les priorités réglementaires et de contrôle"],"summary":["2025年5月26日，全国新能源汽车动力电池回收利用工作专班召开第一次会议。工信部部长李乐成主持会议，部署回收利用体系建设重点工作，专班成员单位负责同志参加。","China’s national EV battery recycling task force held its first meeting on 26 May 2025. Industry Minister Li Lecheng chaired the session, which set priorities for the recycling system with representatives of member authorities.","Le groupe de travail national chinois sur le recyclage des batteries automobiles a tenu sa première réunion le 26 mai 2025. Présidée par le ministre Li Lecheng, elle a fixé les priorités du système de recyclage avec les autorités membres."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2024-conditions.html","title":["动力电池综合利用新版规范实施，锂回收率指标提高至90%","Revised battery processing conditions raise lithium recovery benchmark to 90%","Les nouvelles conditions chinoises de traitement portent le seuil de récupération du lithium à 90 %"],"summary":["《新能源汽车废旧动力电池综合利用行业规范条件（2024年本）》于2025年1月1日起实施。工信部此次修订提高了资源回收指标，并补充企业选址、产品质量、溯源和环保安全要求。","China’s revised 2024 battery processing industry conditions took effect on 1 January 2025. The revision raised resource recovery benchmarks and updated siting, product quality, traceability, environmental and safety requirements.","Les conditions sectorielles chinoises de 2024 pour le traitement des batteries usagées sont entrées en vigueur le 1er janvier 2025. Elles relèvent les seuils de récupération et actualisent les exigences d’implantation, de qualité, de traçabilité, d’environnement et de sécurité."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2023-certification.html","title":["国家认监委发布固定式梯次利用电池认证规则，覆盖UPS和EPS产品","CNCA issues certification rules for stationary second-life UPS and EPS batteries","La CNCA publie des règles de certification pour les batteries stationnaires de seconde vie destinées aux UPS et EPS"],"summary":["国家认监委2023年9月25日发布第19号公告，公布固定式梯次利用电池产品认证实施规则，自发布之日起实施。规则适用于由退役车用动力电池制成的UPS不间断电源和EPS应急电源用电池组。","China’s CNCA issued certification rules for stationary second-life batteries on 25 September 2023, effective upon publication. They cover battery packs made from retired automotive batteries for UPS uninterruptible and EPS emergency power supplies.","La CNCA chinoise a publié le 25 septembre 2023 des règles de certification, immédiatement applicables, pour les batteries stationnaires de seconde vie. Elles concernent les packs issus de batteries automobiles retirées du service pour les alimentations sans interruption UPS et de secours EPS."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2022-yellow-river.html","title":["四部门发布黄河流域工业绿色发展意见，部署资源循环利用","Four ministries set out green industrial development measures for Yellow River basin","Quatre ministères chinois fixent les orientations industrielles environnementales du bassin du fleuve Jaune"],"summary":["工业和信息化部等四部门2022年12月12日发布指导意见，部署黄河流域工业布局调整、节水降碳和资源循环利用工作，提出到2025年提高流域工业绿色发展水平。","Four Chinese ministries issued guidance on 12 December 2022 covering industrial siting, water efficiency, lower emissions and resource recycling in the Yellow River basin. It set goals for improving the basin’s industrial environmental performance by 2025.","Quatre ministères chinois ont publié le 12 décembre 2022 des orientations sur l’implantation industrielle, l’efficacité hydrique, la réduction des émissions et le recyclage dans le bassin du fleuve Jaune, avec des objectifs à l’horizon 2025."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2021-second-life.html","title":["五部门印发动力电池梯次利用办法，明确产品质量和回收责任","Five authorities issue second-life battery rules covering quality and collection","Cinq autorités chinoises publient des règles de qualité et de collecte pour les batteries de seconde vie"],"summary":["工业和信息化部等五部门2021年8月19日印发动力蓄电池梯次利用管理办法，对相关企业、产品和回收利用活动作出规定。文件要求生产企业对梯次产品质量及报废后的回收、环保处置负责。","Five Chinese authorities issued second-life traction battery management measures on 19 August 2021. They set requirements for enterprises, products and collection, placing responsibility for product quality and end-of-life treatment on producers.","Cinq autorités chinoises ont adopté le 19 août 2021 des mesures de gestion des batteries de traction de seconde vie. Elles encadraient les entreprises, produits et opérations de collecte, en attribuant aux producteurs la responsabilité de la qualité et du traitement en fin de vie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2018-traceability.html","title":["动力电池溯源规定2018年8月施行，建立全生命周期信息记录","Battery traceability rules take effect in August 2018 with lifecycle records","Les règles chinoises de traçabilité des batteries entrent en vigueur en août 2018"],"summary":["工信部2018年公布的动力蓄电池回收利用溯源管理暂行规定于当年8月1日起施行，通过全国综合管理平台采集电池生产、销售、使用、报废、回收和利用信息，监测相关主体履行回收责任的情况。","China’s interim battery recycling traceability rules took effect on 1 August 2018. A national platform collected information on production, sale, use, retirement, collection and processing to monitor responsibilities across the lifecycle.","Les règles chinoises de traçabilité du recyclage des batteries sont entrées en vigueur le 1er août 2018. Une plateforme nationale recueillait les informations de production, vente, utilisation, fin de vie, collecte et traitement pour suivre les responsabilités sur le cycle de vie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2018-responsibility.html","title":["动力电池回收管理办法2018年施行，汽车生产企业承担回收主体责任","China’s 2018 battery rules place collection responsibility on vehicle producers","Les règles chinoises de 2018 attribuent aux constructeurs la responsabilité principale de collecte des batteries"],"summary":["七部门联合发布的《新能源汽车动力蓄电池回收利用管理暂行办法》于2018年8月1日起施行，明确汽车生产企业承担动力电池回收主体责任，相关企业分别履行设计、生产、使用和回收利用环节的责任。","China’s seven-authority interim EV battery recycling measures took effect on 1 August 2018. They placed primary collection responsibility on vehicle producers and allocated duties across design, production, use and recycling.","Les mesures chinoises conjointes de sept autorités sur le recyclage des batteries automobiles sont entrées en vigueur le 1er août 2018. Elles attribuaient aux constructeurs la responsabilité principale de collecte et répartissaient les obligations de conception, production, utilisation et recyclage."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2016-epr.html","title":["国务院办公厅印发生产者责任延伸方案，要求建立动力电池回收网络","State Council plan extends producer responsibility and calls for battery collection networks","Un plan du Conseil des affaires d’État étend la responsabilité des producteurs et prévoit des réseaux de collecte des batteries"],"summary":["国务院办公厅于2016年12月25日印发《生产者责任延伸制度推行方案》，将生产者的资源环境责任从制造延伸至设计、消费、回收和废物处置，首批重点覆盖电器电子、汽车、铅酸蓄电池和包装物四类产品。","China’s State Council General Office issued an extended producer responsibility plan on 25 December 2016. It extended resource and environmental responsibility beyond manufacturing to design, consumption, collection and disposal, initially covering electronics, vehicles, lead-acid batteries and packaging.","Le Bureau général du Conseil des affaires d’État chinois a adopté le 25 décembre 2016 un plan de responsabilité élargie des producteurs. Il couvre la conception, la consommation, la collecte et l’élimination, initialement pour l’électronique, les véhicules, les batteries au plomb et les emballages."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/battery-industry-2024.html","title":["2024年我国锂电池产量达1170GWh，同比增长24%","China’s lithium battery output reaches 1,170 GWh in 2024, up 24%","La production chinoise de batteries au lithium atteint 1 170 GWh en 2024, en hausse de 24 %"],"summary":["工业和信息化部2025年2月27日公布的行业运行数据显示，2024年我国锂离子电池总产量达到1170GWh，同比增长24%，行业总产值超过1.2万亿元。","China produced 1,170 GWh of lithium-ion batteries in 2024, up 24% from a year earlier, according to figures released by MIIT on 27 February 2025. The industry’s output value exceeded RMB 1.2 trillion.","La Chine a produit 1 170 GWh de batteries lithium-ion en 2024, soit une hausse annuelle de 24 %, selon les données publiées le 27 février 2025 par le ministère de l’Industrie. La valeur de la production a dépassé 1 200 milliards de yuans."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/battery-industry-2023.html","title":["2023年我国锂电池产量超过940GWh，出口额增长逾三成","China’s lithium battery output exceeds 940 GWh in 2023 as exports rise over 30%","La production chinoise de batteries au lithium dépasse 940 GWh en 2023, avec des exportations en hausse de plus de 30 %"],"summary":["工业和信息化部2024年3月1日发布数据显示，2023年我国锂离子电池总产量超过940GWh，同比增长25%，行业总产值超过1.4万亿元。全年锂电池出口额达到4574亿元，同比增长超过33%。","China’s lithium-ion battery output exceeded 940 GWh in 2023, rising 25%, MIIT reported on 1 March 2024. Industry output value topped RMB 1.4 trillion, while exports reached RMB 457.4 billion, up more than 33%.","La production chinoise de batteries lithium-ion a dépassé 940 GWh en 2023, en hausse de 25 %, a annoncé le ministère de l’Industrie le 1er mars 2024. Sa valeur a dépassé 1 400 milliards de yuans et les exportations ont atteint 457,4 milliards, soit plus de 33 % de hausse."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/battery-recycling-projects.html","title":["动力电池回收新规明确综合利用项目手续与物料流向管理","Battery recycling rules specify project requirements and material-flow reporting","Les règles chinoises sur le recyclage des batteries précisent les procédures des projets et le suivi des flux"],"summary":["2026年4月1日起施行的《新能源汽车废旧动力电池回收和综合利用管理暂行办法》，对综合利用项目的建设手续、废旧电池接收和产品流向报送作出规定。办法由工业和信息化部等六部门联合发布，适用于境内相关回收和综合利用活动。","Rules effective from 1 April 2026 specify project approvals, waste battery transfers and output reporting for battery processing in China. Issued jointly by MIIT and five other authorities, the interim measures govern domestic collection and resource recovery activities.","Entrées en vigueur le 1er avril 2026, les nouvelles règles chinoises précisent les procédures des projets, les transferts de batteries usagées et le suivi des produits issus du traitement. Elles ont été publiées conjointement par le ministère de l’Industrie et cinq autres autorités."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-football-history.html","title":["九达制造足球队获第三届“主力杯”业余足球赛亚军","Jiuda football team finishes runner-up in third Zhuli Cup","L’équipe de football de Jiuda termine deuxième de la troisième Coupe Zhuli"],"summary":["九达制造于2023年3月17日发布消息，公司员工组成的业余足球队在第三届“主力杯”比赛中获得亚军。球队从小组赛晋级后，经过淘汰赛取得最终名次。","Jiuda Manufacturing reported on 17 March 2023 that its employee football team had finished runner-up in the third Zhuli Cup amateur tournament, advancing from the group stage through the knockout rounds.","Jiuda Manufacturing a annoncé le 17 mars 2023 que son équipe de football composée de salariés avait terminé deuxième de la troisième Coupe Zhuli, après avoir franchi les phases de groupes et d’élimination directe."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-association-membership-2024.html","title":["九达制造加入广东省循环经济和资源综合利用协会，成为理事单位","Jiuda Manufacturing joins Guangdong circular economy association as a council member","Jiuda Manufacturing rejoint l’association du Guangdong pour l’économie circulaire en tant que membre du conseil"],"summary":["2024年1月9日，广东省循环经济和资源综合利用协会发布新会员欢迎报道，九达制造（深圳）有限公司列入理事单位名单。","On 9 January 2024, the Guangdong Association of Circular Economy and Resources Comprehensive Utilization published a welcome announcement listing Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. as a new council member.","Le 9 janvier 2024, l’Association du Guangdong pour l’économie circulaire et l’utilisation intégrée des ressources a publié une annonce accueillant de nouveaux adhérents. Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. y figure parmi les membres du conseil."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-battery-recycling-safety-osha-ea-2026.html","title":["英格兰废电池处理指导强调大型电池包检测与安全放电","England battery guidance calls for testing and safe discharge before treatment","En Angleterre, le guide sur les batteries usagées préconise des tests et une décharge sûre avant traitement"],"summary":["英格兰环境署2026年5月21日发布《废电池：持证设施适当措施》技术指导，提出大型电池包和模组在进一步处理前应先进行检测，必要时安全放电至适当水平，以降低触电、短路和热失控风险。电动车及电池储能系统的电池包与模组均在相关措施涉及的范围内。","The Environment Agency published guidance on 21 May 2026 calling for large battery packs and modules to be tested before further treatment and, where necessary, safely discharged to an appropriate level. The measures address electric shock, short circuits and thermal runaway, and cover packs and modules from electric vehicles and battery energy storage systems.","L'Environment Agency a publié le 21 mai 2026 un guide préconisant de tester les grands packs et modules de batteries avant tout traitement ultérieur et, si nécessaire, de les décharger en sécurité à un niveau approprié. Ces mesures visent à réduire les risques de choc électrique, de court-circuit et d'emballement thermique. Elles concernent notamment les packs et modules des véhicules électriques et des systèmes de stockage d'énergie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-eu-battery-recovery-targets-2026.html","title":["欧委会评估认为废电池回收目标仍适用，暂不调整现行指标","Commission finds battery recovery targets appropriate and proposes no revision","La Commission juge les objectifs de récupération des batteries adaptés et ne propose pas de révision"],"summary":["欧盟委员会2026年9月11日公布评估结果，认为《电池与废电池法规》规定的回收效率及材料回收目标仍然适当，目前没有充分理由调整现行指标。评估参考了联合研究中心的技术分析。","The European Commission said on 11 September 2026 that battery recycling efficiency and material recovery targets remain appropriate, with no sufficient grounds for revision. Its assessment draws on technical work by the Joint Research Centre.","La Commission européenne a conclu le 11 septembre 2026 que les objectifs de rendement de recyclage et de récupération des matériaux restent adaptés et ne justifient pas de révision. Son évaluation s’appuie sur les travaux techniques du Centre commun de recherche."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-eu-seval-colico-2026.html","title":["意大利SEVAL在科利科启用锂电池回收厂","SEVAL inaugurates lithium-ion battery recycling plant in Colico, Italy","SEVAL inaugure une usine de recyclage de batteries lithium-ion à Colico"],"summary":["意大利回收企业SEVAL于9月5日在伦巴第大区科利科举行锂离子电池回收厂启用仪式。该厂处理退役电池，生产供后续提取金属的黑粉，是集团超过3000万欧元投资计划的一部分。","Italian recycler SEVAL inaugurated its lithium-ion battery recycling plant in Colico, Lombardy, on 5 September. The plant processes retired batteries into black mass for subsequent metal recovery and forms part of a group investment programme exceeding €30 million.","Le recycleur italien SEVAL a inauguré le 5 septembre son usine de recyclage des batteries lithium-ion à Colico, en Lombardie. Elle traite les batteries usagées pour produire de la black mass destinée à la récupération des métaux en aval et s’inscrit dans un programme d’investissement de plus de 30 millions d’euros."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-lithium-battery-h1-2026.html","title":["2026年上半年我国锂电池产量超过1240GWh，同比增长44%","China’s lithium battery output exceeds 1,240 GWh in H1 2026, up 44%","La production chinoise de batteries au lithium dépasse 1 240 GWh au premier semestre 2026, en hausse de 44 %"],"summary":["工业和信息化部2026年9月15日发布数据显示，今年上半年我国锂离子电池总产量超过1240GWh，同比增长44%；锂电池出口总额达到3370亿元，同比增长37%。","China produced more than 1,240 GWh of lithium-ion batteries in the first half of 2026, up 44% year on year, MIIT reported on 15 September. Battery exports rose 37% to RMB 337 billion.","La Chine a produit plus de 1 240 GWh de batteries lithium-ion au premier semestre 2026, en hausse annuelle de 44 %, selon les chiffres publiés le 15 septembre. Les exportations ont progressé de 37 %, à 337 milliards de yuans."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-nbs-august-production-2026.html","title":["8月新能源汽车产量增长21.9%，工业机器人增长34.6%","China’s August NEV output rises 21.9% and industrial robot output 34.6%","En Chine, la production de véhicules à énergies nouvelles progresse de 21,9 % en août et celle des robots de 34,6 %"],"summary":["国家统计局2026年9月15日公布，8月份规模以上工业增加值同比实际增长5.2%。主要产品中，新能源汽车产量为164.7万辆，同比增长21.9%；工业机器人产量为96174套，同比增长34.6%。","China’s value-added industrial output rose 5.2% in real terms in August, the National Bureau of Statistics reported on 15 September 2026. New energy vehicle output reached 1.647 million, up 21.9%, and industrial robot output rose 34.6% to 96,174 units.","La valeur ajoutée industrielle chinoise a progressé de 5,2 % en volume en août, a annoncé le Bureau national des statistiques le 15 septembre 2026. La production de véhicules à énergies nouvelles a atteint 1,647 million, en hausse de 21,9 %, et celle des robots industriels 96 174 unités, en hausse de 34,6 %."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-recycling-committee-consultation-2026.html","title":["工信部公示动力电池回收利用标委会拟组建名单","MIIT consults on proposed battery recycling standards committee membership","Le ministère chinois de l’Industrie consulte sur la composition d’un comité de normalisation du recyclage des batteries"],"summary":["工业和信息化部2026年8月24日发布公示，就全国动力电池回收利用标准化技术委员会拟组建方案及第一届委员名单征求意见。公示期为8月25日至9月23日。","MIIT published a notice on 24 August 2026 seeking comments on the proposed national battery recycling standardisation committee and its first membership list. The consultation ran from 25 August to 23 September.","Le ministère chinois de l’Industrie a publié le 24 août 2026 une consultation sur le projet de comité national de normalisation du recyclage des batteries et la composition de son premier mandat. La période de consultation allait du 25 août au 23 septembre."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-recycling-four-drafts-2026.html","title":["四项动力电池回收利用国标草案公开征求意见","Four draft national battery recycling standards released for consultation","Quatre projets de normes nationales sur le recyclage des batteries soumis à consultation"],"summary":["全国汽车标准化技术委员会电动车辆分技术委员会2026年7月27日发布通知，对四项动力电池回收利用推荐性国家标准草案公开征求意见，涉及再生材料标识、全链条设计、残值评估及溯源核算。意见征集于9月25日结束。","China’s electric vehicle standards subcommittee opened consultation on four recommended national battery recycling standards on 27 July 2026. Covering material identification, chain-wide design, residual value and traceability accounting, the consultation closed on 25 September.","Le sous-comité chinois de normalisation des véhicules électriques a ouvert le 27 juillet 2026 une consultation sur quatre projets de normes nationales volontaires. Elle portait sur l’identification des matériaux, la conception sur toute la chaîne, la valeur résiduelle et la traçabilité, et s’est achevée le 25 septembre."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/industry-us-bwm-commissioning-2026.html","title":["美国BWM完成电池回收处理线机械安装，扩建项目进入调试","BWM completes mechanical installation of expanded US battery recycling line","BWM achève le montage de sa ligne de recyclage agrandie aux États-Unis"],"summary":["美国锂电池回收企业Blue Whale Materials（BWM）9月16日宣布，俄克拉荷马州巴特尔斯维尔工厂完整处理线已完成机械安装，并于9月上旬启动调试。公司称，本阶段扩建将电池原料年处理能力由1.4万吨提高至2万吨。","Blue Whale Materials said on 16 September that it had completed mechanical installation of the full processing line at its Bartlesville, Oklahoma plant and begun commissioning earlier in the month. The expansion raises annual battery feedstock capacity from 14,000 to 20,000 tonnes, according to the company.","Blue Whale Materials a annoncé le 16 septembre l’achèvement du montage de la ligne complète de son usine de Bartlesville, dans l’Oklahoma. Les essais ont commencé début septembre. Selon l’entreprise, cette extension porte la capacité annuelle de traitement de batteries de 14 000 à 20 000 tonnes."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-abmc-forum-2026-preview.html","title":["九达制造在先进电池产业集群论坛分享CTP电池包精细拆解工艺与配套设备","Jiuda shares precision CTP battery pack disassembly processes and equipment at Shenzhen forum","Jiuda présente ses procédés et équipements de démontage de précision des packs CTP au forum de Shenzhen"],"summary":["九达制造（深圳）有限公司参加了2026第六届先进电池产业集群论坛。公司总经理李峰在2026世界低碳城市联盟论坛作《CTP电池包物理拆解方案分享——精细拆解工艺与配套设备》主题报告，介绍CTP电池包拆解工艺与设备配套。","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. took part in the sixth Advanced Battery Industry Cluster Forum in 2026. General Manager Li Feng presented “CTP Battery Pack Physical Disassembly Solutions: Precision Disassembly Processes and Supporting Equipment” at the 2026 World Low-Carbon Cities Alliance Forum, introducing CTP pack disassembly processes and associated equipment.","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. a participé à la sixième édition du Forum des pôles industriels des batteries avancées en 2026. Son directeur général Li Feng a présenté « Solutions de démontage physique des packs CTP : procédés de démontage de précision et équipements associés » au Forum 2026 de l’Alliance mondiale des villes bas carbone, en abordant les procédés de démontage des packs CTP et les équipements associés."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/jiuda-fubao-recycling-conference-2026.html","title":["九达制造确认赞助并出席2026富宝锂电池回收产业年会","Jiuda confirms sponsorship and attendance at the 2026 Fubao Lithium Battery Recycling Industry Annual Conference","Jiuda confirme son parrainage et sa participation à la conférence annuelle Fubao 2026 sur le recyclage des batteries au lithium"],"summary":["九达制造（深圳）有限公司将赞助并出席2026富宝锂电池回收产业年会。大会将于11月11日至12日在江西南昌举行，11月10日报到。九达制造计划围绕退役电池拆解与回收预处理，介绍相关设备及工艺方案。","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. will sponsor and attend the 2026 Fubao Lithium Battery Recycling Industry Annual Conference. The event is scheduled for 11–12 November in Nanchang, Jiangxi, with registration on 10 November. Jiuda plans to introduce equipment and process solutions for retired battery disassembly and pretreatment before recycling.","Jiuda Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd. parrainera la conférence annuelle Fubao 2026 sur le recyclage des batteries au lithium et y participera. La rencontre est prévue les 11 et 12 novembre à Nanchang, dans le Jiangxi, avec un accueil des participants le 10 novembre. Jiuda prévoit d’y présenter des équipements et procédés de démontage des batteries usagées et de prétraitement avant recyclage."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-nev-15th-plan.html","title":["九部门发布新能源汽车“十五五”规划，2030年新能源乘用车销量占比目标为70%","Nine authorities issue NEV plan targeting 70% of passenger vehicle sales by 2030","Neuf autorités chinoises publient un plan visant 70 % de véhicules particuliers neufs à énergies nouvelles en 2030"],"summary":["工信部等九部门2026年9月10日公布《智能网联新能源汽车产业发展“十五五”规划》。工信部在次日发布会上介绍，规划提出到2030年，新能源乘用车、商用车在各自领域新车销量中的占比分别达到70%和40%。","Nine Chinese authorities published the 15th Five-Year Plan for intelligent connected NEVs on 10 September 2026. At a briefing the next day, MIIT said it targets NEV shares of 70% in new passenger vehicle sales and 40% in commercial vehicle sales by 2030.","Neuf autorités chinoises ont publié le 10 septembre 2026 le quinzième plan quinquennal des véhicules connectés à énergies nouvelles. Le ministère a précisé le lendemain qu’il vise, pour 2030, 70 % des ventes de voitures particulières neuves et 40 % des véhicules utilitaires neufs."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-new-battery-15th-plan.html","title":["七部门发布新型电池“十五五”规划，提出2030年全固态电池初步规模化应用","China’s new battery plan targets initial large-scale all-solid-state deployment by 2030","Le plan chinois sur les nouvelles batteries vise un premier déploiement à grande échelle du tout-solide en 2030"],"summary":["工信部等七部门2026年9月公布《新型电池产业发展“十五五”规划》。工信部9月28日发布的解读提出，到2030年，全固态电池初步实现规模化应用，长寿命锂电池循环寿命达到15000次，并增强产业全链条创新能力。","Seven Chinese authorities issued the 15th Five-Year Plan for new battery industries in September 2026. MIIT’s explanation on 28 September sets 2030 goals for initial large-scale all-solid-state battery deployment, 15,000-cycle long-life lithium batteries and stronger innovation across the chain.","Sept autorités chinoises ont publié en septembre 2026 le quinzième plan quinquennal des nouvelles batteries. L’explication ministérielle du 28 septembre fixe pour 2030 un premier déploiement à grande échelle du tout-solide, 15 000 cycles pour les batteries lithium à longue durée de vie et un renforcement de l’innovation."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-2026-recycling-standards-consultation.html","title":["动力电池回收标准体系指南征求意见，拟到2030年制修订国标50项以上","Draft battery recycling guidance proposes over 50 national standards by 2030","Un projet chinois sur le recyclage des batteries prévoit plus de cinquante normes nationales créées ou révisées d’ici 2030"],"summary":["工信部科技司2026年9月15日公布动力电池回收利用产业标准体系建设指南征求意见稿，提出到2030年制修订国家标准50项以上，形成覆盖产业链和产品全生命周期的标准体系。意见征集时间为9月16日至10月15日。","MIIT released draft battery recycling standards guidance on 15 September 2026, proposing more than 50 new or revised national standards by 2030 across the industry chain and product lifecycle. Consultation runs from 16 September to 15 October.","Le ministère chinois de l’Industrie a publié le 15 septembre 2026 un projet prévoyant plus de cinquante normes nationales créées ou révisées d’ici 2030, sur toute la chaîne et le cycle de vie des batteries. La consultation court du 16 septembre au 15 octobre."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-asean-indonesia-collection-2026.html","title":["印尼编制电子废物管理标准，筹建退役动力电池回收网络","Indonesia drafts e-waste standards and plans EV battery collection network","L’Indonésie prépare des normes sur les déchets électroniques et la collecte des batteries automobiles"],"summary":["印度尼西亚环境部及环境控制机构（KLH/BPLH）9月27日公布电子废物管理标准编制进展，拟规范家庭、办公场所等产生的废弃电子产品的分类、运输和后续处理。同月，环境部门官员还介绍了退役电动车电池回收网络的筹建安排。","Indonesia’s Environment Ministry and Environmental Control Agency, KLH/BPLH, outlined work on national e-waste standards on 27 September. The proposed standards cover sorting, transport and subsequent treatment of discarded electronics from homes and offices. Ministry officials also set out plans during the month for an end-of-life electric vehicle battery collection network.","Le ministère indonésien de l’Environnement et l’agence de contrôle environnemental, KLH/BPLH, ont présenté le 27 septembre leurs travaux sur des normes nationales de gestion des déchets électroniques. Celles-ci doivent encadrer le tri, le transport et le traitement des appareils usagés des ménages et des bureaux. Des responsables ont également détaillé, au cours du mois, un projet de réseau de collecte des batteries de véhicules électriques en fin de vie."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-asean-singapore-ev-epr-2026.html","title":["新加坡重申电动车电池供应商回收责任，将跟踪退役电池处理需求","Singapore reiterates EV battery suppliers’ recycling duties and plans to track demand","Singapour rappelle les obligations des fournisseurs de batteries automobiles en fin de vie"],"summary":["新加坡可持续发展与环境部9月8日在国会书面答复中表示，在新加坡供应电动车电池的企业须负责收集和报废处理。政府将继续跟踪退役电池数量，确保回收和处置能力能够满足预期需求。","Singapore’s Ministry of Sustainability and the Environment said in a written parliamentary reply on 8 September that companies supplying electric vehicle batteries must arrange their collection and end-of-life treatment. The government will monitor retired battery volumes to ensure recycling and disposal capacity meets projected demand.","Dans une réponse écrite au Parlement le 8 septembre, le ministère singapourien du Développement durable et de l’Environnement a rappelé que les fournisseurs de batteries de véhicules électriques sont responsables de leur collecte et de leur traitement en fin de vie. Le gouvernement suivra les volumes concernés afin d’assurer des capacités de recyclage et d’élimination suffisantes."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["资讯","News","Actualités"],"url":"insights/policy-eu-china-ev-battery-end-of-life-2026.html","title":["欧盟电池回收责任覆盖进口电动车　废物新分类12月实施","EU battery take-back duties cover imported EVs as new waste rules approach","Batteries des véhicules importés : l’UE impose la reprise, nouvelles classifications en décembre"],"summary":["欧盟将于2026年12月9日起适用新的电池废物分类规定，废锂基电池及其回收产生的相关黑粉将按危险废物管理。根据欧盟现行电池法规，中国出口欧盟的电动汽车同样纳入退役电池回收责任体系，跨境转运须符合废物运输规定。","The European Union will apply new battery waste classifications from December 9, 2026, bringing waste lithium-based batteries and related recycling black mass under hazardous waste controls. Chinese-made electric vehicles sold in the bloc are already covered by battery take-back duties, with separate rules governing shipments across borders.","L’Union européenne appliquera de nouvelles classifications des déchets de batteries le 9 décembre 2026. Les batteries au lithium usagées et les masses noires issues de leur recyclage seront soumises au régime des déchets dangereux. Les véhicules électriques fabriqués en Chine et commercialisés dans l’UE relèvent déjà des obligations de reprise des batteries, auxquelles s’ajoutent les règles de transfert transfrontalier."],"terms":"[null,null,null] "},{"type":["技术资料","Technical resource","Technical resource"],"url":"insights/ctp-disassembly.html","title":["CTP / CTM 电池包拆解：如何组织工艺环节","CTP / CTM pack disassembly: organising the process","Démontage des packs CTP / CTM : organiser le procédé"],"summary":["从包体结构与连接方式出发，确定设备和工位的组合。","Choose equipment and stations around pack structure and connections.","Choisissez l'équipement et les stations autour de la structure du pack et des connexions."],"terms":"[[\"先确认来料结构\",\"Start with the pack structure\",\"拆解线配置需要区分电池包的连接方式、灌胶情况、冷却水板结构以及目标输出。拆到模组、电芯或进入材料回收，对设备与工艺的要求不同。\",\"Line configuration depends on connections, adhesives, cooling-plate structure and target outputs. Recovering modules, separating cells and material recycling require different equipment and processes.\"],[\"连接预处理与拆解工序\",\"Connect pre-treatment and disassembly\",\"公司资料中的方案将来料识别与预处理、上盖及附件拆解、焊点处理、冷却水板拆解和电芯检测分选衔接。具体工位采用专机、机械手或人工操作，应按电池结构与项目要求确认。\",\"The company reference process connects identification and pre-treatment, cover and component removal, weld processing, cooling-plate removal, and cell testing and sorting. Dedicated machines, robotic cells and manual stations are selected for the pack structure and project.\"],[\"冷却水板切割与拆解\",\"Cooling-plate cutting and removal\",\"冷却水板的位置、连接方式和胶体状态会影响拆解工序。按电池结构配置切割设备及后续分离工位，与焊点处理和人工清理环节衔接。\",\"Cooling-plate position, connections and adhesive condition affect the disassembly process. Cutting equipment and subsequent separation stations are configured for the pack structure and linked with weld processing and manual cleaning.\"],[\"检测后确定物料去向\",\"Route materials after testing\",\"模组检测后按项目要求分流，满足梯次利用条件的进入后续利用环节，需要继续拆解的进入下一工位。拆解到电芯后，可配置扫码、电压内阻测试、焊点铣平与码盘工位。\",\"After testing, modules are routed according to project requirements. Those suitable for repurposing proceed to subsequent reuse stages; those requiring further disassembly move to the next station. Cell identification, voltage and internal-resistance testing, weld milling and tray loading can follow cell separation.\"],[\"将物流和工装一起考虑\",\"Plan transport and fixtures together\",\"工装小车、输送线或 AGV 的选择影响工位布置和来料周转。选型时应同时提供场地尺寸、物流接口、来料类型和计划节拍，以便进行整线配置。\",\"Fixture trolleys, conveyors and AGVs affect station layout and material transfer. Share site dimensions, logistics interfaces, feedstock types and planned cycle times when defining the line.\"],[\"胶体与冷却结构怎样影响路线\",\"How adhesives and cooling structures affect the route\",\"灌胶位置、胶体状态及冷却水板连接形式会影响夹持、切割与分离的组合。可选的冷冻或加热辅助分离属于不同工艺分支，需要按胶体、结构和来料评估；不应把两条分支写成所有包体必经的连续工序。\",\"Adhesive placement and condition, together with cooling-plate connections, affect clamping, cutting and separation. Optional cold- or heat-assisted separation are alternative process branches requiring feedstock and structure assessment, rather than consecutive steps for every pack.\"],[\"从电池包身份到电芯记录\",\"From pack identity to cell records\",\"追溯设计可将电池包、BMS、模组及电芯标识建立关联，再绑定工位、测试结果和物料去向。先确认可读取的原始标识、补充编码规则、数据字段与导出接口。可导出记录与自动对接外部平台是不同功能，应分别约定。\",\"Traceability can link pack, BMS, module and cell IDs to stations, test results and material routes. Define readable identifiers, supplementary coding, data fields and exports first. Exporting records and automatically integrating with an external platform are separate functions.\"],[\"检测分档之后还需什么判断\",\"Assessment beyond test-based grading\",\"电压与内阻是检测指标，不能单独证明电芯适合某个再利用产品。应结合来源、状态、后续检测评价与目标用途要求，决定进入进一步评价、继续拆解或材料回收的路径。\",\"Voltage and internal resistance are test metrics; alone they do not establish suitability for a repurposed product. Origin, condition, further assessment and intended-use requirements determine whether material proceeds to evaluation, further disassembly or recycling.\"],[\"询价资料如何对应现场\",\"Relating enquiry information to the site\",\"除包体规格外，请提供厂房长度、宽度、净高、物流接口、地面承载条件、能源接口与计划班制。工位数量、冷热处理缓冲、人员配置和来料周转需要一起核对，再确定整线节拍。\",\"Alongside pack specifications, provide building dimensions and clear height, logistics, floor loading, utilities and shifts. Station count, thermal-process buffers, staffing and material transfer must be assessed together before defining the line cycle time.\"]] "},{"type":["技术资料","Technical resource","Technical resource"],"url":"insights/material-recovery.html","title":["从电芯到材料：破碎分选线的配置思路","From cells to materials: configuring a crushing and sorting line","Des cellules aux matériaux : configurer une ligne de broyage et de tri"],"summary":["把前端处理、物理破碎、材料分选和配套处理作为一个整体考虑。","Plan pre-treatment, crushing, sorting and supporting systems together.","Planifiez ensemble les systèmes de prétraitement, de broyage, de tri et de support."],"terms":"[[\"明确需要回收的物料\",\"Define the target fractions\",\"报废电芯经处理后，目标物料可包括正负极粉、铜箔、铝箔、外壳材料与隔膜。不同来料和目标产物，决定了前端处理与分选工序的组合。\",\"Processing may target electrode powder, copper foil, aluminium foil, shell materials and separators. Feedstock and desired outputs determine the combination of pre-treatment and sorting stages.\"],[\"将烘焙、破碎与分选衔接\",\"Connect baking, crushing and sorting\",\"公司资料列有低温烘焙、分级破碎、筛分、磁选与比重分选等工艺环节。工艺配置需要结合材料状态、目标粒度和物料收集要求，逐项确认设备。\",\"The company materials describe low-temperature baking, staged crushing, screening, magnetic separation and density separation. Equipment selection considers material condition, target particle size and collection requirements.\"],[\"同步评估配套系统\",\"Assess supporting systems at the same time\",\"冷凝收集、气体收集与后续处理等配套环节应纳入整线设计。不同处理路线的设备组成、能耗与后续物料处理方式不同，应结合项目条件比较。\",\"Condensation, gas collection and subsequent treatment form part of the line design. Equipment, energy use and downstream material handling vary with the selected route and need project-specific evaluation.\"],[\"不同分选方法分别解决什么问题\",\"What each separation method contributes\",\"筛分按粒度分级；磁选用于具有磁性差异的组分；风选利用物料在气流中的运动差异；比重分选进一步利用密度等物性差异。它们在选定工艺中配合使用，输出极粉、金属、壳体和隔膜等组分；物料去向还取决于粒度和解离状态。\",\"Screening classifies particle sizes; magnetic separation exploits magnetic differences; air separation uses different motion in airflow; density separation further separates fractions by physical properties. Their combination yields powder, metal, casing and separator fractions, with routing also depending on particle size and liberation.\"],[\"固体、粉尘与废气分别组织\",\"Plan solids, dust and off-gas separately\",\"固体分选、粉尘收集与工艺废气处理分别对应固体物料、含尘气流和工艺气体，按各自的收集与处理要求配置。除尘系统处理产尘工位的含尘气流，工艺废气系统按热处理路线组织收集与处理，冷凝则属于具体路线中的物料或气体处理环节。设备顺序和接口需要按所选方案确认。\",\"Solid separation, dust collection and process off-gas treatment serve solids, dust-laden air and process gases respectively, with their own collection and treatment requirements. Dust extraction handles dust-laden air at generating stations, while off-gas collection and treatment follow the thermal route. Condensation is a route-specific processing stage. Equipment order and interfaces follow the selected design.\"],[\"比较处理量、能耗与回收率的口径\",\"Compare throughput, energy and recovery on matching bases\",\"比较处理量时需明确来料体系、壳体、含液和预处理状态；比较能耗时需区分装机功率、实际耗电与每吨物料能耗，并说明配套系统是否计入。回收率则需定义目标组分、进出料取样和质量平衡口径，不能把极粉回收率替换成整线所有物料的回收率。\",\"Throughput comparisons require chemistry, casing, liquid content and pre-treatment conditions. Distinguish installed power, actual electricity use and energy per tonne, stating whether auxiliary systems are included. Recovery calculations need a target fraction, input/output sampling and mass-balance basis; powder recovery is not recovery of all line inputs.\"],[\"黑粉与后续材料处理如何衔接\",\"Connecting black mass to subsequent processing\",\"黑粉是含电极活性物质等组分的中间物料。采购时应约定目标物料的粒度、夹杂与收集方式，以及后续处理接口；物理分选和后续精炼的产品标准与供货范围分别确认。\",\"Black mass is an intermediate material containing electrode active materials and other constituents. Define particle size, impurities, collection and downstream interfaces. Physical separation and subsequent refining have distinct output specifications and supply scopes.\"]] "},{"type":["技术资料","Technical resource","Technical resource"],"url":"insights/pack-assembly.html","title":["柔性 PACK 线：从电芯形式选择工位","Flexible PACK lines: choosing stations for the cell format","Lignes flexibles de packs : choisir les postes selon le format de cellule"],"summary":["为多品种、小批量生产匹配装配、焊接与检测工艺。","Match assembly, welding and testing to varied, small-batch production.","Associez l'assemblage, le soudage et les tests à une production variée de petits lots."],"terms":"[[\"根据电芯与产品选择工艺\",\"Select processes for cells and products\",\"公司资料中的 PACK 方案覆盖方形、软包与圆柱电芯。不同产品的焊接方式、夹持工装和组装流程，需要分别确认。\",\"The PACK solutions in the company profile cover prismatic, pouch and cylindrical cells. Welding, fixtures and assembly sequences are selected for the product structure.\"],[\"组织柔性工位\",\"Arrange flexible stations\",\"多品种、小批量生产可采用半自动工位、倍速链回流工装板和 T 型工位布局。将检测、装配与焊接环节衔接，同时考虑换型与物料供给。\",\"Multi-product, small-batch production may use semi-automatic stations, fixture-return conveyors and T-shaped workstation layouts. Connect testing, assembly and welding while considering changeovers and material supply.\"],[\"选型前准备哪些信息\",\"Information for equipment selection\",\"建议提供电芯尺寸和形式、成组规格、连接方式、目标节拍及场地条件。已有工装或设备的接口要求，也应作为产线配置的输入。\",\"Provide cell dimensions and format, pack specifications, connection methods, target cycle time and site conditions. Interfaces with existing fixtures and equipment also inform the configuration.\"],[\"模组装配和 PACK 总装如何分工\",\"How module assembly differs from PACK assembly\",\"电芯处理段关注身份、OCV（开路电压）、IR（内阻）与分档；模组段关注堆叠、挤压固定、极柱处理与焊接；PACK 总装段处理入箱、BMS、线束、上盖与成品测试。EOL 指下线检测，测试项目和判定条件由产品规范确定。\",\"Cell preparation focuses on identity, OCV (open-circuit voltage), IR (internal resistance) and grading. Module assembly covers stacking, compression, terminal preparation and welding. PACK assembly adds enclosures, BMS, wiring, lids and final tests. EOL means end-of-line testing; product specifications define the tests and acceptance criteria.\"],[\"手推、半自动与自动工位如何选择\",\"Choosing trolley-based, semi-automatic and automated stations\",\"手推工装适合结合人工组织物料周转；半自动专机承担重复性加工，人工负责上下料或辅助装配；自动输送与机器人可衔接相应工位。选择时比较批量、换型频率、瓶颈工序、测试时间与人员分工，不能仅按“自动化程度”比较产线。\",\"Trolleys support manual material transfer. Semi-automatic machines perform repetitive operations while operators load parts or assist assembly. Automated transport and robots can connect selected stations. Compare batch size, changeovers, bottlenecks, test time and staffing alongside the automation scope.\"],[\"容量相同，工装不一定通用\",\"Equal capacity does not guarantee shared fixtures\",\"Ah 是容量参数，不能代替电芯外形、极柱间距、模组排列和箱体接口。采购资料中应提供这些尺寸与连接信息，并将产量换算为明确的电芯、模组或 PACK 数量与班制，避免把单机电芯节拍当成整包产出。\",\"Ah describes capacity, not cell geometry, terminal spacing, module arrangement or enclosure interfaces. Supply these dimensions and connections, and express output as cells, modules or PACKs over defined shifts. A cell station’s rate is not the finished PACK output.\"],[\"电芯来源与终端用途分别确认\",\"Confirm cell origin and end use\",\"新电芯装配与退役动力电池再利用项目需要分别确定来料条件、检测评价和产品适用要求。用于家储、工商储、驻车电源或其他用途时，应按最终产品规范确定电气、结构、BMS 与检测配置。\",\"New-cell assembly and retired EV battery repurposing require separate feedstock, assessment and product-use requirements. Residential storage, commercial storage, parking power and other applications need electrical, structural, BMS and test configurations matched to the final product.\"]] "}]